Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реакция гидроксида кальция с CO2 с образованием карбоната кальция
Reaction of calcium hydroxide with CO2 to form calcium carbonate
Растворение CO2 в воде
the dissolution of CO2 in water
Карбонизация – это химическая реакция, в которой гидроксид кальция реагирует с диоксидом углерода и образует нерастворимый карбонат кальция:
Carbonatation is a chemical reaction in which calcium hydroxide reacts with carbon dioxide and forms insoluble calcium carbonate:
Ca(OH)2 + CO2 → CaCO3 + H2O
Ca(OH)2{+}CO2 >CaCO3{+}H 2O
Процесс образования карбоната иногда называют "карбонизацией", хотя этот термин чаще используется для обозначения процесса растворения диоксида углерода в воде.
The process of forming a carbonate is sometimes referred to as "carbonation", although this term usually refers to the process of dissolving carbon dioxide in water.
Бетон
Карбонация — медленный процесс, происходящий в бетоне, когда известь (CaO, или Ca(OH)2(aq)) в цементе реагирует с углекислым газом (CO2) из воздуха и образует карбонат кальция. Вода в порах портландцементного бетона обычно имеет щелочную реакцию с pH в диапазоне от 12,5 до 13,5. Эта высокощелочная среда обеспечивает пассивацию стальной арматуры и её защиту от коррозии. Согласно диаграмме Пурбе для железа, металл находится в пассивном состоянии при pH выше 9,5. Углекислый газ, содержащийся в воздухе, реагирует со щелочью в цементе, делая воду в порах более кислой и снижая pH. Углекислый газ начинает процесс карбонации цемента в бетоне с момента изготовления изделия. Этот процесс карбонации начинается с поверхности и медленно проникает вглубь бетона. Скорость карбонации зависит от относительной влажности бетона, причём оптимальной считается относительная влажность 50%. Если в изделии имеются трещины, углекислый газ из воздуха легче проникает в бетон. В конечном итоге это может привести к коррозии арматуры и повреждению или разрушению конструкции.
Carbonatation is a slow process that occurs in concrete where lime (CaO, or Ca(OH)2(aq)) in the cement reacts with carbon dioxide (CO2) from the air and forms calcium carbonate. The water in the pores of Portland cement concrete is normally alkaline with a pH in the range of 12.5 to 13.5. This highly alkaline environment is one in which the steel rebar is passivated and is protected from corrosion. According to the Pourbaix diagram for iron, the metal is passive when the pH is above 9.5. The carbon dioxide in the air reacts with the alkali in the cement and makes the pore water more acidic, thus lowering the pH. Carbon dioxide will start to carbonatate the cement in the concrete from the moment the object is made. This carbonatation process will start at the surface, then slowly moves deeper and deeper into the concrete. The rate of carbonatation is dependent on the relative humidity of the concrete a 50% relative humidity being optimal. If the object is cracked, the carbon dioxide in the air will be better able to penetrate into the concrete. Eventually this may lead to corrosion of the rebar and structural damage or failure.
Омягчение воды
Реакция карбонатирования происходит при умягчении воды известковым молоком (процесс Кларка) в процессе водоподготовки.
The carbonatation reaction takes place during lime softening (Clark's process) in water softening.