Введение

Балийский танец «Легонг: Танец девственниц» – это синхронизированный звуковой фильм-драма-путешествие 1935 года, снятый в цвете, один из последних полнометражных фильмов, созданных с использованием двухцветного процесса Technicolor, и один из последних фильмов, снятых крупной голливудской студией без диалогов. Хотя в фильме отсутствует озвученный диалог, он был выпущен с синхронизированной музыкальной партитурой и звуковыми эффектами. Это драма, основанная на балийской народной сказке, с элементами документального фильма, демонстрирующими культуру Бали. «Легонг» и последовавший за ним фильм-путешествие «Клиу, убийца» (ранее считавшийся утерянным) стали последними широко распространенными немыми фильмами, выпущенными в США.

Сюжет

Путу, дочь Густи Багуса, влюблена в Ньонга. Она посещает танец баронг, изображающий мифическую борьбу между демоном и людьми, но её интересует только Ньонг, который также находится в толпе зрителей. На следующий день Ньонга приглашают в дом Густи Багуса и Путу. По пути он видит, как купается сестра Путу, Саплак, и теряет голову от неё. Ньонг пишет на листе Саплак, чтобы она встретилась с ним во время храмового танца (Легонг), в котором должна танцевать Путу. Это будет её последний храмовый танец, и Путу очень рада, пока не находит записку и не узнает о предательстве. Она идет к мосту, видит их вместе и кончает жизнь самоубийством. Густи Багус кладет её тело на погребальный костер и сжигает, чтобы она могла переродиться.

Производство

"Легонг" – американский эксплуатационный фильм (жанр, который часто называют "эпосом гуна-гуна"), похожий на "Остров рая" (1932) режиссёра Чарльза Трего, и "Гуна-гуна, или Порошок любви" (1932) режиссёров Андре Рузвельта и Армана Дениса. "Легонг" был спродюсирован и снят Гастоном Глассом и Генри де ла Фэлезом для Bennett Pictures Corporation, принадлежащей жене Фэлеза, Констанс Беннетт, и полностью снят на Бали с мая по август 1933 года с участием исключительно балийских актёров. Рузвельт, Денис и Уолтер Шпийс помогли съёмочной группе получить доступ к местным деревням и жителям, согласившимся участвовать в фильме. Оператором был трёхкратный лауреат премии "Оскар", специалист по цвету У. Говард Грин, также известный как Уильям Грин, который ранее снял две цветные сцены в техниколоре для фильма "Бен-Гур" (1925), а также для многих других ранних фильмов, снятых в этой технологии. "Легонг" впервые был показан в США в 1935 году компанией DuWorld Pictures Inc., а за пределами США – компанией Paramount International. Музыкальное сопровождение было смонтировано из стандартных музыкальных фрагментов из библиотеки Абе Майера под руководством Сэмюэля Уайнленда.

Первоначальный релиз

Фильм был показан в Нью-Йорке 1 октября 1935 года по цене 5,00 долларов США за билет (84,20 доллара США в 2012 году). Реакция некоторых нью-йоркских критиков была положительной: «искусно прекрасный» – один, «моменты, трогающие сердце» – другой, и «пылающее великолепие» – третий. Рецензент The New York Times назвал его «приятным кинематографическим эскапизмом, красивой сказкой, которую фотопьеса рассказывает просто и с верой. Подчинив свою цветную камеру притягательным коричневым и пастельным тонам, режиссер помещает своих местных возлюбленных на фоне рисовых полей, тенистых лагун, грохочущего прибоя и гор этого острова, о котором Поль Моран писал, что он совершенно неотразим для студентов и сорокалетних женщин». Variety, напротив, считал, что фильм предлагает «ничего особенно свежего в сюжете – следует обычной схеме для подобных историй о местных обычаях», хотя и признавал, что «ряд тщательно проработанных производственных сцен с восточными декорациями становятся еще эффектнее благодаря использованию цвета». Десять недель спустя Film Daily сообщил, что «Легонг» все еще идет в Нью-Йорке. Частью привлекательности, вероятно, были молодые актрисы с обнаженной грудью, появляющиеся в фильме: американские цензоры того времени, как правило, были снисходительны к обнаженности в фильмах, претендующих на культурное исследование, особенно если речь шла о небелых женщинах. «Легонг» имел достаточный успех, чтобы его несколько раз перевыпускали. В свое время реклама фильма пестрела крупными буквами: «ОБНАЖЕННОСТЬ БЕЗ ПОШЛОСТИ: ФИЛЬМ ДЛЯ ВСЕХ ЗРИТЕЛЕЙ!» «Бали – райский сад с десятками «Ев»! Увидеть странный танец Ронгды, ведьмы! Романтика в Южных морях! Церемонии массового кремирования!» Хотя обнаженность, возможно, была частью привлекательности фильма, он также получил признание за то, что отражает «многие детали, представляющие антропологический интерес, в частности, обычаи сватовства, традиционные танцы и погребальные обряды». Это лишь отчасти правда. Сценаристы, опираясь на балийскую культуру, придали ей ярко выраженный голливудский оттенок. Несмотря на свои недостатки, фильм дает уникальный взгляд на жизнь на Бали в 1930-х годах. В ходе повествования в нем представлены несколько аутентичных исполнений балийских танцев. Один из этих танцев – «Легонг», от которого фильм и получил свое название. Хотя в фильме показан традиционный гамелан, сопровождающий танцоров, в оригинальной музыкальной дорожке нет музыки гамелана. Этот немой фильм имеет музыкальное сопровождение, но лишен диалогов – вместо них используются титры, написанные Хэмптоном дель Рутом. Фильм был сильно отредактирован как в США, так и в Великобритании. В США было удалено много сцен обнаженности, а в Великобритании – сцены с петушиными боями. Однако полная версия фильма была обнаружена.

Реставрация и новая музыкальная партитура

Фильм был восстановлен в 1999 году архивом кино и телевидения UCLA и выпущен на DVD в 2004 году. «Легонг» был реконструирован на основе трех сохранившихся нитратных двухцветных копий Technicolor, по одной из Соединенных Штатов, Канады и Соединенного Королевства. Сцены обнаженности были вырезаны из американской копии, а кадры с петушиными боями – из британской. В состав DVD-издания входит альтернативный саундтрек, написанный Ричардом Мариоттом и I Made Subandi и исполненный Gamelan Sekar Jaya и Club Foot Orchestra. Новая музыкальная партитура сочетает балийские и западные музыкальные традиции. Она уникальна тем, что использует интенсивное скрипичное остинато с криками поверх него в сценах, изображающих толпы и петушиные бои. Это сочетание балийской музыки с западными инструментами создает неповторимое звучание. На создание партитуры потребовалось около двух месяцев, хотя на подготовку было выделено шесть месяцев. Авторы активно заимствовали из местной музыки, такой как баронг, легонг, гаруда и балийский ланджар. Новая партитура была исполнена вживую на показах фильма в театре Кастро в Сан-Франциско в мае 1999 года и в театре UC в Беркли в 2000 году. Также состоялись выступления в Зимнем саду Всемирного финансового центра в Нью-Йорке в рамках фестиваля «Немое кино/Живая музыка» в 2000 и 2005 годах. В июле 2013 года партитура вновь прозвучала в театре Кастро в рамках Сан-Францисского фестиваля немого кино. В ноябре 2004 года на DVD был выпущен «Легонг» в комплекте со следующим фильмом Bennett Pictures – «Kliou, the Killer» (1936), снятым в Индокитае в цвете.