Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кальсой (Kalsø) — остров на северо-востоке Фарерских островов Дании, между Эйстуроем и Куноем. Название означает «остров мужчины», в отличие от расположенного восточнее Куноя, название которого означает «остров женщины». Северная часть и пейзажи Кальсоя использовались в качестве съемочной площадки для изображения Курильских островов на востоке России в 25-м фильме о Джеймсе Бонде «Не время умирать». В фильме, вышедшем в 2021 году, логово злодея расположено на этом острове, для чего в цифровом виде были добавлены гавань и ракетные шахты. Кальсой, как и Свиной, является относительно изолированным островом, так как не связан с другими островами мостами, туннелями или дамбами.
Kalsoy (, Kalsø) is an island in the north east of the Faroe Islands of Denmark between Eysturoy and Kunoy. The name means man island; by contrast with the parallel island to the east, Kunoy, the name of which means woman island. The northernmost part and scenery of Kalsoy was used as stand in for the Kuril Islands in eastern Russia while filming for the 25th James Bond movie No Time to Die. In the film, which was released in 2021, the villain's lair is located on the island, for which a harbour and missile silos were added digitally. Kalsoy, like Svínoy, is a comparatively isolated island, in that no bridge, tunnel, or causeway links to it.
География
На западном побережье острова по всей его длине тянутся крутые скалы, а на восточных склонах долины защищают четыре крошечных поселения: Хусар, Микладалур, Сидрадалур и Троллан, общая численность населения которых составляет менее 80 человек. Они соединены частично асфальтированной дорогой, проходящей через четыре темных туннеля. Благодаря вытянутой форме острова и дорожным туннелям его прозвали "рекордером". На Каллуре, северной оконечности Калсоя, расположен маяк.
The western coast has steep cliffs for the full length of the island, whereas valleys on the eastern slopes protect the four tiny settlements, Húsar, Mikladalur, Syðradalur, and Trøllanes, whose combined populations total less than 80. They are connected by a partly surfaced road which passes through four dark tunnels. The island's thin shape and road tunnels give it the nickname "the recorder" A lighthouse is located at Kallur, the northern tip of Kalsoy.
Важная зона птиц
Северное и западное побережье острова было признано BirdLife International важной орнитологической территорией благодаря своей значимости как места гнездования морских птиц, в особенности атлантических тупиков (40 000 пар), европейских буревестников (5000 пар) и гагар (200 пар).
The northern and western coastline of the island has been identified as an important bird area by BirdLife International because of its significance as a breeding site for seabirds, especially Atlantic puffins (40,000 pairs), European storm petrels (5000 pairs), and black guillemots (200 pairs).
Горы
На острове 13 вершин, самые высокие из которых — Нестиндар (787 м) и Ботнстиндур (743 м).
The island has 13 peaks, the two highest of which are Nestindar (787 m) and Botnstindur (743 m).
Путешествия
Паромные пересадки осуществляются в Сёдрадалуре, а одно из почтовых судов (называемое Сэм) регулярно совершает рейсы из Клаксвика в оба поселения. Можно пройти пешком на север до маяка в Каллуре, но четыре неосвещенных туннеля на пути делают ношение фонаря желательным. Движение транспорта недостаточно для создания проблем с выхлопными газами. Самый северный туннель, ведущий в Трøлланэс, узкий, холодный, сырой и длиной более 2 км. Он редко используется транспортными средствами, поскольку население Трøлланэса составляет всего 20 человек. Альтернативный сухопутный маршрут из Микладалура в Трøлланэс – опасная и крутая тропа, которой лучше избегать. Также предоставляется автобусное сообщение между Хусаром и Трøлланэсом.
Ferry landings occur at Syðradalur, and one of the mail boats (named Sam) makes regular trips from Klaksvík to both settlements. One can walk north all the way to the lighthouse at Kallur but the four unlit tunnels on the way make carrying a torch advisable. Traffic is insufficient to pose problems with exhaust gases. The northernmost tunnel through to Trøllanes is narrow, cold, damp, and over 2 km long. It is rarely used by vehicles since the population of Trøllanes is only 20. The alternative overland route from Mikladalur to Trøllanes is a dangerous and precipitous path that is best avoided. Bus service between Húsar and Trøllanes also is provided.
Легенды
В Калсое множество легенд, самой известной из которых является легенда о Селки, или женщине-тюлене из Микладалура. Молодой фермер из города Микладалур на острове Калсой отправился на пляж, чтобы понаблюдать за танцами селки. Он спрятал шкуру прекрасной девы-селки, чтобы она не смогла вернуться в море, и вынудил её выйти за него замуж. Он хранил её шкуру в сундуке, а ключ – при себе и днём, и ночью. Однажды, отправившись на рыбалку, он обнаружил, что забыл взять ключ с собой. Вернувшись домой, он увидел, что жена-селки сбежала обратно в море, оставив детей. Позже, во время охоты, фермер убил её мужа-селки и двух сыновей-селки, и она пообещала отомстить мужчинам Микладалура. Одних постигнет утопление, другие сорвутся со скал и склонов, и так будет продолжаться, пока не погибнет столько мужчин, что они смогут взяться за руки, опоясав весь остров Калсой; время от времени на острове до сих пор происходят подобные несчастные случаи. Эту месть всегда воспринимали всерьёз, не только в Калсое, но и во всех Фарерских островах. Потомки женщины-тюленя до сих пор узнаваемы по определённым признакам, особенно по коротким пальцам.
Kalsoy has many legends, the best known of which is the legend of the Selkie or Seal Woman of Mikladalur. A young farmer from the town of Mikladalur on Kalsoy Island went to the beach to watch the selkies dance. He hid the skin of a beautiful selkie maid, so she could not go back to sea, and forced her to marry him. He kept her skin in a chest and the key with him both day and night. One day when out fishing, he discovered that he had forgotten to bring his key. When he returned home, the selkie wife had escaped back to sea, leaving their children behind. Later, when the farmer was out on a hunt, he killed both her selkie husband and two selkie sons, and she promised to take revenge upon the men of Mikladalur. Some shall be drowned, some shall fall from cliffs and slopes, and this shall continue, until so many men have been lost that they will be able to link arms around the whole island of Kalsoy; occasional deaths still occur in this way on the island. This revenge has always been taken seriously, not only in Kalsoy, but also in the Faroe Islands generally. The descendants of the Seal Woman are still known in the country by certain characteristics, especially their short fingers.