Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телевизионная станция PBS в Шенектади, штат Нью-Йорк
PBS member station in Schenectady, New York
WMHT (канал 17) – телевизионная станция, лицензированная в Шенектади, штат Нью-Йорк, США, обслуживающая столичный регион как член PBS. Она принадлежит WMHT Educational Telecommunications совместно с радиостанцией WMHT FM (89.1), являющейся членом NPR. Обе станции совместно используют студии в Технологическом парке Ренсселера в Норт-Гринбуше (с почтовым адресом в городе Трой); передатчик телестанции расположен на хребте Хельдерберг в Новой Шотландии. WMHT управляет цифровым ретранслятором W23ER D (канал 23) в городе Покипси (является частью нью-йоркского телерынка). Право собственности на ретранслятор было передано от Dutchess Community College WMHT в 2014 году.
WMHT (channel 17) is a television station licensed to Schenectady, New York, United States, serving the Capital District as a member of PBS. It is owned by WMHT Educational Telecommunications alongside NPR member WMHT FM (89.1). The two stations share studios in the Rensselaer Technology Park in North Greenbush (with a Troy mailing address); the TV station's transmitter is located in the Helderberg Escarpment in New Scotland. WMHT operates digital translator W23ER D (channel 23) in Poughkeepsie (part of the New York City market). The translator's ownership was transferred from Dutchess Community College to WMHT in 2014.
История
Совет Мохока-Хадсона по образовательному телевидению был создан в 1953 году при финансовой поддержке коммерческой станции WRGB (канал 6), её тогдашней материнской компании General Electric (базировавшейся в Шенектади) и многочисленных сторонников и местных предприятий в регионе Олбани/Капитал-Регион. Первоначально Mohawk Hudson производила образовательные программы для WRGB, однако из-за плотного расписания станции совет принял решение создать собственную некоммерческую образовательную телевизионную станцию. WMHT начала вещание 26 марта 1962 года на УВЧ-канале 17, став второй образовательной телестанцией в штате Нью-Йорк (после WNED в Буффало). С момента основания станция являлась членом Национальной образовательной телевизионной сети (NET) и стала одним из основателей PBS после слияния этих двух сетей в 1970 году. В 1972 году WMHT расширила свою деятельность, включив FM-радиовещание, запустив первую некоммерческую станцию классической музыки в Соединенных Штатах (формат, который сохраняется и по сей день). В 1987 году WMHT приобрела активы независимой станции WUSV (канал 45) и превратила её во вторичный программный сервис под названием WMHX. В связи с финансовыми трудностями WMHT закрыла WMHX в 1991 году и возобновила её вещание три года спустя под позывным WMHQ. В конце 1990-х годов коммерческая лицензия WMHQ стала привлекательной, и WMHT продала её компании Tribune за 18,5 миллиона долларов в 1999 году, после чего станция стала аффилиатом WB под названием WEWB (в настоящее время это аффилиат CW под названием WCWN, принадлежащий Sinclair Broadcast Group). Вырученные средства от продажи позволили WMHT расширить свою деятельность в сфере цифрового телевидения, а также заменить первоначальный комплекс в Роттердаме современным комплексом в Технологическом парке Ренсселера в городе Норт-Гринбуш, штат Нью-Йорк.
The Mohawk Hudson Council on Educational Television was formed in 1953, through financial support from commercial station WRGB (channel 6), its then parent company General Electric (which was based in Schenectady) and many supporters and local businesses in the Albany/Capital Region. In the beginning, Mohawk Hudson produced educational programs on WRGB; however, due to the station's tight scheduling, the council decided to form a non commercial educational television station of its own. WMHT signed on the air on March 26, 1962, on UHF channel 17 as the second educational TV station in the state of New York (after WNED in Buffalo). From the outset the station was a member of National Educational Television (NET) and became one of PBS' charter members after the two stations merged in 1970. In 1972, WMHT expanded into FM radio by launching the first non commercial classical music station in the United States (a format that continues to this day). In 1987, WMHT purchased the assets of independent station WUSV (channel 45) and made it a secondary programming service under the calls WMHX. Due to financial difficulties, WMHT shut WMHX down in 1991 and returned it to the air three years later under the call letters WMHQ. In the late 1990s, WMHQ's commercial license became attractive and WMHT sold it to the Tribune Company for $18.5 million in 1999 with the station becoming WB affiliate WEWB that September (it is now CW affiliate WCWN, owned by the Sinclair Broadcast Group). The money from this sale allowed WMHT to expand into digital television. It also allowed the station to replace its original facility in Rotterdam with a state of the art facility in the Rensselaer Tech Park in town of North Greenbush, New York.
Программирование
Программирование, создаваемое WMHT, включает в себя общественно-политическое ток-шоу штата New York NOW. Программа также транслируется на всех государственных теле- и радиостанциях штата Нью-Йорк, а также доступна онлайн и в формате подкаста.
Programming produced by WMHT includes the state public affairs show New York NOW. The program is also aired on all public Television and radio stations across the state of New York in addition to being aired online and in a podcast format.
Аналого-цифровое преобразование
WMHT прекратил вещание аналогового сигнала на УКВ канале 17 в полдень 16 апреля 2009 года. Цифровой сигнал станции оставался на прежнем УКВ канале 34, используя виртуальный канал 17. В ходе реорганизации цифрового телевидения в 2019 году WMHT перешел с УКВ канала 34 на канал 25.
WMHT shut down its analog signal, over UHF channel 17 at noon on April 16, 2009. The station's digital signal remained on its pre transition UHF channel 34, using virtual channel 17. During the 2019 digital television repack, WMHT relocated from UHF channel 34 to channel 25.