Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1970 Британский комедийный короткометражный фильм.
1970 British comedy short
"Спам" – это скетч "Монти Пайтон", впервые показанный по телевидению в 1970 году (2-й сериал, 12-й эпизод, "Спам") и написанный Терри Джонсом и Майклом Пэйлином. В скетче двух посетителей спускают на тросах в простую закусочную, где они пытаются заказать завтрак из меню, в котором спам присутствует почти в каждом блюде, что вызывает недовольство одного из них. Пока официантка зачитывает меню, изобилующее спамом, группа викингов перекрывает все разговоры песней, повторяя: "Спам, спам, спам, спам – восхитительный спам! Прекрасный спам!". Вероятно, обилие спама было отсылкой к его повсеместному распространению и других импортных консервированных мясных продуктов в Великобритании после Второй мировой войны (период карточной системы в Великобритании), когда страна боролась за восстановление своей сельскохозяйственной базы. Благодаря широкому распространению во время войны, британцы успели пресытиться им.
"Spam" is a Monty Python sketch, first televised in 1970 (series 2, episode 12, "Spam") and written by Terry Jones and Michael Palin. In the sketch, two customers are lowered by wires into a greasy spoon café and try to order a breakfast from a menu that includes Spam in almost every dish, much to the consternation of one of the customers. As the waitress recites the Spam filled menu, a group of Viking patrons drown out all conversations with a song, repeating "Spam, Spam, Spam, Spam Lovely Spam! Wonderful Spam!". The excessive amount of Spam was probably a reference to the ubiquity of it and other imported canned meat products in the United Kingdom after World War II (a period of rationing in the UK) as the country struggled to rebuild its agricultural base. Thanks to its wartime ubiquity, the British public had grown tired of it.
Сюжет
Три с половиной минуты эскиза разворачиваются в вымышленном кафе "Зеленый гном" в Бромли. Завязывается спор между официанткой, зачитывающей меню, в котором почти каждое блюдо содержит спам, и миссис Бун, которая не любит спам. Она просит блюдо без спама, к большому удивлению своего мужа, обожающего спам. Официантка отвечает на это с отвращением. Мистер Бун предлагает взять спам за неё и просит блюдо с большим количеством спама и фасолью в томатном соусе. Официантка говорит, что фасоли нет; когда мистер Бун просит заменить её спамом, официантка начинает произносить название нового блюда. Несколько раз группа викингов в ресторане прерывает разговоры, громко распевая о спаме. Разъяренная официантка приказывает им замолчать, но они продолжают петь ещё громче. Венгерский турист подходит к стойке, пытаясь заказать, используя совершенно неточный венгерско-английский разговорник (отсылка к предыдущему эскизу). Его быстро уводит полицейский. Эскиз резко переключается на историка в телевизионной студии, рассказывающего о происхождении викингов в кафе. По мере того, как он говорит, он начинает всё чаще вставлять слово "спам" в каждое предложение, а задник поднимается, открывая ресторанный интерьер. Историк присоединяется к викингам в их песне, а мистера и миссис Бун поднимают на тросах из сцены, пока пение продолжается. В оригинальной телевизионной версии, финальные титры (в которых также слово "спам" вставлено в различные места) начинают бежать, а пение всё ещё слышно на фоне.
The three and a half minute sketch is set in the fictional Green Midget Cafe in Bromley. An argument develops between the waitress, who recites a menu in which nearly every dish contains Spam, and Mrs. Bun, who does not like Spam. She asks for a dish without Spam, much to the amazement of her Spam loving husband. The waitress responds to this request with disgust. Mr. Bun offers to take her Spam instead, and asks for a dish containing a lot of Spam and baked beans. The waitress says the beans are not available; when Mr. Bun asks for a substitution of Spam, the waitress begins reading out the new dish's name. At several points, a group of Vikings in the restaurant interrupt conversations by loudly singing about Spam. The irate waitress orders them to shut up, but they resume singing more loudly. A Hungarian tourist comes to the counter, trying to order by using a wholly inaccurate Hungarian/English phrasebook (a reference to a previous sketch). He is rapidly escorted away by a police constable. The sketch abruptly cuts to a historian in a television studio talking about the origin of the Vikings in the café. As he goes on, he begins to increasingly insert the word "Spam" into every sentence, and the backdrop is raised to reveal the restaurant set behind. The historian joins the Vikings in their song, and Mr. and Mrs. Bun are lifted by wires out of the scene while the singing continues. In the original televised performance, the closing credits (which also have "Spam" inserted in various points among others) begin to scroll with the singing still audible in the background.
Заметки о производстве
Скетч впервые был показан 15 декабря 1970 года в качестве заключительного номера 25-го выпуска "Летающего цирка Монти Пайтона", а в финальных титрах эпизода имена всех членов съемочной группы были дополнены словом "Spam" или другими продуктами из меню. (Спам Терри Джонс, Майкл Спам Пэлин, Джон Спам Джон Спам Джон Спам Клиз, Грэм Спам Спам Спам Чепмен, Эрик Спам Яйцо и Картофель Фри Идл, Терри Спам Колбаса Спам Яйцо Спам Гиллиам и т.д.) Скетч "Спам" стал невероятно популярным и занял пятое место в рейтинге любимых скетчей "Монти Пайтона" по результатам опроса. Слово "Spam" произносится не менее 132 раз. Песня викингов про "Spam" является пародией на "Песню викингов" Сэмюэля Колриджа-Тейлора. Этот скетч также вошел в состав нескольких видео "Монти Пайтона", включая "Parrot Sketch Not Included – 20 Years of Monty Python". Ноты песни можно найти в Большой Красной Книге "Монти Пайтона". В DVD-версии эпизода содержится преднамеренная ошибка в субтитрах. Когда венгр пытается заказать еду, он говорит: "Мой кишечник полон спама, яиц, спама, бекона, спама, помидоров, спама". Однако в субтитрах написано: "Твой кишечник полон спермы". Это продолжение скетча "Грязный венгерский разговорник" из того же эпизода. В аудиоверсии скетча венгр и историк отсутствуют, вместо этого викинги достигают драматического крещендо. Официантка, смирившись с происходящим, бормочет: "Кровавые викинги!" В версии 2014 года, исполненной в "Monty Python Live (Mostly)", один из викингов отвечает: "Расистский ублюдок!" прежде чем возглавить группу в оперный хор, включающий семпл из композиции "Finland" с альбома "Contractual Obligation Album". Spam был популярным продуктом питания в Великобритании во время Второй мировой войны. Благодаря его повсеместному распространению в военное время, британцы в конечном итоге пресытились им.
The sketch premiered on 15 December 1970 as the final sketch of the 25th show of Monty Python's Flying Circus, and the end credits for the episode were changed so every member of the crew has either Spam or some other food item from the menu added to their names. (Spam Terry Jones, Michael Spam Palin, John Spam John Spam John Spam Cleese, Graham Spam Spam Spam Chapman, Eric Spam Egg and Chips Idle, Terry Spam Sausage Spam Egg Spam Gilliam, etc.) The "Spam" sketch became immensely popular, and was ranked the fifth favourite Python sketch in a poll. The word "Spam" is uttered at least 132 times. The Vikings' Spam song is a parody of "The Viking Song" by Samuel Coleridge Taylor. This sketch has also been featured in several Monty Python videos including Parrot Sketch Not Included – 20 Years of Monty Python. A lead sheet for the song appears in Monty Python's Big Red Book. The DVD release of the episode contains a deliberate subtitling error. When the Hungarian tries to order food, his words are "My lower intestine is full of Spam, Egg, Spam, Bacon, Spam, Tomatoes, Spam." Yet the subtitles read "Your intestine is full of Sperm." This is a continuation of the "Dirty Hungarian Phrasebook" sketch from the same episode. The audio version of the sketch excludes the Hungarian and historian, and instead has the Vikings reaching a dramatic crescendo. The waitress, resigned to these disruptions, mutters "Bloody Vikings!" In the 2014 version of the sketch performed in Monty Python Live (Mostly), one of the Vikings replies "Racist bastard!" before leading the group into an operatic chorus that includes a sampling of "Finland" from the team's Contractual Obligation Album. Spam was a popular food during World War II in the UK. Thanks to its wartime ubiquity, the British public eventually tired of it.
Влияние
Феномен, проявившийся спустя несколько лет, когда маркетологи заглушали дискуссии, массово рассылая нежелательную рекламу в группы новостей Usenet и на личные электронные адреса, получил название «спам». Это название появилось благодаря ранним интернет-пользователям, которые заполоняли форумы словом «спам», описывая тем самым навязчивое и повторяющееся присутствие спама в скетче. Этот феномен упоминался в судебных решениях по делам против спамеров – например, в деле CompuServe Inc. против Cyber Promotions, Inc., 962 F. Supp. 1015, прим. 1 (S. D. Ohio 1997). Кроме того, он был упомянут в брифе amicus curiae от Electronic Frontier Foundation, представленном в Верховный суд США в 2014 году. Этот термин также используется для обозначения массового маркетинга посредством нежелательных телефонных звонков или текстовых сообщений, и впоследствии вошел в культуру видеоигр, где обозначает массовое производство чего-либо, например, «спам ракетами» или «спам гранатами». Язык программирования Python, названный в честь группы Monty Python, предпочитает использовать «спам, ветчину и яйца» в качестве метасинтаксических переменных вместо традиционных «foo, bar и baz». В японском аниме-сериале «Девочки и танки» вышел специальный эпизод «Война за выживание!», в котором была сделана отсылка к скетчу «Спам», однако слово «спам» было подвергнуто цензуре, чтобы избежать юридических проблем с правообладателями «Монти Пайтона».
The phenomenon, some years later, of marketers drowning out discourse by flooding Usenet newsgroups and individuals' email with junk mail advertising messages was named spamming, due to some early internet users that flooded forums with the word spam recounting the repetitive and unwanted presence of spam in the sketch. This phenomenon has been reported in court decisions handed down in lawsuits against spammers – see, for example, CompuServe Inc. v. Cyber Promotions, Inc., 962 F. Supp. 1015, n. 1 (S. D. Ohio 1997). Furthermore, it has been referenced in an Electronic Frontier Foundation amicus curiae brief to the Supreme Court of the United States in 2014. The term also is used to refer to mass marketing using junk phone calls or text messages, and has since entered video game culture as a term to refer to producing a large quantity of something, such as rocket spamming or grenade spamming. The Python programming language, named after Monty Python, prefers to use spam, ham, and eggs as metasyntactic variables, instead of the traditional foo, bar and baz. The Japanese anime series Girls und Panzer featured the special episode "Survival War! ", which referenced the "Spam" sketch, but the word "spam" was censored to avoid legal issue with the Pythons.
Ответ Хормеля
Производители Spam, Hormel, хотя и не были довольны использованием слова "спам" для обозначения нежелательной электронной почты, поддерживали Монти Пайтона и их скетч. Hormel выпустила специальную банку Spam к бродвейской премьере мюзикла Эрика Айдла "Spamalot", основанного на "Монти Пайтоне и Святом Граале". Скетч является частью музея Spam компании в Остине, штат Миннесота, США, и также упоминается в рекламе Spam на банках к 70-летию продукта в 2007 году, хотя дата создания скетча Монти Пайтона была ошибочно указана как 1971 год вместо 1970 года. В 2007 году компания пришла к выводу, что такая реклама является частью её корпоративного имиджа, и спонсировала игру, в которой их продукт тесно ассоциировался с Монти Пайтоном, представив продукт с ароматом "Вонючего французского чеснока" в рамках продвижения "Spamalot". К 75-летию компании в 2012 году был представлен рыцарь Sir Can A Lot, который появился на упаковке продукта с надписью "Glorious SPAM®!".
Spam makers Hormel, while never happy with the use of the word spam for junk email, have been supportive of Monty Python and their sketch. Hormel issued a special tin of Spam for the Broadway premiere of Eric Idle's musical Spamalot based on Monty Python and the Holy Grail. The sketch is part of the company's Spam Museum in Austin, Minnesota, United States, and also mentioned in Spam's on can advertisements for the product's 70th anniversary in 2007 – although the date of the Python sketch was incorrectly stated to be 1971 instead of 1970. In 2007 the company decided that such publicity was part of their corporate image, and sponsored a game where their product is strongly associated with Monty Python, featuring a product with "Stinky French Garlic" as part of the promotion of Spamalot. For the company's 75th anniversary in 2012, they introduced Sir Can A Lot, a knight character, appearing on the product's packaging with the phrase "Glorious SPAM®! ".