Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Герм, өнер мен әдебиетте табиғатқа қатысты ойлар" (1850) – Рафаэльге дейінгі бауырластықтың өз идеяларын тарату үшін құрылған мерзімдік басылым. Журналды Уильям Майкл Россетти редакциялады. "Герм" журналы соңғы екі санында "Өнер және поэзия, негізінен суретшілер жүргізген табиғатқа қатысты ойлар" деп аталды. Ол сәтті болмады, 1850 жылдың қаңтар және сәуір айлары аралығында төрт нөмір ғана жарық көрді. Суреттер бауырластықтың мүшелерімен ұсынылды. Әр нөмір түпнұсқа гравюрамен басталды. Уильям Холман Хант бірінші нөмірде Вулнердің "Маған әдемі ханым" поэмасына иллюстрация салды. Коллинсон екінші нөмірде өзінің "Бала Иса" өлеңін суреттеп көрсетті. Мадокс Браун үшінші нөмірге арналған "Король Лир және оның қыздары" атты екі беттік иллюстрация жасады, бұл тарихтық сурет салудың механикасы туралы мақаласына қоса берілді. Уолтер Деверелл соңғы нөмірде Шекспирдің "Он бесінші түн" пьесасынан Виола мен Оливияны бейнеледі. "Герм" Уильям Майкл Россеттидің және Бауырластықтың басқа мүшелерінің, соның ішінде Уильям Майкл Россеттидің інісі Данте Габриэль Россетти, Томас Вулнер және Джеймс Коллинсонның өлеңдерін жариялады. Сондай-ақ, ол Форд Мэдокс Браун мен Ковентри Патмор сияқты Бауырластықтың достастарының өлеңдері мен өнер мен әдебиет туралы эсселерін, сондай-ақ кейде кітаптарға шолуларын басып шығарды.
The Germ, thoughts towards nature in art and literature (1850) was a periodical established by the Pre Raphaelite Brotherhood to disseminate their ideas. The magazine was edited by William Michael Rossetti. The Germ was renamed Art and Poetry, being Thoughts towards Nature, conducted principally by Artists for its last two issues. It was not a success, only surviving for four issues between January and April 1850. Illustrations were provided by members of the brotherhood. Every issue began with an original etching. William Holman Hunt provided an illustration to Woolner's poem My Beautiful Lady in the first issue. Collinson illustrated his own poem, The Child Jesus, in the second issue. Madox Brown created a two page illustration of the King Lear and his daughters for the third issue, accompanying his article on the mechanics of a history painting. Walter Deverell depicted Viola and Olivia from Shakespeare's Twelfth Night in the last issue. The Germ published poetry by William Michael Rossetti and other members of the Brotherhood including William Michael Rossetti's brother Dante Gabriel Rossetti, Thomas Woolner and James Collinson. It also printed contributions of verse and essays on art and literature by associates of the Brotherhood including Ford Madox Brown and Coventry Patmore, as well as occasional book reviews.
Атау
"Жерме" аталымы Рафаэльге дейінгілердің табиғаттың (жерме – тұқым) және адам қиялының маңыздылығына сенуін көрсетеді, сондай-ақ "ойдың бастамасы" деген сөз тіркесіндегідей, адамның ойлау қабілетіне қатысты. Олар журналдың жаңа шығармашылық идеялардың өсіп шығуына себеп болатын тұқым сияқты болатынына үміттенді. Редакторлардың поэзия мен өнердің тығыз байланыста болуы керек деген нанымын күшейту үшін журнал "Өнер мен әдебиетте табиғатқа қатысты ойлар" деп таңбаланды. Журналдың нашар сатылуын жақсарту мақсатында, соңғы екі саны үшін, негізінен суретшілер басқарған "Табиғатқа қатысты ойлар" деген қосымша атаумен, оның аты "Өнер және поэзия" деп өзгертілді.
The title The Germ refers to the Pre Raphaelite belief in the importance of nature (a germ is a seed) and of the human imagination, as implied by the phrase "the germ of an idea". They hoped that the magazine would be a seed from which new creative ideas would grow. It was subtitled thoughts towards nature in art and literature to emphasise the editors' belief that poetry and art should be closely intertwined. In the hope of improving the magazine's poor sales, it was renamed with the less ambiguous title Art and Poetry, being Thoughts towards Nature, conducted principally by Artists for its final two issues.
Басылымдар
"Жерм" басылымын Лондон қаласындағы литографиялық және жалпы баспа фирмасы Түппер және Ұлдар басып шығарды, олар басылымның табысты болуын қамтамасыз ету үшін қаржылық үлесін салды. Алғашқы 700 дананың бар болғаны 70-і сатылды. Кейінгі басылымдардың тиражы қысқартылды, бірақ сату көтерілмеді. Тэппер отбасы Бауырластықпен байланыста болды. Джордж Тэппер қаржылық шығынның ең көп бөлігін мойнына алды. 1898 жылы Томас Б. Мошер, Портленд (Майн штаты, АҚШ) баспасы "Ван Гелдер" қолмен жасалған қағазда "Жерм" төрт томдығының арнайы, шектеулі басылымын (бар болғаны 450 дана) шығарды. 1901 жылы Эллиот Сток баспасы төрт томдықтың факсимильді басылымын және В. М. Россеттидің "Алдын ала сөз" басылымын шығарып, оларды сырғыма қорапшада ұсынды.
The Germ was printed by Messrs. Tupper and Sons, a firm of lithographic and general printers in the City of London, who took a financial stake in the publication to try to ensure its success. Only 70 of the first issue of 700 copies were sold. The print run was reduced for later editions, but sales did not pick up. The Tupper family had links to the Brotherhood. George Tupper bore the brunt of the financial losses. A special limited edition (only 450 copies) of all four volumes of The Germ was published in 1898 on Van Gelder handmade paper, by Thomas B. Mosher, Portland, Maine, USA. A facsimile edition of all four volumes plus "Preface" by W. M. Rossetti was published by Elliot Stock in 1901 and issued in a slipcase.