Введение
Балийский танец «Легонг: Танец девственниц» – это синхронизированный звуковой фильм-драма-путешествие 1935 года, снятый в цвете, один из последних полнометражных фильмов, созданных с использованием двухцветного процесса Technicolor, и один из последних фильмов, снятых крупной голливудской студией без диалогов. Хотя в фильме отсутствует озвученный диалог, он был выпущен с синхронизированной музыкальной партитурой и звуковыми эффектами. Это драма, основанная на балийской народной сказке, с элементами документального фильма, демонстрирующими культуру Бали. «Легонг» и последовавший за ним фильм-путешествие «Клиу, убийца» (ранее считавшийся утерянным) стали последними широко распространенными немыми фильмами, выпущенными в США.
Legong: Dance of the Virgins is a 1935 synchronized drama travelogue sound film in color, one of the last feature films shot using the two color Technicolor process, and one of the last films shot by a major Hollywood studio without any dialogue. While the film has no audible dialog, it was released with a synchronized musical score with sound effects. It is a drama based on a Balinese native tale, with travelogue elements depicting Balinese culture. Legong and the follow up travelogue drama Kliou, the Killer (once believed lost) were the last mainstream silent films to be released in the US.
Сюжет
Путу, дочь Густи Багуса, влюблена в Ньонга. Она посещает танец баронг, изображающий мифическую борьбу между демоном и людьми, но её интересует только Ньонг, который также находится в толпе зрителей. На следующий день Ньонга приглашают в дом Густи Багуса и Путу. По пути он видит, как купается сестра Путу, Саплак, и теряет голову от неё. Ньонг пишет на листе Саплак, чтобы она встретилась с ним во время храмового танца (Легонг), в котором должна танцевать Путу. Это будет её последний храмовый танец, и Путу очень рада, пока не находит записку и не узнает о предательстве. Она идет к мосту, видит их вместе и кончает жизнь самоубийством. Густи Багус кладет её тело на погребальный костер и сжигает, чтобы она могла переродиться.
Производство
"Легонг" – американский эксплуатационный фильм (жанр, который часто называют "эпосом гуна-гуна"), похожий на "Остров рая" (1932) режиссёра Чарльза Трего, и "Гуна-гуна, или Порошок любви" (1932) режиссёров Андре Рузвельта и Армана Дениса. "Легонг" был спродюсирован и снят Гастоном Глассом и Генри де ла Фэлезом для Bennett Pictures Corporation, принадлежащей жене Фэлеза, Констанс Беннетт, и полностью снят на Бали с мая по август 1933 года с участием исключительно балийских актёров. Рузвельт, Денис и Уолтер Шпийс помогли съёмочной группе получить доступ к местным деревням и жителям, согласившимся участвовать в фильме. Оператором был трёхкратный лауреат премии "Оскар", специалист по цвету У. Говард Грин, также известный как Уильям Грин, который ранее снял две цветные сцены в техниколоре для фильма "Бен-Гур" (1925), а также для многих других ранних фильмов, снятых в этой технологии. "Легонг" впервые был показан в США в 1935 году компанией DuWorld Pictures Inc., а за пределами США – компанией Paramount International. Музыкальное сопровождение было смонтировано из стандартных музыкальных фрагментов из библиотеки Абе Майера под руководством Сэмюэля Уайнленда.
Первоначальный релиз
Фильм был показан в Нью-Йорке 1 октября 1935 года по цене 5,00 долларов США за билет (84,20 доллара США в 2012 году). Реакция некоторых нью-йоркских критиков была положительной: «искусно прекрасный» – один, «моменты, трогающие сердце» – другой, и «пылающее великолепие» – третий. Рецензент The New York Times назвал его «приятным кинематографическим эскапизмом, красивой сказкой, которую фотопьеса рассказывает просто и с верой. Подчинив свою цветную камеру притягательным коричневым и пастельным тонам, режиссер помещает своих местных возлюбленных на фоне рисовых полей, тенистых лагун, грохочущего прибоя и гор этого острова, о котором Поль Моран писал, что он совершенно неотразим для студентов и сорокалетних женщин». Variety, напротив, считал, что фильм предлагает «ничего особенно свежего в сюжете – следует обычной схеме для подобных историй о местных обычаях», хотя и признавал, что «ряд тщательно проработанных производственных сцен с восточными декорациями становятся еще эффектнее благодаря использованию цвета». Десять недель спустя Film Daily сообщил, что «Легонг» все еще идет в Нью-Йорке. Частью привлекательности, вероятно, были молодые актрисы с обнаженной грудью, появляющиеся в фильме: американские цензоры того времени, как правило, были снисходительны к обнаженности в фильмах, претендующих на культурное исследование, особенно если речь шла о небелых женщинах. «Легонг» имел достаточный успех, чтобы его несколько раз перевыпускали. В свое время реклама фильма пестрела крупными буквами: «ОБНАЖЕННОСТЬ БЕЗ ПОШЛОСТИ: ФИЛЬМ ДЛЯ ВСЕХ ЗРИТЕЛЕЙ!» «Бали – райский сад с десятками «Ев»! Увидеть странный танец Ронгды, ведьмы! Романтика в Южных морях! Церемонии массового кремирования!» Хотя обнаженность, возможно, была частью привлекательности фильма, он также получил признание за то, что отражает «многие детали, представляющие антропологический интерес, в частности, обычаи сватовства, традиционные танцы и погребальные обряды». Это лишь отчасти правда. Сценаристы, опираясь на балийскую культуру, придали ей ярко выраженный голливудский оттенок. Несмотря на свои недостатки, фильм дает уникальный взгляд на жизнь на Бали в 1930-х годах. В ходе повествования в нем представлены несколько аутентичных исполнений балийских танцев. Один из этих танцев – «Легонг», от которого фильм и получил свое название. Хотя в фильме показан традиционный гамелан, сопровождающий танцоров, в оригинальной музыкальной дорожке нет музыки гамелана. Этот немой фильм имеет музыкальное сопровождение, но лишен диалогов – вместо них используются титры, написанные Хэмптоном дель Рутом. Фильм был сильно отредактирован как в США, так и в Великобритании. В США было удалено много сцен обнаженности, а в Великобритании – сцены с петушиными боями. Однако полная версия фильма была обнаружена.
Реставрация и новая музыкальная партитура
Фильм был восстановлен в 1999 году архивом кино и телевидения UCLA и выпущен на DVD в 2004 году. «Легонг» был реконструирован на основе трех сохранившихся нитратных двухцветных копий Technicolor, по одной из Соединенных Штатов, Канады и Соединенного Королевства. Сцены обнаженности были вырезаны из американской копии, а кадры с петушиными боями – из британской. В состав DVD-издания входит альтернативный саундтрек, написанный Ричардом Мариоттом и I Made Subandi и исполненный Gamelan Sekar Jaya и Club Foot Orchestra. Новая музыкальная партитура сочетает балийские и западные музыкальные традиции. Она уникальна тем, что использует интенсивное скрипичное остинато с криками поверх него в сценах, изображающих толпы и петушиные бои. Это сочетание балийской музыки с западными инструментами создает неповторимое звучание. На создание партитуры потребовалось около двух месяцев, хотя на подготовку было выделено шесть месяцев. Авторы активно заимствовали из местной музыки, такой как баронг, легонг, гаруда и балийский ланджар. Новая партитура была исполнена вживую на показах фильма в театре Кастро в Сан-Франциско в мае 1999 года и в театре UC в Беркли в 2000 году. Также состоялись выступления в Зимнем саду Всемирного финансового центра в Нью-Йорке в рамках фестиваля «Немое кино/Живая музыка» в 2000 и 2005 годах. В июле 2013 года партитура вновь прозвучала в театре Кастро в рамках Сан-Францисского фестиваля немого кино. В ноябре 2004 года на DVD был выпущен «Легонг» в комплекте со следующим фильмом Bennett Pictures – «Kliou, the Killer» (1936), снятым в Индокитае в цвете.