Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театральное представление лошади
Theatrical representation of a horse
Пантомимная лошадь – это театральное представление лошади или другого четвероногого животного, исполняемое двумя актерами в одном костюме, которые координируют и синхронизируют свои движения. Один актер изображает переднюю часть, включая голову и передние ноги лошади, находясь в более или менее вертикальном положении и имея разумный обзор благодаря глазным отверстиям в голове лошади. Однако, комический вариант костюма лошади или осла появился в конце XIX века. Он оставался популярным на протяжении середины XX века, став "иконой комедии", которая прочно вошла в британское культурное пространство и английский язык.
A pantomime horse is a theatrical representation of a horse or other quadruped by two actors in a single costume who cooperate and synchronize their movements. One actor plays the front end, including the horse's head and its front legs, in a more or less upright posture and with a reasonable field of view afforded by eye holes in the horse's head. However, the two person comic variant of the horse or donkey costume was introduced in the late 19th century. It remained popular throughout the mid 20th century, becoming an "icon of comedy" that entered into the British imagination and the English language.
Типы
Костюмы пантомимских лошадей варьируются от недорогих, "готовых к ношению" тканевых вариантов до более сложных кукольных костюмов с движущимися элементами, управляемыми специальными тросами изнутри.
Panto horse costumes range from low cost, "ready to wear" fabric versions to more complex puppet suits that have moving features operated with special wires from within.
В поп-культуре
Пантомимы с лошадьми и коровами – неотъемлемая часть рождественских пантомим, особенно в Великобритании. Два умелых артиста могут танцевать, изображая пантомимического коня. Кони-пантомимы играют заметную роль в эпизоде "Летающего цирка Монти Пайтона" под названием "Кровь, разрушение, смерть, война и ужас". В скетче "Торговый банкир" две лошади-пантомимы вынуждены сражаться насмерть за работу. В другом скетче пантомимический конь предстает в образе секретного агента в стиле Джеймса Бонда, преследующего своего врага по всему миру на машинах, рикшах и даже на настоящих лошадях. В этом эпизоде также фигурируют пантомимический гусь и пантомимическая дама, изображающая принцессу Маргарет, которая позже появилась в клипе на песню Джорджа Харрисона "Crackerbox Palace". Песня на одноименном дебютном альбоме британской поп-группы Suede называется "Pantomime Horse". Американский ведущий вечернего ток-шоу Крейг Фергюсон регулярно использует скетч с пантомимическим конем, названным в честь Секретариата, который изначально появлялся каждый раз, когда звонил дверной звонок, сопровождаясь безумным танцем зрителей, быстро и многократно вытягивающих руки. Конь впервые появился 11 октября 2010 года. После переезда программы в новую студию для Секретариата построили конюшню. Этот пантомимический Секретариат начал появляться и в других программах CBS.
Pantomime horses and pantomime cows feature in Christmas pantomimes, mainly in the United Kingdom. A skilled pair of performers can dance as a pantomime horse. Pantomime horses feature prominently in an episode of Monty Python's Flying Circus titled "Blood, Devastation, Death, War and Horror". In the "Merchant Banker" sketch, two pantomime horses are forced to fight to the death for their job. Another sketch features a pantomime horse as a James Bond esque secret agent, chasing its enemy around the world in cars, rickshaws, and even riding actual horses. The episode also features a pantomime goose and a pantomime dame Princess Margaret, which later appeared in the video for the George Harrison song "Crackerbox Palace". A song on British pop group Suede's eponymous debut album is called "Pantomime Horse". The American late night talk show host Craig Ferguson has a recurring sketch with a pantomime horse named after Secretariat that originally appeared every time a doorbell rang, accompanied by a frenzied dance performed by onlookers who rapidly and repeatedly extend their arms. The horse first appeared on October 11, 2010. When the program moved to a new studio, an on set stable was built for Secretariat. This pantomime Secretariat has begun to appear on other CBS programs.