Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Натаниэль Уильям Вракхолл, 1-й баронет (8 апреля 1751 – 7 ноября 1831) – английский политик и писатель.
English politician (1751–1831)
Sir Nathaniel William Wraxall, 1st Baronet (8 April 1751 – 7 November 1831) was an English author and politician.
Жизнь
Он родился на площади Квин-сквер в Бристоле, сын бристольского купца Натаниэля Враксалла и его жены Энн, прапраненицы сэра Джеймса Торнхилла, художника. В 1769 году он поступил на службу в Ост-Индскую компанию и служил военным судьей и казначеем во время экспедиций против Гуджарата и Баруча в 1771 году. В следующем году он покинул службу в компании и вернулся в Европу. Он посетил Португалию и был представлен ко двору, о чем дал подробный рассказ в своих «Исторических мемуарах». В Северной Европе он познакомился с несколькими датскими дворянами, изгнанными за поддержку свергнутой королевы Каролины Матильды, сестры Георга III. Среди них были, в частности, барон Фредерик Людвиг Эрнст Бюлов (супруг Анны Софи Бюлов) и граф Эрнст Шиммельман (сын Каролины фон Шиммельман). По их предложению Враксалл предпринял попытку убедить короля действовать в её интересах. Ему удалось получить аудиенцию у неё в замке Целле в сентябре 1774 года. О его усилиях рассказывается в его «Посмертных мемуарах». Поскольку королева умерла 11 мая 1775 года, его планы не увенчались успехом, и он жаловался на финансовые потери, но Георг III долгое время его игнорировал. В 1775 году он опубликовал свою первую книгу «Поверхностные замечания, сделанные во время путешествия по некоторым северным частям Европы», которая к 1807 году достигла четвертого издания и была переименована в «Путешествие вокруг Балтийского моря». В 1777 году он вновь путешествовал по Германии и Италии. К тому времени он уже заручился покровительством влиятельных людей и получил от короля почетный офицерский чин по ходатайству лорда Роберта Мэннерса, который давал ему право носить форму, хотя он никогда не проходил военной службы. Он опубликовал свои «Мемуары о королях Франции из династии Валуа», к которым приложил описание своего путешествия по западным, южным и внутренним провинциям Франции. В 1778 году он снова отправился в путешествие по Германии и Италии и собрал материалы для своих «Мемуаров о дворах Берлина, Дрездена, Варшавы и Вены» (1799). В 1780 году Враксалл вошел в парламент, представляя интересы тори, и служил депутатом в течение многих лет. Впервые он был избран от округа Хиндон в Уилтшире. 3 апреля 1784 года он был избран от округа Лудгершалл. Он по-прежнему поддерживал Питта, когда был избран в Уоллингфорде 16 июня 1790 года. Он потерпел поражение на дополнительных выборах в марте 1794 года от Фрэнсиса Сайкса. После этого Враксалл немедленно приступил к работе над своей историей Франции, чтобы опубликовать её в следующем году. Он завершил начало «Истории Франции от восшествия на престол Генриха III до смерти Людовика XIV», но она так и не была закончена. О его поздних годах известно немного, кроме того, что 21 декабря 1813 года он был удостоен титула баронета принцем-регентом. Его «Исторические мемуары» вышли в свет в 1815 году, после чего он переехал в дом Враксалл, Чарльтон-Кингс, недалеко от Челтенхема. И они, и «Посмертные мемуары» (1836) отличаются хорошим стилем и представляют собой ценный исторический источник. Враксалл полагал, что правительство того времени, возмущенное его откровенностью, организовало клеветнический иск, который в 1816 году привел к его заключению в тюрьму на три месяца. Именно поэтому его поздние мемуары были опубликованы посмертно. Он внезапно скончался в Дувре 7 ноября 1831 года, направляясь в Неаполь.
He was born in Queen Square, Bristol, the son of a Bristol merchant, Nathaniel Wraxall, and his wife Anne, great niece of Sir James Thornhill, the painter. He entered the employment of the East India Company in 1769, and served as judge advocate and paymaster during the expeditions against Gujarat and Bharuch in 1771. In the following year he left the service of the company and returned to Europe. He visited Portugal and was presented to the court, of which he gives a curious account in his Historical Memoirs. In the north of Europe he made the acquaintance of several Danish nobles who had been exiled for their support of the deposed Queen Caroline Matilda, sister of George III. Among them were notably Baron Frederik Ludvig Ernst Bülow (spouse of Anna Sofie Bülow), and Count Ernst Schimmelmann (son of Caroline von Schimmelmann). Wraxall at their suggestion undertook to endeavour to persuade the king to act on her behalf. He was able to secure an interview with her at Celle Castle in September 1774. His exertions are told in his Posthumous Memoirs. As the queen died on 11 May 1775, his schemes came to nothing and he complained that he was out of pocket, but George III took no notice of him for some time. In 1775 he published his first book, Cursory Remarks made in a Tour through some of the Northern Parts of Europe, which reached its fourth edition by 1807, when it was renamed A Tour Round the Baltic. In 1777 he travelled again in Germany and Italy. As he had by this time secured the patronage of important people, he obtained a complimentary lieutenant's commission from the king on the application of Lord Robert Manners, which gave him the right to wear uniform though he never performed any military service. He published his Memoirs of the Kings of France of the Race of Valois, to which he appended an account of his tour in the Western, Southern and Interior Provinces of France. In 1778 he went again on his travels to Germany and Italy, and accumulated materials for his Memoirs of the Courts of Berlin, Dresden, Warsaw and Vienna (1799). In 1780, Wraxall entered Parliament in the Tory interest, and served as a Member for years. He was first elected from Hindon in Wiltshire. On 3 April 1784, he was elected from Ludgershall. He was still a supporter of Pitt when he was elected for Wallingford on 16 June 1790. He was defeated at a by election in March 1794 by Francis Sykes. Wraxall then immediately began work on his French history in order to publish it the following year. He completed the beginning of a History of France from the Accession of Henry III to the Death of Louis XIV, but it was never completed. Little is known of his later years except that he was made a baronet by the Prince Regent on 21 December 1813. His Historical Memoirs appeared in 1815, when he subsequently removed to Wraxall House, Charlton Kings, near Cheltenham. Both they and the Posthumous Memoirs (1836) are very readable and have real historical value. Wraxall believed that the government of the day, furious at his truthfulness, was behind a libel action which sent him to prison for three months in 1816. Hence the posthumous publication of the later memoirs. He died suddenly at Dover on 7 November 1831, while travelling to Naples.
Семья
В 1789 году Ураксалл женился на мисс Джейн Ласселлз, дочери Питера Ласселлза. Его пережили два сына: подполковник Уильям Ласселлз Враксалл, второй баронет (1791–1863), и лейтенант Чарльз Эдвард Враксалл РА (1792–1854), отец сэра Фредерика Чарльза Ласселлза Враксалла (1828–1865), писавшего на различные темы.
Wraxall married Miss Jane Lascelles, daughter of Peter Lascelles, in 1789. He was survived by two sons, Lieutenant colonel William Lascelles Wraxall, second baronet (1791–1863), and Lt. Charles Edward Wraxall RA (1792–1854), the father of Sir Frederic Charles Lascelles Wraxall (1828–1865), who was a miscellaneous writer.