Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Домашние слова» — английский еженедельный журнал, редактировавшийся Чарльзом Диккенсом в 1850-х годах. Он получил свое название из строки пьесы Шекспира «Генрих V»: «Привычные устам, как слова домашнего обихода».
English weekly magazine edited by Charles Dickens in the 1850s
Household Words was an English weekly magazine edited by Charles Dickens in the 1850s. It took its name from the line in Shakespeare's Henry V: "Familiar in his mouth as household words."
История
На стадии планирования Диккенс рассматривал такие названия, как «Робин», «Голос очага», «Товарищ», «Рычаг» и «Дорога жизни». «Домашние слова» издавались каждую субботу с марта 1850 года по май 1859 года. Каждый номер стоил всего два пенса, что обеспечивало широкую читательскую аудиторию. В первом выпуске издания был раздел, посвященный принципам издания, под названием «Первое слово»:
During the planning stages, titles originally considered by Dickens included The Robin, The Household Voice, The Comrade, The Lever, and The Highway of Life. Household Words was published every Saturday from March 1850 to May 1859. Each number cost a mere tuppence, thereby ensuring a wide readership. The publication's first edition carried a section covering the paper's principles, entitled "A Preliminary Word":
«Мы стремимся жить в сердечном тепле наших читателей и быть в числе их сокровенных мыслей. Мы надеемся стать товарищами и друзьями многих тысяч людей, обоих полов, всех возрастов и положений, лиц которых мы, возможно, никогда не увидим. Мы стремимся донести до бесчисленных домов, из бурной жизни вокруг нас, знания о многих социальных явлениях, о добре и зле, которые не должны ослабить нашу усердную самоотдачу, нашу верность прогрессу человечества, нашу благодарность за привилегию жить в это летнее утро времени». Более развернутая версия принципов издания появилась в газетах, таких как The Argus, в сентябре 1850 года. Теоретически издание отстаивало интересы бедных и рабочего класса, но на практике обращалось почти исключительно к среднему классу. В журнале указывалось только имя Диккенса, как «ведущего»; статьи оставались безымянными (хотя авторы серийных романов указывались), и, несмотря на регулярное присутствие «рекламодателя», издание не содержало иллюстраций. Чтобы поднять падающие продажи, Диккенс публиковал свой роман «Трудные времена» отдельными частями с 1 апреля по 12 августа 1854 года. Это дало желаемый эффект, более чем удвоив тираж журнала и воодушевив автора, который заметил, что он «на три четверти безумен, а на четвертую часть – в бреду, от непрерывной спешки с «Трудными временами». Тот факт, что Диккенсу принадлежала половина компании, а его агентам, Джону Форстеру и Уильяму Генри Уиллсу – еще четверть, гарантировал автору полную свободу действий в издании. Уиллс также был назначен помощником редактора, а в декабре 1849 года знакомый Диккенса, писатель и поэт Ричард Генри Хорн был назначен заместителем редактора с зарплатой «пять гиней в неделю». Однако в 1859 году, из-за спора между Диккенсом и издателями Брэдбери и Эванс по поводу их отказа печатать его «личное заявление» о разводе в их другом журнале, Punch, издание прекратилось, и «Домашние слова» были заменены «All the Year Round», над которым Диккенс имел больший контроль. Журнал содержал смесь художественной и документальной литературы. Значительная часть документальной литературы была посвящена социальным проблемам того времени.
We aspire to live in the Household affections, and to be numbered among the Household thoughts, of our readers. We hope to be the comrade and friend of many thousands of people, of both sexes, and of all ages and conditions, on whose faces we may never look. We seek to bring to innumerable homes, from the stirring world around us, the knowledge of many social wonders, good and evil, that are not calculated to render any of us less ardently persevering in ourselves, less faithful in the progress of mankind, less thankful for the privilege of living in this summer dawn of time. A longer version of the publication's principles appeared in newspapers such as The Argus in September 1850. Theoretically, the paper championed the cause of the poor and working classes, but in fact it addressed itself almost exclusively to the middle class. Only the name of Dickens, the journal's "conductor", appeared; articles were unsigned (although authors of serialised novels were identified) and, in spite of its regularly featuring an "advertiser", the paper was unillustrated. To boost slumping sales Dickens serialised his own novel, Hard Times, in weekly parts between 1 April and 12 August 1854. It had the desired effect, more than doubling the journal's circulation and encouraging the author, who remarked that he was, "three–parts mad, and the fourth delirious, with perpetual rushing at Hard Times". That Dickens owned half of the company and his agents, John Forster and William Henry Wills, owned a further quarter of it was insurance that the author would have a free hand in the paper. Wills was also appointed associate editor and, in December 1849, Dickens's acquaintance, writer and poet Richard Henry Horne was appointed sub editor at a salary of "five guineas a week". In 1859, however, owing to a dispute between Dickens and the publishers Bradbury and Evans over their refusal to print his "personal statement" regarding his divorce in their other magazine, Punch, publication ceased and Household Words was replaced by All the Year Round, over which Dickens had greater control. The journal contained a mixture of fiction and nonfiction. A large amount of the non fiction dealt with the social issues of the time.