Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция метро Торонто
Toronto subway station
История
Станция Лесли открылась для публичного осмотра 22 ноября 2002 года вместе с остальной частью линии метро Шеппард, а для регулярных перевозок – 24 ноября 2002 года. 22 декабря 2016 года эта станция и еще одна станция стали последними станциями метро, оборудованными считывателями карт Presto.
Leslie station opened for public viewing on November 22, 2002, along with the rest of the Sheppard subway line and for revenue service on November 24, 2002. On December 22, 2016, this station and were the last subway stations to be equipped with Presto card readers.
Описание станции
Станция имеет три уровня. Автобусные платформы расположены на верхнем уровне на улице Олд Лесли, с автоматическим входом, оборудованным для людей с ограниченными возможностями. Конкорс и вестибюль расположены на промежуточном уровне, где главный полностью доступный вход находится на южной стороне Шеппард-авеню к западу от Лесли-стрит. В углу Лесли-стрит есть дополнительный автоматический вход, оборудованный для людей с ограниченными возможностями, непосредственно к восточному концу платформы метро, которая находится на нижнем уровне. На станции имеется 102 места для парковки для пассажиров. Стоимость составляет 7 долларов США в день или 2 доллара США в час с 5:00 до 2:00 ежедневно. Как и на всех парковках TTC, ночная парковка запрещена с 2:00 до 5:00.
The station is on three levels. The bus platforms are on the upper level at Old Leslie Street, with an automatic accessible entrance. The concourse and collector are at an intermediate level, where the main fully accessible entrance is located on the south side of Sheppard Avenue East west of Leslie Street. There is a secondary automatic accessible entrance at the corner of Leslie Street directly to the easterly end of the subway platform, which is at the lowest level. The station features 102 spaces of commuter parking. Cost is $7 per day or $2 per hour from 5:00 am to 2:00 am daily. As with all TTC lots, no overnight parking is allowed between 2:00 am and 5:00 am.
Архитектура и искусство
Общественное искусство на станции под названием Ampersand, созданное канадским художником Микахом Лексиером, состоит из 17 000 керамических плиток, на каждой из которых напечатан амперсанд между словами "Sheppard" и "Leslie". Основой для дизайна послужили 3400 различных образцов почерка, собранных у жителей в 1997 году. Согласно заявлению художника, размещенному на станции, эта работа "отражает двойственность существования как личности и части большего сообщества". Произведение искусства можно увидеть как на уровне вестибюля, так и на уровне платформ, включая автобусный терминал.
The public art in the station, entitled Ampersand and created by Canadian artist Micah Lexier, consists of 17,000 ceramic tiles, each with a printed ampersand between the words "Sheppard" and "Leslie", based on 3,400 different pieces of handwriting from the community collected in 1997. According to the artist's statement posted in the station, this piece of artwork "acknowledges the duality of being both an individual and part of a larger community." This piece can be seen on both the concourse and platform levels, including the bus terminal.
Инфраструктура метрополитена в окрестностях
Непосредственно к востоку от станции линия выходит из тоннеля метро, пересекает восточный рукав реки Дон по полностью закрытому мосту, а затем снова уходит в тоннель. К западу от станции метро продолжает движение в туннелях до станции Бессарионская.
Just east of the station, the line emerges from the subway tunnel to cross the Don River East Branch on a fully enclosed bridge, then returns into the tunnel. West of the station, the subway continues through its tunnels into Bessarion station.
Ближайшие достопримечательности
Близлежащие ориентиры включают реку Ист-Дон, тропу Бетти Сазерленд, больницу Норт-Йорк и Канадский колледж натуропатической медицины (ранее Школа медсестер колледжа Сенека).
Nearby landmarks include the East Don River, the Betty Sutherland Trail, North York General Hospital and the Canadian College of Naturopathic Medicine (formerly Seneca College's School of Nursing).
GO Транзит
Станция Лесли расположена к северу от станции Ориоле на линии Ричмонд-Хилл GO Transit, однако они не находятся рядом друг с другом. Предложения о переносе станции GO для обеспечения прямого соединения с метро пока не реализованы. Пассажиры, желающие пересесть на станцию GO, направляются к выходу, расположенному за пределами автобусного терминала; короткая прогулка до перекрестка улиц Олд-Лесли и Эстер-Шайнер-Бульвар ведет пешеходов к пешеходному переходу, который соединяется с северным концом платформы GO.
Leslie station is located north of Oriole Station on GO Transit's Richmond Hill line, but they are not adjacent. No action has yet been taken on proposals to relocate the GO Station to connect directly with the subway. Passengers wishing to transfer to the GO Station are directed to the exit outside the bus terminal; a short walk to the intersection of Old Leslie Street and Esther Shiner Boulevard brings pedestrians to a walkway which connects to the north end of the GO platform.