Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонажи Монти Пайтона
Monty Python characters
Рыцари, которые говорят "Ни!", также известные как Рыцари Ни, — это отряд рыцарей, с которыми король Артур и его спутники сталкиваются в фильме 1975 года "Монти Пайтон и Святой Грааль" и мюзикле "Спамалот". Они демонстрируют свою власть, выкрикивая "Ни!" (произносится как "ни" /n//i/), приводя в ужас группу, которой они отказывают в праве пройти через их лес, если их не умилостивить подарком в виде кустарника.
The Knights Who Say "Ni! ", also called the Knights of Ni, are a band of knights encountered by King Arthur and his followers in the 1975 film Monty Python and the Holy Grail and the play Spamalot. They demonstrate their power by shouting "Ni!" (pronounced "nee" /n//i/), terrifying the party, whom they refuse to allow passage through their forest unless appeased through the gift of a shrubbery.
Описание
Рыцари предстают в виде силуэтов в туманном лесу, одетые в мантии и рогатые шлемы; их точное количество никогда не ясно, но их не меньше шести. Лидер рыцарей, которого играет Майкл Пэйлин, – единственный, кто разговаривает с отрядом. Он почти вдвое выше Артура и носит большой шлем, украшенный длинными оленьими рогами. Остальные рыцари крупные, но пропорциональны человеку, и носят шлемы-саллеты с забралом, украшенные коровьими рогами. Рыцарь объясняет, что они – "хранители священных слов 'Ни', 'Пенг' и 'Нэе Вум'". Артур шепчет сэру Бедиверу: "Те, кто слышат их, редко доживают, чтобы рассказать об этом!"
The knights appear silhouetted in a misty wood, wearing robes and horned helmets; their full number is never apparent, but there are at least six. The leader of the knights, played by Michael Palin, is the only one who speaks to the party. He is nearly double Arthur's height, and wears a great helm decorated with long antlers. The other knights are large, but of human proportions, and wear visored sallet helmets decorated with cow horns. The knight explains that they are the "keepers of the sacred words 'Ni', 'Peng', and 'Neee Wom'". Arthur confides to Sir Bedivere, "those who hear them seldom live to tell the tale!"
Задачи
Рыцари требуют жертвы, и когда Артур заявляет, что он лишь хочет пройти через лес, рыцари начинают кричать: "Ни!", заставляя отряд отступить в страхе. После этой демонстрации своей власти, главный рыцарь угрожает снова сказать "Ни!", если путешественники не умилостивят их кустарником, иначе они никогда не пройдут через лес живыми. Когда Артур выражает сомнение, рыцари снова кричат "Ни!", пока путешественники не соглашаются принести им кустарник, который, по словам главного рыцаря, должен быть "красивым. И не слишком дорогим". Чтобы выполнить свое обещание рыцарям Ни, отряд посещает небольшую деревню, где Артур и Бедивер спрашивают старуху, где можно достать кустарник. Женщина задает им вопросы, и Артур признается, что он нужен рыцарям, которые говорят "Ни!", после чего она отказывается помогать. Артур угрожает старухе сказать "Ни!", если она не поможет им, и когда она все равно отказывается, начинает кричать "Ни!". У Бедивера не получается произнести священное слово, он произносит "Ну!", пока Артур не демонстрирует правильную технику. Когда старуха съеживается от их совместного натиска, их прерывает Роджер Шубрист, который сетует на отсутствие закона и порядка, позволяющее головорезам кричать "Ни!" старушке. Артур получает кустарник от Роджера и приносит его рыцарям Ни. По возвращении Артура рыцари должны были сказать: "Нээоу вум пинг!"
The knights demand a sacrifice, and when Arthur states that he merely wishes to pass through the woods, the knights begin shouting "Ni! ", forcing the party to shrink back in fear. After this demonstration of their power, the head knight threatens to say "Ni!" again unless the travellers appease them with a shrubbery; otherwise they shall never pass through the wood alive. When Arthur questions the demand, the knights again shout "Ni!" until the travellers agree to bring them a shrubbery, which the head knight specifies must be "one that looks nice. And not too expensive." In order to fulfill their promise to the Knights of Ni, the party visits a small village, where Arthur and Bedivere ask an old crone where they can obtain a shrubbery. The woman questions them, and Arthur admits that it is for the Knights who say "Ni! ", whereupon she refuses to cooperate. Arthur then threatens to say "Ni!" to the old woman unless she helps them, and when she still refuses, begins shouting "Ni!". Bedivere has trouble saying the sacred word, which he pronounces "Nu!" until Arthur demonstrates the correct technique. As the crone shrinks back from their combined assault, they are interrupted by Roger the Shrubber, who laments the lack of law and order that allows ruffians to say "Ni!" to an old woman. Arthur obtains a shrubbery from Roger, and brings it to the Knights of Ni. Upon Arthur's return, the knights were to have said, "Neeeow wum ping!"
Современная наука
Рыцари, говорящие "Ни!", были приведены в качестве примера намеренного игнорирования исторической достоверности в неосредневековье, что можно противопоставить небрежному отношению к исторической достоверности, свойственному более традиционным произведениям жанра фэнтези. Однако, в книге "Средневековье: создание прошлого в настоящем" авторы утверждают, что оригинальные персонажи "Монти Пайтона и Святого Грааля" фактически представляют собой средневековье, а не неосредневековье, поскольку многие детали фильма на самом деле основаны на подлинных средневековых текстах и идеях. Что касается рыцарей, говорящих "Ни!", авторы полагают, что трудность, с которой сэр Бедивер произносит "Ни!", несмотря на кажущуюся легкомысленность, "несет в себе весьма изысканную шутку о трудностях произношения среднеанглийского языка", отсылая к Великому сдвигу гласных, произошедшему в английском языке в период позднего Средневековья.
The Knights who say "Ni!" have been cited as an example of intentional disregard for historical accuracy in neo medievalism, which may be contrasted with the casual disregard for historical accuracy inherent in more traditional works of the fantasy genre. However, in Medievalisms: Making the Past in the Present, the authors suggest that the original characters of Monty Python and the Holy Grail actually represent medievalism, rather than neomedievalism, as many of the film's details are in fact based on authentic medieval texts and ideas. With respect to the Knights who say "Ni! ", the authors suggest that Sir Bedivere's difficulty pronouncing "Ni! ", despite its levity, "carries a very learned joke about the difficulties of pronouncing Middle English", alluding to the Great Vowel Shift, which occurred in English during the late medieval period.