Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский анархистский активист (1954)
American anarchist activist (1954 )
Ашанти Омовали Алстон (родился в 1954 году) — анархистский активист, оратор и писатель, бывший член Партии «Чёрные пантеры» и Освободительной армии чернокожих. С 1974 по 1985 год он находился в тюрьме за ограбление банка, что усилило его политическую вовлечённость. В настоящее время он входит в руководящий комитет движения «Иерихон» за освобождение политических заключённых в США. Алстон проживает в городе Провиденс, штат Род-Айленд.
Ashanti Omowali Alston (born 1954) is an anarchist activist, speaker, and writer, and former member of the Black Panther Party and Black Liberation Army. From 1974 1985 he spent time in prison for bank robbery which caused him to become further engaged in politics. He is currently on the Steering Committee of the Jericho Movement to free U. S. political prisoners. Alston resides in Providence, Rhode Island.
Ранние годы
Алстон вырос в неблагополучном районе Плейнфилда, штат Нью-Джерси, который он описывал как "Ниггертаун со всеми обычаями и традициями расизма, сексизма и бессилия". Алстону было 11 лет, когда был убит Малкольм Икс, и 13 лет во время беспорядков в Ньюарке в 1967 году – оба события произошли недалеко от его родного Плейнфилда. В интервью 2010 года Алстон сказал, что не помнит смерти Малкольма Икса в 1965 году, но начал осознавать значимость его наследия, когда в 1967 году по Соединенным Штатам прокатилась волна восстаний. Алстон описал влияние, которое на него оказало чтение автобиографии Малкольма Икса, которую он взял у старшего брата, с подзаголовком "бывший сутенер, жулик, грабитель, ставший лидером Черной революции". Это показало ему, что "люди из подобного прошлого способны играть героическую роль в борьбе". В то время он стал анархистом, в отличие от марксизма-ленинизма и маоизма, которые изучали члены партии "Черные пантеры". Алстон заметил много сексизма во время своего пребывания в партии "Черные пантеры", несмотря на заявленные цели группы в отношении гендерного равенства, до конца он осознал это лишь находясь в тюрьме. Однако он признал, что некоторые женщины чувствовали себя вовлеченными в борьбу с сексизмом благодаря партии "Черные пантеры", несмотря на то, что сталкивались с ним внутри организации, вспоминая: "Сестры говорили, что поскольку у всех было оружие, они могли дать понять брату: "Ты не будешь со мной так поступать, я не позволю собой манипулировать, потому что у меня есть пистолет".
Alston grew up in the inner city of Plainfield, New Jersey, which he has described as being, at that time, "Niggertown with all the customs and traditions of racism, sexism and powerlessness". Alston was 11 years old during the assassination of Malcolm X and 13 years old during the 1967 Newark riots, events that both took place near his hometown of Plainfield. In a 2010 interview, Alston said that he did not remember Malcolm X's death in 1965, but he began to understand the significance of Malcolm's legacy as rebellions occurred throughout the United States in 1967. Alston described the impact of seeing his older brother's copy of Malcolm X's autobiography with the subtitle "former pimp, hustler, robber, who becomes leader of the Black Revolution", which demonstrated to him that "people that come from that kind of background can play a heroic role in the struggle." During this time he became an anarchist, in contrast to the Marxism Leninism and Maoism explored by the Black Panther Party. Alston observed much sexism during his time in the Black Panther Party, despite the group's stated intention of gender equality, which he didn't fully realize until his stint in prison. However, he has acknowledged that some women still felt empowered by the Black Panther Party to fight sexism despite experiencing it within the party, recalling, "Sisters would tell you that because everybody had guns there were certain ways that they could tell a brother, 'you're not going to fuck with me, I'm not going to be your sexual object because I got a gun'."
Личная жизнь
В 1984 году Алстон женился на Сафии Бухари, также члене BPP и BLA. Она скончалась в 2003 году. В 2006 году Алстон женился на профессоре Вивиан Салех Ханне. У них двое детей.
In 1984, Alston married fellow BPP and BLA member Safiya Bukhari. She died in 2003. Alston married Professor Viviane Saleh Hanna in 2006. They have 2 children together.