Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Плоть" – мысли о природе в искусстве и литературе (1850) – периодическое издание, основанное братством прерафаэлитов для распространения своих идей. Редактором журнала был Уильям Майкл Россетти. В двух последних номерах "Плоть" была переименована в "Искусство и поэзия", подзаголовком "Мысли о природе, проводимые преимущественно художниками". Издание не имело успеха и вышло всего четыре номера с января по апрель 1850 года. Иллюстрации предоставляли члены братства. Каждый номер открывался оригинальной офортом. Уильям Холман Хант предоставил иллюстрацию к поэме Вулнера "Моя прекрасная леди" в первом номере. Коллинсон проиллюстрировал собственное стихотворение "Иисус-ребенок" во втором номере. Мадокс Браун создал двухстраничную иллюстрацию к "Королю Лиру и его дочерям" для третьего номера, сопроводив её своей статьёй о технике исторической живописи. Уолтер Деверелл изобразил Виолу и Оливию из "Двенадцатой ночи" Шекспира в последнем номере. В журнале "Плоть" были опубликованы стихи Уильяма Майкла Россетти и других членов братства, включая брата Уильяма Майкла Россетти, Данте Габриэля Россетти, Томаса Вулнера и Джеймса Коллинсона. Также в издании печатались стихотворения и эссе об искусстве и литературе, написанные соратниками братства, такими как Форд Мэдокс Браун и Ковентри Патмор, а также отдельные книжные рецензии.
The Germ, thoughts towards nature in art and literature (1850) was a periodical established by the Pre Raphaelite Brotherhood to disseminate their ideas. The magazine was edited by William Michael Rossetti. The Germ was renamed Art and Poetry, being Thoughts towards Nature, conducted principally by Artists for its last two issues. It was not a success, only surviving for four issues between January and April 1850. Illustrations were provided by members of the brotherhood. Every issue began with an original etching. William Holman Hunt provided an illustration to Woolner's poem My Beautiful Lady in the first issue. Collinson illustrated his own poem, The Child Jesus, in the second issue. Madox Brown created a two page illustration of the King Lear and his daughters for the third issue, accompanying his article on the mechanics of a history painting. Walter Deverell depicted Viola and Olivia from Shakespeare's Twelfth Night in the last issue. The Germ published poetry by William Michael Rossetti and other members of the Brotherhood including William Michael Rossetti's brother Dante Gabriel Rossetti, Thomas Woolner and James Collinson. It also printed contributions of verse and essays on art and literature by associates of the Brotherhood including Ford Madox Brown and Coventry Patmore, as well as occasional book reviews.
Название
Название «Зародыш» отсылает к вере прерафаэлитов в важность природы (зародыш – это семя) и человеческого воображения, как это подразумевается в выражении «зародыш идеи». Они надеялись, что журнал станет семенем, из которого прорастут новые творческие идеи. Подзаголовок журнала – «Размышления о природе в искусстве и литературе» – подчеркивал убеждение редакторов в тесной взаимосвязи поэзии и искусства. В попытке улучшить слабые продажи журнала, он был переименован в менее неоднозначное название «Искусство и поэзия», с подзаголовком «Размышления о природе», осуществляемое главным образом художниками, в его последних двух выпусках.
The title The Germ refers to the Pre Raphaelite belief in the importance of nature (a germ is a seed) and of the human imagination, as implied by the phrase "the germ of an idea". They hoped that the magazine would be a seed from which new creative ideas would grow. It was subtitled thoughts towards nature in art and literature to emphasise the editors' belief that poetry and art should be closely intertwined. In the hope of improving the magazine's poor sales, it was renamed with the less ambiguous title Art and Poetry, being Thoughts towards Nature, conducted principally by Artists for its final two issues.
Издания
"Плоть" была напечатана компаниями Тьюппер и Сыновья, фирмой, занимавшейся литографией и общей печатью в Сити Лондона, которые вложили средства в публикацию, чтобы попытаться обеспечить её успех. Из первого тиража в 700 экземпляров было продано всего 70. Тираж последующих изданий был сокращен, но продажи не выросли. Семья Тьюппер была связана с Братством. Джордж Тьюппер понес основную часть финансовых убытков. Специальное ограниченное издание (всего 450 экземпляров) всех четырех томов "Плода" было опубликовано в 1898 году на бумаге ручной работы Van Gelder компанией Thomas B. Mosher в Портленде, штат Мэн, США. Факсимильное издание всех четырех томов вместе с "Предисловием" В.М. Россетти было опубликовано Elliot Stock в 1901 году и выпущено в специальной коробке.
The Germ was printed by Messrs. Tupper and Sons, a firm of lithographic and general printers in the City of London, who took a financial stake in the publication to try to ensure its success. Only 70 of the first issue of 700 copies were sold. The print run was reduced for later editions, but sales did not pick up. The Tupper family had links to the Brotherhood. George Tupper bore the brunt of the financial losses. A special limited edition (only 450 copies) of all four volumes of The Germ was published in 1898 on Van Gelder handmade paper, by Thomas B. Mosher, Portland, Maine, USA. A facsimile edition of all four volumes plus "Preface" by W. M. Rossetti was published by Elliot Stock in 1901 and issued in a slipcase.