Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Село и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Апплетон-Виске — небольшая деревня и гражданский приход, расположенный между Нортхеллертоном и Ярмом в долине Йорк, равнинном участке земли, простирающемся между Северными Йоркширскими холмами на востоке, Йоркширскими долинами на западе и рекой Тис на севере. Деревня, известная как Аплетона в Книге Страшного суда, со временем взяла название близлежащей реки Виске, чтобы отличить себя от других деревень с названием Апплтон в этом районе, таких как Апплтон-ле-Мурс.
Appleton Wiske is a small village and civil parish that sits between Northallerton and Yarm in the Vale of York, a flat tract of land that runs between the North Yorkshire Moors to the east, the Yorkshire Dales to the west and the River Tees to the north. The village, which was known as Apletona in the Domesday Book, eventually took the name of the nearby River Wiske to distinguish itself from other Appletons in the area, such as Appleton le Moors.
История
Апплетон-Уиске сегодня – крошечный приход в районе Хамблтон Северного Йоркшира, но фактически является одним из 41 древних приходов Вапентака Лангбарга в Кливлендском округе Северного Райдинга Йоркшира. Он также входил в состав сессионного округа Ярма. Приход был дарован Вильгельмом Завоевателем Роберту де Брюсу из Скельтона, предку Роберта Брюса, знаменитого шотландского короля. Сын де Брюса передал его аббатству Святой Марии в Йорке вместе с Хорнби и другими землями. Он оставался во владении Сент-Мэри до роспуска монастырей, когда Генрих VIII передал его Чарльзу Брэндону, который впоследствии стал герцогом Саффолкским. Затем приход переходил из рук в руки и был окончательно разделен в начале XIX века после смерти Роберта Генри Аллана, чья семья владела приходом с начала XVIII века. Он упоминается в Книге Страшного суда как Аплетона. Церковь Святой Марии в Апплетоне-Уиске не столь древняя – первое упоминание о ней относится к 1299 году, когда Эдуард I посетил ее и отслужил мессу. В приходских записях указано, что к 1586 году ее называли часовней Святой Марии Магдалины в Апплетоне. Это небольшая норманнская постройка, состоящая из нефа, хора и притвора. Церковь в настоящее время является памятником архитектуры II категории, как и методистская часовня, построенная в 1821 году. Во время Первой мировой войны участок земли к северо-востоку от деревни использовался двумя эскадрильями Королевских ВВС для обороны территории. Эскадрильи базировались на аэродроме RAF Рипон и использовали Апплетон-Уиске в качестве запасного аэродрома. Хотя рассматривалась возможность использования аэродрома во время Второй мировой войны, он так и не был задействован. В 2009 году было предложено представить в районный совет Хамблтона заявку на строительство девяти ветряных турбин. Поскольку каждая турбина планировалась высотой, а ближайшая находилась в от деревни, группа жителей сформировала действующую и по сей день группу действий по ветропарку Северный Хамблтон (NHWAG) для противодействия этому проекту.
Appleton Wiske today just a tiny parish within the Hambleton District of North Yorkshire is actually one of the 41 ancient parishes of the Wapentake of Langbaurgh in the Cleveland division of the North Riding of Yorkshire. It was also a part of the sessional division of Yarm. The parish was gifted by William the Conqueror to Robert de Brus of Skelton, an ancestor of Robert the Bruce, the famous Scottish king. De Brus's son gave it to St. Mary's Abbey, York, along with Hornby and other lands. It remained in the possession of the St. Mary's until the dissolution of monasteries, when it was granted by Henry VIII to Charles Brandon, who later became the Duke of Suffolk. The parish then passed through several hands and was finally split up in the early 19th century after the death of Robert Henry Allan, whose family had owned the parish since the early 18th century. and is referred to in the Domesday Book as Apletona. St Mary's Church, Appleton Wiske is not quite as old the first reference to it is in 1299, when Edward I visited and heard Mass. Parish records indicate that it was being called The Chapel of St Mary Magdalen in Appleton by 1586. It is a small Norman structure, consisting of nave, chancel and porch. The church is now a grade II listed structure, as is the Wesleyan Methodist chapel built in 1821. In the First World War, of land to the north east of the village was used by two squadrons of the Royal Air Force in the Home Defence role. The squadrons were based at RAF Ripon and used Appleton Wiske as a Relief Landing Ground (RLG). Whilst the airfield was scoped out for a possible role in the Second World War, it was never used. In 2009 it was suggested that a planning application for nine wind turbines was due to be raised with Hambleton District Council. With each turbine planned to be high and the nearest some from the village, a group of villagers formed the still existent North Hambleton Windfarm Action Group (NHWAG) to oppose the development.
География
Деревня расположена в 12 км к северо-востоку от Нортэллертона и к юго-западу от Ярма. Река Виске протекает сразу к югу от деревни, направляясь к Северному морю в Сперн-Хед.
The village is 7.5 mile (12 km) north east of Northallerton and south west of Yarm. The River Wiske passes to the immediate south of the village on its long journey to the North Sea at Spurn Head.
Образование
В начальной школе Апплетона-Уиске обучается около 80-90 учеников в возрасте от четырех до одиннадцати лет. Дети из Ист-Харсли посещают начальную школу Апплетона-Уиске вместе с детьми из самой деревни. Все они проживают в зоне обслуживания школы Нортэллертон и колледжа шестого класса.
Appleton Wiske Primary School has a roll of around 80 to 90 pupils with an age range of four to eleven. Children from East Harsley attend Appleton Wiske Primary School alongside children from the village itself. All are in the catchment area for Northallerton School and Sixth Form College.
Поздравления
Деревня завоевала золотую медаль в конкурсе Yorkshire in Bloom в 2006, 2007 и 2008 годах, а также стала лучшей деревней в 2008 году. Апплетон Виске трижды представлял регион Йоркшир и Хамберсайд в национальном конкурсе Britain in Bloom. В 2002 году деревня получила серебряную медаль, в 2004 году – серебряную медаль высшей пробы и звание лучшей деревни, а в 2009 году – золотую медаль.
The village won a gold medal in Yorkshire in Bloom in 2006, 2007 and 2008, also winning best village in 2008. Appleton Wiske has also represented Yorkshire and Humberside three times in the national Britain in Bloom competition. In 2002 winning a silver medal, in 2004 a Silver Gilt and Best Village and in 2009 a gold medal.