Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пестицид против клеща варроа. THYMOVAR – это средство для борьбы с клещом варроа (Varroa destructor) у пчел (Apis mellifera), содержащее эфирное масло тимола. THYMOVAR содержит тимол – летучее вещество, которое сублимируется на воздухе в зависимости от температуры. При испарении концентрация паров тимола накапливается в обработанном улье. Эти пары высокотоксичны для клещей варроа, но их концентрация недостаточна для нанесения вреда медоносным пчелам. Для достижения оптимального эффекта необходимо поддерживать соответствующую концентрацию паров тимола в течение шести-восьми недель.
Pesticide against varroa mites
THYMOVAR is a product to control the Varroa mite (Varroa destructor) on bees (Apis mellifera) and contains the essential oil thymol. THYMOVAR contains thymol, a volatile substance which sublimates in the air depending on temperature. On release, thymol vapour concentrations build up in the treated beehive. These vapours are highly toxic to varroa mites but concentrations are not high enough to harm the honey bees. For optimal control, appropriate concentrations of thymol vapour must be maintained for six to eight weeks.
Температура
Наилучшая эффективность достигается, когда максимальная дневная температура в течение всего периода лечения находится в пределах от 20 °C до 25 °C. Снижение эффективности продукта наблюдается, если средняя температура опускается ниже 15 °C во время лечения. Не применять, если температура окружающей среды превышает 30 °C. Лечение при температуре выше 30 °C приводит к повышенному стрессу и гибели взрослых пчел и расплода.
Best efficacy is achieved when maximum daytime temperatures are between 20 °C and 25 °C throughout treatment. Reduced product efficacy occurs if average temperatures fall below 15 °C during the treatment. Do not apply if outside temperatures exceed 30 °C. Treatment at temperatures in excess of 30 °C leads to increased stress and mortality of adult bees and brood.
Время лечения
Лучшее время для обработки препаратом THYMOVAR – как можно скорее после последнего сбора мёда в конце лета при рекомендованных температурах. Для предотвращения воровства необходимо одновременно обрабатывать все ульи в пасеке.
The best time for THYMOVAR treatment is as soon as possible after the last honey harvest in late summer at recommended temperatures. Treat all hives in an apiary at the same time to avoid robbing behaviour.
Применение
Перед началом обработки THYMOVAR удалите все медовые рамки, закройте или замените открытое или сетчатое дно улья на сплошное и уменьшите летки до нормального размера. Если позволяет степень заражения варроа и температура, рекомендуется провести часть подкормки до начала обработки. Начните первое применение препарата, разместив необходимое количество полосок для улья (см. расположение на рис. 1) на верхней части рамок с расплодом (в верхнем корпусе, если их два). Полоски для улья должны располагаться близко к расплоду, но не непосредственно над ним (предпочтительное расстояние – более 4 см). Закройте улей, оставив зазор (около 5 мм) между полосками и крышкой для улучшения испарения тимола. Не накрывайте полоски для улья пластиковой пленкой. Удалите первый набор истощенных пластин THYMOVAR через 3–4 недели. Немедленно начните второе применение, используя новый набор полосок для улья в необходимом количестве и в соответствии с расположением, указанным на рис. 1. Удалите эти полоски, когда они истощатся в конце второго 3–4-недельного периода применения.
Prior to THYMOVAR treatment, remove all honey supers, close or replace open or screened hive floors with solid floors, and reduce the hive entrances to normal size. It is recommended that part of the feeding is carried out before the treatment, if the infestation of varroa and the temperatures allow. Begin the 1st application of a treatment by placing appropriate number of bee hive strips (positions shown in Fig. 1) on top of combs of the brood chamber (upper brood chamber if two). Bee hive strips should be close to, but not directly over open or sealed brood (preferable distance > 4 cm). Close the hive, leaving space (about 5 mm) between the bee hive strips and the hive cover to improve the evaporation of thymol. Do not place plastic cover foils directly on the bee hive strips. Remove the 1st set of depleted THYMOVAR wafers after 3–4 weeks. Begin the 2nd application immediately with a new set of bee hive strips in appropriate numbers and positions, as shown in Fig. 1. Remove these bee hive strips when they are depleted at the end of the 2nd 3 4 week application period.
Понятие контроля
Совместное применение THYMOVAR с обработкой оксаловой кислотой в период отсутствия расплода (ноябрь – декабрь) доказало высокую эффективность в борьбе с клещом Варроа. Благодаря испарению, концентрация паров тимола накапливается внутри улья. Эти пары обладают высокой токсичностью для клещей Варроа, но безопасны для пчел. Подробную информацию можно найти на сайте Andermatt BioVet AG.
A combined application of THYMOVAR with an oxalic acid treatment in the broodless time (November December) has proved very efficient against the Varroa. Through volatilisation, thymol vapour concentrations build up in the hive. These are highly toxic to the varroa mites, but do not harm the bees. Detailed information can be found at Andermatt BioVet AG.