Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик Уильям Уорд Даффилд (19 ноября 1823 – 22 июня 1907) был руководителем в угольной промышленности, инженером по строительству железных дорог и офицером армии Союза во время Гражданской войны в США. После войны он был назначен руководителем Береговой геодезической службы Соединенных Штатов.
American politician
William Ward Duffield (November 19, 1823 – June 22, 1907) was an executive in the coal industry, a railroad construction engineer, and an officer in the Union Army during the American Civil War. After the war he was appointed Superintendent of the United States Coast and Geodetic Survey.
Ранние годы
Даффилд родился в Карлайле, штат Пенсильвания, в семье Изабеллы Грэм (Бетьюн) и преподобного Джорджа Даффилда, видного служителя пресвитерианской церкви. Он также был братом бригадного генерала Генри М. Даффилда. Хотя после 1836 года он считал Мичиган своим домом, на протяжении всей жизни Уильям много работал и путешествовал. Он окончил Колумбийский колледж в Нью-Йорке в 1842 году, получив диплом инженера-строителя, а два года спустя – степень магистра искусств. Позже он изучал право и был допущен к практике в адвокатском сообществе Детройта. С началом Мексикано-американской войны он поступил на службу в армию США адъютантом 2-го пехотного полка Теннесси. Позже в ходе войны он служил в штабе генерала Гидеона Дж. Пиллоу. После войны он отправился в Калифорнию в качестве армейского плательщика и стал одним из основателей Общества калифорнийских пионеров. Находясь на этой службе, он приобрел достаточные знания в области военного дела, чтобы написать две книги по этой теме. После увольнения из армии он работал инженером и руководителем железных дорог в Нью-Йорке; проводил геодезические работы на железной дороге Детройт-Милуоки от Понтиака до Гранд-Хейвена, от Детройта до Порт-Хьюрона и от Мендоты до Гейлсбурга, штат Иллинойс.
Duffield was born in Carlisle, Pennsylvania, the son of Isabella Graham (Bethune), and the Reverend George Duffield, a prominent minister in the Presbyterian Church. He was also the brother of Brigadier General Henry M. Duffield. Although he would call Michigan home after 1836, throughout his life William worked and traveled widely. He graduated in 1842 from Columbia College, New York City, as a civil engineer, and two years later received a Master of Arts. He later studied law and was admitted to the Detroit bar. At the onset of the Mexican–American War he entered the U. S. Army as adjutant of the 2nd Tennessee Infantry. Later during the war he served on the staff of General Gideon J. Pillow. He went to California as an Army paymaster after the war and qualified as a founding member in the Society of California Pioneers. During this service he became well enough versed in the military sciences to author two books on the subject. After leaving the Army he worked as engineer and superintendent of railroads in New York; surveyed the Detroit and Milwaukee Railroad from Pontiac to Grand Haven, from Detroit to Port Huron, and from Mendota to Galesburg, Illinois.
Гражданская война
Когда началась Гражданская война, Даффилд поступил на службу в 4-й Мичиганский пехотный полк в качестве подполковника и участвовал с полком в Первом сражении при Булл-Ране. В сентябре 1861 года он подал в отставку из 4-го полка и принял назначение полковником 9-го Мичиганского пехотного полка. 9 января 1862 года ему было приказано отправиться в Бардстаун, штат Кентукки, для возглавления офицерской аттестационной комиссии. С 8 марта по 14 мая 1862 года он командовал 23-й бригадой Армии Огайо. 11 апреля 1862 года он был назначен исполняющим обязанности бригадного генерала, но его назначение не было утверждено Сенатом Соединенных Штатов; вопрос был отложен 16 июля 1862 года. 9 мая 1862 года он был назначен исполняющим обязанности военного губернатора Кентукки. 12 июля 1862 года Даффилд прибыл в Мёрфрисборо, штат Теннесси, командуя 9-м Мичиганским полком. На следующий день гарнизон Союза, находившийся под общим командованием бригадного генерала Томаса Т. Криттендена, подвергся нападению и был разгромлен генералом Конфедерации Натаном Бедфордом Форрестом в Первом сражении при Мёрфрисборо. Полковник Даффилд получил два огнестрельных ранения во время нападения: одно – в правую часть мошонки, другое – в левое бедро. Несмотря на сильную боль и обильное кровотечение, он оставался со своим полком до тех пор, пока атака не была отбита, после чего потерял сознание от боли и потери крови и был вынесен с поля боя. В полдень того же дня он был взят в плен генералом Форрестом, но, находясь в беспомощном состоянии, был освобожден под честное слово не поднимать оружие против Конфедеративных Штатов до момента официального обмена. Он был обменен 27 августа 1862 года.
When the Civil War erupted, Duffield joined the 4th Michigan Infantry as its lieutenant colonel, and participated with the regiment in the First Battle of Bull Run. In September 1861 he resigned from the 4th and accepted a commission as colonel of the 9th Michigan Infantry. On January 9, 1862, he was ordered to Bardstown, Kentucky, to head an officer examining board. From March 8 to May 14, 1862, he commanded the 23rd Brigade of the Army of the Ohio. On April 11, 1862, he was appointed acting brigadier general, but his appointment was not confirmed by the United States Senate; it was tabled on July 16, 1862. On May 9, 1862, he was appointed acting military governor of Kentucky. On July 12, 1862, Duffield arrived in Murfreesboro, Tennessee, in command of the 9th Michigan. The following day the Union garrison, under the overall command of Brig. Gen. Thomas T. Crittenden, was attacked and defeated by Confederate General Nathan Bedford Forrest in the First Battle of Murfreesboro. Col. Duffield received two gunshot wounds during the attack; one passing through the right testicle, the other through the left thigh. These, although very painful and bleeding profusely, did not prevent him from remaining with his own regiment until the attack was repulsed, when, fainting from pain and loss of blood. He was carried from the field. At noon the same day he was made prisoner by General Forrest, but, in his then helpless condition, was released upon his parole promising not to bear arms against the Confederate States until being regularly exchanged. He was exchanged on August 27, 1862.
Послевоенная карьера
Даффилд ушёл в отставку из армии 6 февраля 1863 года и вернулся в Мичиган. После войны он руководил угольными шахтами в Пенсильвании и железными рудниками в Кентукки, а также занимал должность главного инженера железной дороги Kentucky Union Railroad. В 1879–1880 годах он был членом Сената штата Мичиган. Президент Гровер Кливленд назначил его руководителем Береговой геодезической службы США, на этом посту он находился с 1894 по 1897 год. Последние годы жизни он провёл в Вашингтоне, округ Колумбия, где и скончался. Похоронен на Арлингтонском национальном кладбище в Арлингтоне, штат Вирджиния.
Duffield resigned from the Army on February 6, 1863, and returned to Michigan. After the war he had charge of coal mines in Pennsylvania and iron mines in Kentucky, and was chief engineer of the Kentucky Union Railroad. In 1879–1880 he served as a member of the Michigan State Senate. He was appointed by President Grover Cleveland as Superintendent of the United States Coast and Geodetic Survey, holding that position from 1894 to 1897. He spent his last years in Washington, D. C., where he died. He is buried in Arlington National Cemetery in Arlington, Virginia.