Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский гитарист (1953–1985), участник группы B 52s.
American guitarist (1953–1985)
the member of the B 52s
Рикки Хелтон Уилсон (19 марта 1953 – 12 октября 1985) – американский музыкант, наиболее известный как оригинальный гитарист и один из основателей рок-группы B 52s. Родился в Афинах, штат Джорджия. Был братом участницы группы Синди Уилсон. Группа B 52s была основана в 1976 году, когда Рикки, Синди, Кейт Пирсон, Кит Стрикленд и Фред Шнайдер вместе выпили тропический коктейль «Пламенный вулкан» в китайском ресторане, а после спонтанной музыкальной джем-сессии в доме их друга Оуэна Скотта III впервые выступили на вечеринке ко Дню святого Валентина. Необычные гитарные строи Уилсона внесли значительный вклад в своеобразное звучание группы.
Ricky Helton Wilson (March 19, 1953 – October 12, 1985) was an American musician best known as the original guitarist and founding member of rock band the B 52s. Born in Athens, Georgia, Wilson was the brother of fellow member Cindy Wilson. The B 52s were founded in 1976, when Ricky, Cindy, Kate Pierson, Keith Strickland and Fred Schneider shared a tropical flaming volcano drink at a Chinese restaurant and, after an impromptu music session at the home of their friend Owen Scott III, played for the first time at a Valentine's Day party for friends. Wilson's unusual guitar tunings were a large contribution to the band's quirky sound.
Ранние годы
Уилсон родился 19 марта 1953 года в Афинах, штат Джорджия, в семье Боби Джека Уилсона, пожарного и ветерана армии США, и Линды Дж. Уилсон (девичья фамилия Майрхольц). Он был старшим братом Синди Уилсон. С ранних лет Уилсон проявил интерес к музыке и научился играть на фолк-гитаре, используя телесерию NET "Learning Folk Guitar". Поступив в среднюю школу Кларка, Уилсон перешел на гитару Silvertone и, чтобы записывать свою музыку, купил двухдорожечный магнитофон на деньги, заработанные летом на местной свалке. В середине 1969 года Уилсон познакомился с бывшим жителем Комера Китом Стриклендом в местном магазине "The Looking Glass". У них были общие интересы в музыке и восточной мистической культуре, и они быстро подружились. Уилсон конфиденциально признался Стрикленду в своей гомосексуальности, когда они были подростками, став первым участником группы, сделавшим это.
Wilson was born on March 19, 1953, to Bobby Jack Wilson, a fireman and a veteran of the United States Army, and Linda J. Wilson (née Mairholtz), in Athens, Georgia. He was the elder brother of Cindy Wilson. At an early age, Wilson developed an interest in music and learned how to play folk guitar from the NET series Learning Folk Guitar. Upon entering Clarke Central High School, Wilson had upgraded to a Silvertone guitar and, to tape his music, purchased a two track tape recorder with money earned from a summer job at the local landfill. In mid 1969, Wilson met former Comer resident Keith Strickland at the local head shop The Looking Glass. The two shared common interests in music and Eastern mysticist culture and quickly became friends. Wilson quietly came out as gay to Strickland while the two were in their teens, becoming the first member of the band to do so.
19701976: Черный Нарцисс
В середине 1969 года Уилсон и Стрикленд сотрудничали в написании и исполнении музыки, неофициально называя себя Loon, и стремились к живым выступлениям. С 1969 по 1971 год Уилсон и Стрикленд вместе с друзьями из старшей школы Питом Лавом из Луисвилля и уроженцем Афин Оуэном Скоттом III выступали в составе квартета Black Narcissus. После окончания Университета Джорджии в 1976 году Уилсон поддерживал связь со Стриклендом, и они совершили тур по Европе, после чего вернулись и устроились на работу на автобусную станцию Southeastern Stages в Афинах, штат Джорджия, где менеджером был отец Стрикленда. Свой первый концерт они дали в 1977 году на вечеринке ко Дню святого Валентина для друзей. Уилсон также сыграл на гитаре в песне "Breakin' In My Heart" на дебютном одноименном альбоме Тома Верлена.
During mid 1969, both Wilson and Strickland collaborated in writing and performing music, loosely calling themselves Loon, and aspired to perform live. From 1969 to 1971, Wilson and Strickland collaborated with high school friends Pete Love of Louisville and Athens native Owen Scott III in performing together as the four member band Black Narcissus. Upon graduation from the University of Georgia in 1976, Wilson kept in touch with Strickland and they toured Europe, eventually returning and taking jobs at the Southeastern Stages bus station in Athens, Georgia where Strickland's father was the manager. They played their first concert in 1977 at a Valentine's Day party for friends. Wilson also played the guitar on the song "Breakin' In My Heart" on Tom Verlaine's self titled debut album.
Болезнь и смерть
В 1983 году, во время записи третьего студийного альбома группы Whammy!, а в 1985 году – во время работы над альбомом Bouncing Off the Satellites, болезнь Уилсона обострилась. Как Стрикленд, так и Пирсон утверждают, что, несмотря на это, он скрывал свое заболевание от остальных участников группы. 12 октября 1985 года группа Devastated практически не занималась продвижением альбома и не отправилась в турне для его поддержки. После воссоединения в 1988 году группа продолжила выступать в составе четырех человек, а Стрикленд воспроизводил риффы Уилсона из ранних композиций во время концертов.
In 1983, during recording sessions for the band's third studio album Whammy!, In 1985, during recording for their album Bouncing Off the Satellites, Wilson's illness became more severe; both Strickland and Pierson have stated that despite this, he kept his illness secret from the other members of the band. On October 12, 1985, Devastated, the band did little promotional work and did not tour to promote the album. Upon reforming in 1988, the band continued as a four piece, with Strickland replicating Wilson's riffs from their earlier material in live performances.