Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип английской колонии
Type of English colony
Собственные колонии были типом колонии в английской Америке, существовавшим в ранний новый период. В английских заморских владениях, основанных начиная с XVII века, вся земля в колониях принадлежала Короне, которая обладала верховной властью в отношении их управления. Корона посредством королевских хартий разделяла все английские колонии на три типа: собственные колонии, колонии по хартиям и королевские колонии. В рамках системы собственничества отдельные лица или компании (часто акционерные общества), известные как собственники, получали от Короны коммерческие хартии на создание заморских колоний. Затем этим собственникам предоставлялось право назначать губернаторов и других должностных лиц в колонии. Этот тип косвенного управления со временем утратил популярность в английской колониальной империи по ряду причин, включая постепенную социополитическую стабилизацию американских колоний Англии, упрощение бюрократических сложностей в управлении колониями и возрастающие экономические или административные трудности, с которыми сталкивались собственники. Последовательные английские монархи стремились укрепить свою власть и авторитет по всей империи и постепенно превращали все собственные колонии в королевские колонии, управляемые чиновниками, непосредственно назначаемыми Короной. К XVIII веку большинство бывших собственных колоний были преобразованы в королевские колонии.
Proprietary colonies were a type of colony in English America which existed during the early modern period. In English overseas possessions established from the 17th century onwards, all land in the colonies belonged to the Crown, which held ultimate authority over their management. All English colonies were divided by the Crown via royal charters into one of three types of colony; proprietary colonies, charter colonies and Crown colonies. Under the proprietary system, individuals or companies (often joint stock companies), known as proprietors, were granted commercial charters by the Crown to establish overseas colonies. These proprietors were then granted the authority to select the governors and other officials in the colony. This type of indirect rule eventually fell out of favour in the English colonial empire due to a variety of reasons, including the gradual sociopolitical stabilisation of England's American colonies, the easing of bureaucratic difficulties in managing the colonies and increasing economic or administrative difficulties faced by proprietors. Successive English sovereigns sought to solidify their power and authority throughout the empire, and gradually converted all proprietary colonies to Crown colonies, which were administered by officials directly appointed by the Crown. By the 18th century, most former proprietary colonies had been converted into Crown colonies.
Практика
Владельческие колонии в Америке управлялись лордом-проприетаром, который, обладая властью на основании королевской хартии, обычно осуществлял её почти как независимый монарх. Эти колонии отличались от коронных колоний тем, что представляли собой коммерческие предприятия, учрежденные с разрешения короны. Проприетарские губернаторы несли юридическую ответственность за колонию, а также ответственность перед акционерами за сохранность их инвестиций. Многие даже не посещали принадлежавшие им колонии. К началу XVIII века почти все владельческие колонии либо перешли под значительные ограничения, установленные короной, либо такие ограничения были на них наложены.
Proprietary colonies in America were governed by a lord proprietor, who, holding authority by virtue of a royal charter, usually exercised that authority almost as an independent sovereign. These colonies were distinct from Crown colonies in that they were commercial enterprises established under authority of the crown. Proprietary governors had legal responsibilities over the colony as well as responsibilities to shareholders to ensure the security of their investments. Many never even visited the colonies they owned. By the early 18th century, nearly all of the proprietary colonies had either or else had significant limitations placed on them by the crown.
Исторический прецедент
В средние века в континентальной Европе было принято, чтобы монарх предоставлял почти королевские полномочия управления феодальным лордам своих пограничных областей для предотвращения иностранного вторжения. Эти области или поместья часто назывались палатинатами или палатинскими графствами, поскольку лорд осуществлял власть короля на своей территории. Его власть была королевского рода, но уступала по масштабу власти монарха. Подобная система создавала множество проблем в эпоху норманнов для некоторых английских приграничных графств. Эти территории были известны как палатинские графства и сохранялись, по крайней мере частично, до 1830 года по веским причинам: удаленность, плохая связь и управление, осуществляемое в сложных условиях. Монарх и правительство сохраняли свое обычное право лишить кого-либо головы и тела, в переносном или буквальном смысле, в любое время. (См. также наследственный титул маркиза.)
In medieval times, it was customary in Continental Europe for a sovereign to grant almost regal powers of government to the feudal lords of his border districts to prevent foreign invasion. Those districts or manors were often called palatinates or counties palatine because the lord wielded the power of the king in his palace. His power was regal in kind but inferior in degree to that of the king. That type of arrangement had caused many problems in Norman times for certain English border counties. Those territories were known as counties palatine and lasted at least in part to 1830 for good reason: remoteness, poor communications, governance carried out under difficult circumstances. The monarch and the government retained their usual right to separate head and body, figuratively or literally, at any time. (See also the hereditary title marquess.)
Французские примеры
В 1603 году Генрих IV, король Франции, предоставил Пьеру Дю Гуа де Монту исключительное право колонизировать земли в Северной Америке на широте между 40° и 60° северной широты. Король также даровал Дю Гуа монополию на торговлю мехом в этих территориях и назначил его генерал-лейтенантом Акадии и Новой Франции. Взамен Дю Гуа обещал ежегодно доставлять 60 новых колонистов в земли, которые впоследствии стали называться Акадией. В 1607 году монополия была отменена, и колония потерпела неудачу, но в 1608 году он поддержал Самуэля де Шамплена в основании колонии в Квебеке. Острова Глориоз (Glorioso Islands) были заселены и названы французом Гипполитом Кальто (р. 1847 – ум. 1907) 2 марта 1880 года, и он являлся их владельцем до 1891 года. Лишь 23 августа 1892 года они были объявлены владением Французской Третьей Республики как часть колонии Французского Мадагаскара в Индийском океане. Кальто вновь стал их владельцем с 1901 года до своей смерти. 26 июня 1960 года острова стали неотъемлемой частью Франции и находились под управлением высшего комиссара Реюньона. 3 января 2005 года они были переданы в ведение администрации Французских южных и антарктических территорий.
In 1603, Henry IV, the King of France, granted Pierre Du Gua de Monts the exclusive right to colonize lands in North America st a latitude between 40° and 60° North. The King also gave Dugua a monopoly in the fur trade for those territories and named him Lieutenant General for Acadia and New France. In return, Dugua promised to bring 60 new colonists each year to what would be called Acadie. In 1607, the monopoly was revoked, and the colony failed, but in 1608, he sponsored Samuel de Champlain to open a colony at Quebec. The Îles Glorieuses (Glorioso Islands) were on 2 March 1880 settled and named by the Frenchman Hippolyte Caltaux (b. 1847–d. 1907), who was their proprietor from until 1891. It was only on 23 August 1892 that they were claimed for the French Third Republic, as part of the Indian Ocean colony of French Madagascar. Caltaux again became their proprietor from 1901 to his death. On 26 June 1960, the islands became a regular French possession, administered by the High Commissioner for Réunion. On 3 January 2005, they were transferred to the administrators of the French Southern and Antarctic Lands.