Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кавалер ордена Маха Вир Чакры.
Recipient of Maha Vir Chakra
После выхода в отставку он был назначен Верховным комиссаром Индии в Канаде. Он был удостоен третьей по значимости государственной награды Индии – ордена «Падма Бхушан».
Upon retirement, he was appointed as the High Commissioner of India to Canada. He was a recipient of the third highest civilian honour of India, the Padma Bhushan.
Ранние годы и образование
Райна родился в семье кашмирских пандитов 24 января 1921 года, сыном Рай Бахадура А. Н. Райны, в прошлом генерального почтмейстера Пенджаба. Он получил начальное образование в Лудхиане, где его отец служил главным почтмейстером. Будучи студентом колледжа в Лахоре, в Университете Пенджаба, Райна в октябре 1938 года вступил в 4-й учебный корпус Университета Пенджаба, который в 1948 году стал Кумаонским полком. Райна первоначально был зачислен в 10/19 Хайдарабад, затем в Агру, но в декабре 1942 года был переведен в 2/19 Хайдарабад.
Raina was born in a Kashmiri Pandit family on 24 January 1921, the son of Rai Bahadur A. N. Raina, sometime Postmaster General of Punjab. He received his early education in Ludhiana, where his father had been posted as Head Postmaster. While a college student in Lahore, at the University of the Punjab, Raina joined the 4th Punjab University Training Corps in October 1938. which became the Kumaon Regiment in 1948. Raina initially joined 10/19 Hyderabad, then at Agra, but was posted to 2/19 Hyderabad in December 1942.
После независимости
В период с августа 1949 года по январь 1951 года Райна служил офицером связи индийской армии в Школе пехоты в Уорминстере, Великобритания. В ноябре 1962 года он был командиром бригады в Чушуле, Ладакх. Он был награжден орденом Маха Вир Чакра за руководство в битве при Чушуле. Он был ветераном войн 1962 и 1971 годов. 5 января 1965 года подполковник Райна был назначен бригадным генералом штаба (BGS) XXXIII корпуса в Западной Бенгалии. 7 октября 1971 года Райна был назначен командующим II корпусом в секторе Кхульна, в звании генерал-лейтенанта. Райна был награжден орденом "Падма-Бушан" за вклад в войну. 27 октября 1973 года Райна был назначен командующим Западным командованием. Он занимал должность начальника штаба армии Индии с 1 июня 1975 года по 31 мая 1978 года. В период его пребывания в должности начальника штаба, центральное правительство во главе с Индирой Ганди объявило в Индии чрезвычайное положение. Предполагается, что перед введением чрезвычайного положения премьер-министр обратилась к армии за поддержкой, но генерал Райна прямо заявил премьер-министру, что армия не будет использоваться для "достижения ее целей", а будет подчиняться только приказам "правомерно сформированного правительства". Это был решающий момент, который удержал индийскую армию от вмешательства в политику в критический период.
Over August 1949 January 1951, Raina served as Indian Army Liason Officer at the School of Infantry in Warminster, UK. He was the Brigade Commander at Chushul in Ladakh during November 1962. He was awarded the Maha Vir Chakra for his handling of the Battle of Chushul. He was a veteran of the 1962 war and 1971 wars. On 5 January 1965, Lieutenant Colonel Raina was appointed Brigadier General Staff (BGS) of the XXXIII Corps in West Bengal. On 7 October 1971, Raina was appointed General Officer Commanding of II Corps in the Khulna sector, with the acting rank of Lieutenant General. Raina was awarded the Padma Bhushan for his contributions in the War. Raina was appointed GOC in C, Western Command on 27 October 1973. He served as the Chief of Army Staff of the Indian Army from 1 June 1975 to 31 May 1978. During his tenure as the COAS, the central government led by Indira Gandhi declared a state of national emergency in India. Before the imposition of the emergency, it is believed that the Prime Minister asked for the Army's support in the venture, but General Raina bluntly told the Prime Minister that the army would not be used to 'further her ends' but obey only those orders of a 'legally construed government.' This was considered a crucial moment that kept the Indian Army out of politics at a critical juncture.
Поздние годы
Райна умер 19 мая 1980 года в Оттаве, исполняя обязанности верховного комиссара Индии в Канаде. После его похорон и кремации с оказанием всех воинских почестей в Дели 25 мая,
Raina died on 19 May 1980 in Ottawa, while serving as India's High Commissioner to Canada. Following his funeral and cremation with full military honours in Delhi on 25 May,