Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аттракцион в Walt Disney World
Attraction at Walt Disney World
Во время реконструкции трасса была улучшена новой многоцветной LED-подсветкой, которая синхронизируется с музыкой, играющей в Tomorrowland. Другие улучшения включали в себя свежеперекрашенную трассу и инфраструктуру, а также новые динамики для аудиосистемы аттракциона. 2 октября 2009 года аттракцион получил новую озвучку с голосом Майка Брасселла, а инструкции по безопасности озвучила Б. Дж. Уорд, которая была основным голосом для PeopleMover в Disneyland с 1982 по 1995 год. Новая озвучка похожа на оригинальную озвучку WEDway Peoplemover и включает в себя сегменты, представляющие все аттракционы в Tomorrowland, включая те, которые открылись после последнего обновления озвучки, такие как Buzz Lightyear’s Space Ranger Spin и Monsters, Inc. Laugh Floor. В озвучке также присутствуют короткие аудиофрагменты персонажей, представленных различными аттракционами: Базза Лайтера можно услышать, проезжая мимо Buzz Lightyear’s Space Ranger Spin, Роз – мимо Monsters, Inc. Laugh Floor, Микки Мауса – проезжая над магазином Mickey’s Star Traders до ребрендинга в Star Traders в 2019 году, а Ститча, также известного как "Эксперимент 626", ранее можно было услышать, проезжая мимо Stitch’s Great Escape!. Кроме того, женский голос, объявляющий мистера Тома Морроу, можно услышать вскоре после проезда мимо подъема в Space Mountain, что в озвучке 1994 года происходило над Carousel of Progress. В новой озвучке было восстановлено название PeopleMover, в котором транспортное средство аттракциона называется "Tomorrowland Transit Authority PeopleMover", вместо предыдущего названия "TTA Metroliner", введенного после реконструкции аттракциона в 1994 году. 5 августа 2010 года было объявлено, что название "PeopleMover" будет официально возвращено в название аттракциона, фактически изменив его на Tomorrowland Transit Authority PeopleMover. Указатели были изменены вдоль трассы, чтобы отразить изменение названия. 12 марта 2020 года было объявлено о закрытии Tomorrowland Transit Authority PeopleMover на реконструкцию. 26 октября 2020 года, после возобновления работы Walt Disney World после временного закрытия во время продолжающейся пандемии COVID-19, Walt Disney World объявил о продлении реконструкции Tomorrowland PeopleMover. Реконструкция продолжается, и сроки работы тематического парка продлены на максимально возможный период, в данном случае – до 4 апреля 2021 года. 31 марта 2021 года Walt Disney World объявил об очередном продлении реконструкции PeopleMover, с предполагаемым сроком открытия в мае 2021 года. Аттракцион начал неофициальную работу 25 апреля 2021 года и официально возобновил работу на следующий день.
During the refurbishment, the beamway was enhanced with new multicolored LED lighting that moves in time with the music being played in Tomorrowland. Other enhancements included freshly re painted trackway and infrastructure, as well as new speakers for the ride audio system. On October 2, 2009, the ride received a new narration featuring the voice of Mike Brassell, with safety spiels provided by B. J. Ward, who provided the main narration for Disneyland's PeopleMover from 1982 to 1995. The new narration is similar to the original WEDway Peoplemover narration and includes segments introducing all attractions in Tomorrowland, including attractions that had opened after the last update to the narration, such as Buzz Lightyear's Space Ranger Spin and the Monsters, Inc. Laugh Floor. The narration also includes brief audio clips from characters represented by the various attractions: Buzz Lightyear can be heard when passing Buzz Lightyear's Space Ranger Spin, Roz is heard when passing Monsters, Inc. Laugh Floor, Mickey Mouse can be heard when passing above the Mickey's Star Traders store before the rebranding to Star Traders in 2019, and Stitch, also known as "Experiment 626", was previously heard when passing Stitch's Great Escape!. In addition, a female voice paging for Mr. Tom Morrow can be heard shortly after traveling past the lift hill in Space Mountain, which in the 1994 narration happened over Carousel of Progress. The PeopleMover name was revived in the new narration, which refers to the attraction vehicle as the "Tomorrowland Transit Authority PeopleMover," in place of the previous "TTA Metroliner" name introduced after the attraction's 1994 refurbishment. On August 5, 2010, it was announced that the name "PeopleMover" would officially be re instated into the ride's name, effectively changing it to Tomorrowland Transit Authority PeopleMover. Ride signage was changed around the track to reflect the name change. On March 12, 2020, it was announced that Tomorrowland Transit Authority PeopleMover would close for refurbishment. On October 26, 2020, since Walt Disney World reopened after being temporarily closed during the ongoing COVID 19 pandemic, Walt Disney World announced that they once again extended the Tomorrowland PeopleMover refurbishment. The refurbishment continues to follow along with the theme park hours posted the furthest into the future, in this case April 4, 2021. On March 31, 2021, Walt Disney World announced yet another extension to the PeopleMover refurbishment, this time set to reopen May 2021. The ride soft opened on April 25, 2021, and officially reopened the next day.
PeopleMover (2022настоящее время)
1 июля 2022 года озвучка была обновлена и теперь представлена полностью новой озвучкой от ORAC 5 (отсылка к оригинальному персонажу-рассказчику ORAC One), заменившей озвучку Майка Брасселла. Также была обновлена вводная информация по безопасности, в которой появились отсылки к инопланетянам и другим научно-фантастическим клише. Хотя большая часть диалогов осталась прежней, лишь с новым голосом, в озвучке теперь содержатся упоминания о предыдущих версиях озвучки PeopleMover, а также об упраздненных аттракционах и развлечениях из истории Tomorrowland, таких как "If You Had Wings", "The Timekeeper" и песня "The Best Time of Your Life" из версии 1975 года аттракциона "The Carousel of Progress". Также восстановлен трехнотный музыкальный сигнал, звучавший в озвучке 1994–2009 годов. Присутствует и озвучка, содержащая упоминания о новом аттракционе Tron Lightcycle Run. Убраны все упоминания о Стиче, а также эпизодическое появление Роза из "Корпорации монстров", оставлено лишь эпизодическое появление Базза Лайтера.
On July 1, 2022, the narration was updated to feature an entirely new narration by ORAC 5 (a reference to the original narrator character of ORAC One), replacing the narration done by Mike Brassell. The safety spiel was also updated to make references to aliens and other sci fi tropes. While much of the dialogue is still the same, just with a new voice, the narration now features references to past iterations of the PeopleMover's narration, as well as references to defunct rides and attractions from Tomorrowland's history, such as If You Had Wings, The Timekeeper, and the song "The Best Time of Your Life" from the 1975 version of The Carousel of Progress. The three note musical chime heard throughout the 1994 2009 narration has also been restored. There is also narration referencing the new Tron Lightcycle Run. References to Stitch have been removed, as has the cameo by Monster Inc.'s Roz, with only Buzz Lightyear's cameo remaining.