Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж британского телесериала «Доктор Кто», созданный в 1968 году.
UK TV Doctor Who character created 1968
Сержант Джон Бентон — вымышленный персонаж британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», которого играет Джон Левен. Он являлся старшим сержантом британского контингента UNIT, вымышленной международной организации, защищающей Землю от инопланетных угроз, и впоследствии был повышен до звания главного старшего сержанта, занимая должность полкового сержант-майора. Он эпизодически появлялся в программе с 1968 по 1975 год.
Sergeant John Benton is a fictional character in the British science fiction television series Doctor Who, played by John Levene. He was the senior NCO of the British contingent of UNIT, a fictional international organisation that defends Earth from alien threats, and is eventually promoted to the rank of Warrant Officer Class 1, holding the post of regimental sergeant major. He appeared semi regularly on the programme from 1968 to 1975.
История персонажа
Впервые Бенттон появился в сериале со Вторым Доктором «Вторжение» (1968), где он – капрал в UNIT. К моменту следующего появления в «Послателях смерти» (1970) он уже получил звание сержанта и быстро сблизился с Доктором, капитаном Майком Йейтсом и бригадиром Летбриджем Стюартом. Служба Бенттона в UNIT совпадает с периодом работы Третьего и Четвертого Докторов в качестве научного консультанта UNIT, а его повышение до WO1 происходит непосредственно перед началом событий сериала «Робот» (1974–75). За время службы в UNIT Бенттон сталкивался с киберлюдьми, далеками, силами Нестене и Мастером. Бенттон характеризуется как надёжный, верный, простой и обладающий здравым смыслом. Помимо основных компаньонов и бригадира, Бенттон – единственный второстепенный персонаж классического сериала, который путешествовал в ТАРДИС. Бенттон предан тем, с кем работает, и готов ослушаться приказа, чтобы им помочь (в «Вторжении динозавров» он уговаривает Доктора вырубить его, чтобы тот смог сбежать после ложного обвинения). Он предлагает себя в качестве подопытного для психического сканера Доктора, замечая, что он не так уж и важен (Планета Пауков). О личной жизни Бенттона за пределами службы в UNIT известно немного, кроме того, что у него есть младшая сестра и он увлекается бальными танцами. Его имя так и не было раскрыто в телесериале. Он мимолётно флиртует с Джо Грант, помощницей Третьего Доктора, а также с Сарой Джейн Смит, но эти увлечения не выходят за рамки дружеского поддразнивания. Последний раз Бенттон появляется на экране в «Нашествии андроидов». В «Мавдрине Нежити», действие которого происходит в 1983 году, бригадир Летбридж Стюарт упоминает, что Бенттон покинул британскую армию в 1979 году и стал продавцом подержанных автомобилей. В «Боевом поле», действие которого разворачивается в 1990-х годах, Летбридж Стюарт предполагает, что Бенттон всё ещё может помочь ему с садоводством. Бенттон – один из самых популярных второстепенных персонажей телесериала, его часто причисляют к компаньонам Доктора, в том числе на официальном сайте BBC Doctor Who. Однако некоторые источники, например, книга Джона Натана Тёрнера «Доктор Кто: Товарищи», исключают Бенттона из их числа. Бенттон – один из немногих взрослых персонажей, которых сыграли юные актёры в «Докторе Кто» до 2005 года: Даррен Плант в «Чудовище времени» и Стивен Стэнли в видеофильме «Война».
Benton first appeared in the Second Doctor serial The Invasion (1968), when he is a corporal in UNIT. By the time of his next appearance in The Ambassadors of Death (1970) he has been promoted to sergeant and quickly forms a close relationship with the Doctor, Captain Mike Yates, and Brigadier Lethbridge Stewart. Benton's tour in UNIT also coincides with the tenure of the Third and Fourth Doctors as UNIT's Scientific Advisor, and his promotion to WO1 occurs immediately prior to Robot (1974–75). During his time with UNIT, Benton faces the Cybermen, the Daleks, the Nestene forces, and the Master. Benton is characterised as reliable, loyal, uncomplicated, and possessing good common sense. Aside from the regular companions and the Brigadier, Benton is the only recurring character in the classic series to travel in the TARDIS. Benton is loyal to the people he works with and is willing to disobey orders to help them (in Invasion of the Dinosaurs, he encourages the Doctor to knock him out and escape after the Doctor is falsely accused). He offers himself as a test subject for the Doctor's psychic scanner, remarking that he is expendable (Planet of the Spiders). Very little is known of Benton outside of his UNIT duties, other than that he has a younger sister and is fond of ballroom dancing. His first name is never revealed in the television series. He flirts briefly with Jo Grant, the Third Doctor's assistant, as well as Sarah Jane Smith, but this does not get beyond good natured banter. Benton's last on screen appearance in the series is in The Android Invasion. In Mawdryn Undead, set in 1983, Brigadier Lethbridge Stewart says he left the British Army in 1979 and became a used car salesman. In Battlefield set in the 1990s, Lethbridge Stewart hypothesises on still having Benton to assist wth a gardening project. Benton is one of the most popular recurring supporting characters in the television series, is often listed as a companion of the Doctor, including on the official BBC Doctor Who website. Some sources, however, like John Nathan Turner's book Doctor Who: The Companions, exclude Benton. Benton is one of the few adult characters to have been portrayed by a child actor in pre 2005 Doctor Who: Darren Plant in The Time Monster and Steven Stanley in the direct to video Wartime.
Другие появления
В предисловии к роману "Сила Далеков" Джона Пила, изданному издательством Virgin Publishing, раскрывается, что Бенттон вернулся в UNIT и получил звание офицера, лейтенанта (OF 1). В 1986 году он возглавляет группу UNIT в Антарктиду для устранения последствий неудачной попытки киберлюдей выкачать энергию Земли ("Десятая планета"). Джон Левен вновь исполнил роль Бентона в спин-оффе Wartime, выпущенном Reeltime Pictures в 1987 году. Именно в этом видео впервые было названо имя Бентона. Левен и Терранс Дикс установили это имя в начале 1970-х годов, однако оно не использовалось в официальных постановках до выхода Wartime. Имя Джона Бентона впоследствии применялось в спин-оффных романах и других произведениях. В 2013 году Левен снова сыграл эту роль в аудио-постановке Big Finish Companion Chronicle "Совет войны", а в 2017 году – в "UNIT: Собрание". Бентон появляется вместе с Шестым Доктором в нелицензированном фанфикшн-романе Криса МакКеона "Time's Champion", основанном на заметках Крега Хинтона.
The prologue of the Virgin Publishing novelisation of The Power of the Daleks by John Peel reveals that Benton returned to UNIT and became a commissioned officer with the rank of lieutenant (OF 1). In 1986, he leads a UNIT team to Antarctica to clear up the mess left by the Cybermen's failed attempt to drain Earth of its energy (The Tenth Planet). John Levene reprised the role of Benton in the spin off video Wartime, produced by Reeltime Pictures in 1987. This establishes a first name for Benton. Levene and Terrance Dicks determined this during the early 1970s, though it was not used in any official production before Wartime. The name John Benton has subsequently been used in spin off novels and other fiction. In 2013, Levene reprised the role again for the Big Finish Companion Chronicle Council of War and in 2017 for "UNIT: Assembled". Benton appears alongside the Sixth Doctor in the unlicensed fan fiction novel Time's Champion by Chris McKeon, based on notes by Craig Hinton.