Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римская скульптура
Roman sculpture
Фарнезский бык, ранее находившийся в коллекции Фарнезе в Риме, является массивной римской копией эллинистической скульптуры. Это самая большая из единых скульптур, когда-либо обнаруженных в античности. Вместе с остальными древностями Фарнезе с 1826 года она находится в коллекции Национального археологического музея Неаполя в Неаполе, инв. № 6002, хотя в последние годы иногда экспонируется в Музее ди Каподимонте, расположенном в другом конце города. Скульптура в Неаполе значительно отреставрирована и включает вокруг основания ребенка, собаку и других животных, которых, по-видимому, не было в оригинальной композиции, известной по версиям в других материалах. Плиний Старший упоминает, что, предположительно, первоначальный вариант был создан родосскими мастерами Аполлонием из Тралла и его братом Тавриском, заявив, что заказ был выполнен в конце II века до н.э., а скульптура вырезана из цельного блока мрамора. Она была привезена с Родоса как часть выдающейся коллекции произведений искусства и скульптуры, принадлежавшей Асинию Полию, римскому политику, жившему в период между Республикой и Империей. Эта колоссальная мраморная скульптурная группа изображает миф о Дирке, первой жене Ликоса, царя Фив. Она была привязана к дикому быку Амфионом и Зетом, сыновьями Антиопы, которые хотели наказать Дирку за жестокое обращение с их матерью.
The Farnese Bull , formerly in the Farnese collection in Rome, is a massive Roman elaborated copy of a Hellenistic sculpture. It is the largest single sculpture yet recovered from antiquity. Along with the rest of the Farnese antiquities, it has been since 1826 in the collection of the Museo Archeologico Nazionale Napoli in Naples, inv. no. 6002, though in recent years sometimes displayed at the Museo di Capodimonte across the city. The sculpture in Naples is much restored, and includes around the base a child, a dog, and other animals not apparently in the original composition, which is known from versions in other media. Pliny the Elder mentions what was presumably the prime version of it as the work of the Rhodian artists Apollonius of Tralles and his brother Tauriscus, stating that it was commissioned at the end of the 2nd century BCE and carved from just one whole block of marble. It was imported from Rhodes as part of the remarkable collection of artwork and sculpture owned by Asinius Pollio, a Roman politician who lived during the years between the Republic and the Principate. This colossal marble sculptural group represents the myth of Dirce, first wife of Lykos, King of Thebes. She was tied to a wild bull by Amphion and Zethus, the sons of Antiope, who wanted to punish Dirce for the ill treatment inflicted on their mother.
Восстановление и реконструкция
Группа была обнаружена в 1546 году во время раскопок в гимназии римских терм Каракаллы, заказанных папой Павлом III в надежде найти древние скульптуры для украшения Палаццо Фарнезе – дворцовой резиденции семьи Фарнезе в Риме. Эта скульптура датируется периодом Северов (222–235 гг. н.э.). В отличие от обнаружений Фарнезского Геркулеса и латинского Геркулеса, местоположение которых было задокументировано, единственным упоминанием об этой группе является гравюра Этьена дю Перака 1595 года с изображением руин терм, на которой показан конец восточной палестры, и надпись: «во времена Павла III было найдено множество прекрасных фрагментов статуй и животных, которые в древности представляли собой единое целое, и кардинал Фарнезе повелел установить их теперь в своем дворце». В XVI веке скульптурная группа подверглась значительной реставрации, когда Микеланджело планировал использовать её для фонтана, который должен был быть установлен в центре сада между Палаццо Фарнезе и Виллой Фарнезина. Возможно, она была адаптирована для этой цели вскоре после обнаружения, что подтверждается описаниями эпохи Возрождения. Дальнейшие реставрации проводились в XVIII и XIX веках. В 1883 году Доменико Монако, куратор (тогдашнего) Национального музея в Неаполе, отметил, что оригинальная скульптура была вырезана из мраморного блока размером 3,66 м × 2,75 м («12 футов на 9 футов»), а после реставрации периметр работы составляет примерно 3,3 м (10 футов 10 дюймов) с каждой стороны и более 4 м (13 футов) в высоту. В настоящее время скульптура весит 21,8 тонны (24 коротких тонны). Некоторые исследователи утверждают, что скульптура, упомянутая Плинием в его «Естественной истории», не может быть Фарнезским Быком, который, по их мнению, является римской версией III века н.э., созданной специально для терм Каракаллы. Другие ученые с этим не согласны, указывая на то, что изначально произведение находилось в близлежащих садах Хорти Азианиани, принадлежавших семье Полио, и заказ копии специально для терм означал бы демонстрацию обеих скульптур в непосредственной близости друг от друга. Скульптура появляется в фильме 1954 года «Путешествие в Италию» вместе с Фарнезским Геркулесом. Генри Пичем в книге «Полный джентльмен» пишет, что она «превосходит все другие статуи в мире по величию и мастерству исполнения».
The group was unearthed in 1546 during excavations at gymnasium of the Roman Baths of Caracalla, commissioned by Pope Paul III in the hope of finding ancient sculptures to adorn the Palazzo Farnese, the Farnese family's palatial residence in Rome. This sculpture is dated to the Severian period (A. D. 222 235). Unlike the discoveries of the Farnese Hercules and the Latin Hercules from this excavation, which were documented as to their location, the only reference to this grouping is from a 1595 engraving by Etienne du Perac of the ruins of the Baths, showing the end of the east palestra, which states: " in the time of Paul III many beautiful fragments of statues and animals were found that were all in one piece in antiquity and Cardinal Farnese had [it] erected now in his Palazzo." The group underwent a substantial restoration in the 16th century, when Michelangelo planned to use it for a fountain to be installed at the centre of a garden between Palazzo Farnese and the Villa Farnesina. It also could have been adapted for this use soon after it was found, which is supported by descriptions from the Renaissance era. Further restorations were made in the 18th and 19th centuries. In 1883, the original sculpture was noted by Domenico Monaco, curator of the (then) National Museum in Naples, to have been carved from a block of marble measuring 3.66 m × 2.75 m ("12 ft by 9 ft."); after its restorations, the work's perimeter is approximately 3.3 m (10'10") on each side and over 4 m (13') high. As it is today, the sculpture weighs 21.8 tonnes (24 short tons). It has been argued that the sculpture noted by Pliny in his Natural History could not be the Farnese Bull, which is instead a 3rd century AD Roman version, made specifically for Caracalla's Baths. Other scholars dispute this, arguing that since the work was originally located in the nearby Horti Asiniani, or Asiniani gardens, which the Pollio family owned, to have commissioned a copy specifically for the Baths would have meant both pieces would have been displayed in very close proximity. It is shown in the 1954 film Journey to Italy along with the Farnese Hercules. Henry Peacham, in The Compleat Gentleman, says that it "out strippeth all other Statues in the world for greatnesse and workemanship".