Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Свами Рангатананда (15 декабря 1908 – 25 апреля 2005) был индуистским свами ордена Рамакришна Матх и Миссии. Он занимал пост 13-го президента Рамакришна Матх и Миссии.
Hindu swami of the Ramakrishna Math order
Swami Ranganathananda (15 December 1908 – 25 April 2005) was a Hindu swami of the Ramakrishna Math order. He served as the 13th president of the Ramakrishna Math and Mission.
Биография
Свами Ранганатананда, (до принятия монашеского имени Шанкаран Кутти), родился 15 декабря 1908 года в деревне Триккур близ города Тричур, в штате Керала, в семье Нилаканты Састри и Лакшмикутти Аммы. Он служил в Центре Майсура в течение 9 лет под руководством Свами Сиддхесваранды, а затем еще 3 года в центре Бангалора также под его руководством. В 1933 году он был посвящен в санньяси (монаха) Шивананда, прямым учеником Рамакришны, в 70-ю годовщину со дня рождения Вивекананда. С 1939 по 1942 год он занимал должность секретаря и библиотекаря в рангунском филиале миссии Рамакришна. В 1942 году, во время Второй мировой войны, когда Япония бомбила Бирму (современную Мьянму) и филиал пришлось закрыть, Свами Ранганатананда вернулся в Дакку, предпочтя сухопутный путь в компании тысяч других беженцев, хотя существовали и более комфортные варианты. Затем, с 1942 по 1948 год, он был президентом Карачинского центра Матха, до раздела Индии, после чего миссии стало сложно продолжать свою деятельность в Карачи. В Карачи Л. К. Адвани познакомился с ним и слушал его беседы о Бхагавад-гите. С 1949 по 1962 год он служил секретарем в Дели. После этого, с 1962 по 1967 год, он был секретарем Института культуры миссии Рамакришна в Калькутте, директором Школы гуманитарных и культурных исследований и редактором ежемесячного журнала миссии. В 1973 году Свами Ранганатананда стал президентом филиала в Хайдарабаде, где он основал Школу языков Вивекананда Вани, храм и библиотеку. В 1988 году он был избран вице-президентом Рамакришна Матха и Миссии. В 2000 году правительство Индии предложило ему награду "Падма Вибхушан", от которой он отказался, поскольку она была присуждена ему как частному лицу, а не миссии. Он принял премию Индиры Ганди за национальную интеграцию в 1987 году и премию Ганди за мир в феврале 1999 года, так как обе эти награды были присуждены Миссии Рамакришна. Свами Ранганатананда считался выдающимся ученым и учителем. Он является автором более 50 книг, около двадцати девяти из которых изданы в Бхаратия Видья Бхаван. Среди его известных работ – "Вечные ценности для меняющегося общества" и комментарии к посланиям Бхагавад-гиты и Упанишад. Он был известен как талантливый оратор. Премьер-министр Индии Манмохан Сингх назвал Свами Ранганатананду и Вивекананда "лидерами с современным мышлением и научным подходом". Последние дни своей жизни Свами Ранганатананда провел в штаб-квартире миссии Рамакришна в Белуре, Западная Бенгалия. Он скончался в медицинском центре Вудлендс в Калькутте в 3:51 в понедельник, 25 апреля 2005 года, от сердечного приступа. Ему было 96 лет. В тот же день его тело было выставлено для даршана в Белурском Матхе (недалеко от Калькутты), а на следующий день было кремировано. В декабре 2008 года, в Калькутте, Почта Индии выпустила почтовую марку номиналом 5 рупий, посвященную 100-летию со дня рождения Свами Ранганатананда. Его жизнь и деятельность задокументированы во многих биографиях, в том числе в книге на малаялам, написанной Д. Виджаямоханом.
Swami Ranganathananda, (pre monastic name Shankaran Kutty), was born on 15 December 1908 in a village called Trikkur near Trichur, in Kerala to Neelakanta Sastry and Lakshmikutty Amma He served the Mysore Centre for 9 years and was under Swami Siddheswarananda and another 3 years under him in the Bangalore centre. He was initiated as a Sannyasi (monk) in 1933, on the 70th anniversary of Vivekananda's birth by Shivananda, a direct disciple of Ramakrishna. Between 1939 and 1942, he served as the secretary and librarian at the Rangoon branch of Ramakrishna Mission. In 1942, during the Second World War, when Japan bombed Burma (Myanmar today) and the centre had to be wound up, Swami Ranganathananda came back to Dhaka preferring the land route trekking along with thousands of other refugees, although more comfortable alternatives were available. He then served as the president of the Karachi centre of Math from 1942 to 1948 until the partition of India, after which the mission found it difficult to continue its activities at Karachi. At Karachi, L. K. Advani came in contact with him and listened to his discourses on the Bhagavad Gita. From 1949 to 1962, he served as a secretary at the Delhi centre. Then from 1962 to 1967, he served as the Secretary of the Ramakrishna Mission Institute of Culture, Kolkata, director of School of Humanistic & Cultural studies, editor of mission's monthly. The swami became president of the Hyderabad branch in 1973, where he developed the Vivekananda Vani School of Languages, a temple, and a library. He was elected to the post of vice president of Ramakrishna Math and Mission in 1988. Swami Ranganathananda was chosen by the Indian government for Padma Vibhushan award in 2000. He declined the Padma Vibhushan as it was conferred on him in his individual capacity and not for the Mission. He accepted the Indira Gandhi Award for National Integration in 1987 and the Gandhi Peace Prize in February 1999 as both were conferred on the Ramakrishna Mission. Swami Ranganathananda was regarded a great scholar and teacher. He has authored over 50 books. The Bharatiya Vidya Bhavan has published around twenty nine of these books. His famous book includes Eternal Values for a Changing Society and commentaries on the messages of the Bhagavad Gita and Upanishads. He was known as a good orator. Indian prime minister, Manmohan Singh described Swamis Ranganathananda and Vivekananda as "leaders with a modern mind and scientific temper." Swami Ranganathananda lived the last days of his life in the headquarters of the Ramakrishna Mission at Belur in West Bengal. He died at the Woodlands Medical Centre, Kolkata, at 3:51 p. m. on Monday, 25 April 2005, owing to cardiac arrest. He was 96. His body was kept for darshan at Belur Math (near Kolkata) on that day, then was cremated the next day. India Post released a postage stamp in the denomination of Rs 5 to commemorate the 100th birth anniversary of Swami Ranganathananda, during December 2008 at Kolkata. His life and work has been documented in many biographies, including the one in Malayalam by D. Vijayamohan.