Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малайзийский миллиардер и бизнес-магнат
Malaysian billionaire business magnate
Роберт Куок Хок Ниен (; Foochow Romanized: Guóh Hŏk nièng; род. 6 октября 1923) — малайзийский бизнес-магнат, инвестор и филантроп. С 1973 года Куок проживает в Гонконге. По данным Forbes, по состоянию на апрель 2023 года его состояние оценивается в 11,8 миллиарда долларов США, что делает его самым богатым гражданином Малайзии и 96-м самым богатым человеком в мире. Согласно индексу миллиардеров Bloomberg за 2023 год, по состоянию на апрель 2023 года состояние Куока оценивается в 17,7 миллиарда долларов США, что делает его 97-м самым богатым человеком в мире. Несмотря на то, что Куок является видной фигурой в малайзийском бизнесе, он избегает внимания СМИ и ведет скромный образ жизни, несмотря на свой огромный успех и колоссальное богатство, при этом большинство его компаний находятся в частной собственности у него или членов его семьи. Помимо владения множеством предприятий в различных отраслях малайзийской экономики, его компании инвестируют во многие страны континентальной Азии. Основным источником его состояния является доля в Wilmar International — крупнейшей в мире публичной компании, занимающейся торговлей пальмовым маслом. В 2018 году Куок был назначен в Совет именитых людей для консультирования бывшего премьер-министра Махатира Мохамада.
Robert Kuok Hock Nien (; Foochow Romanized: Guóh Hŏk nièng; born 6 October 1923) is a Malaysian business magnate, investor, and philanthropist. Since 1973, Kuok has lived in Hong Kong. According to Forbes, his net worth is estimated at $11.8 billion as of April 2023, making him the wealthiest Malaysian citizen and 96th wealthiest person in the world. As of April 2023, according to the Bloomberg Billionaires Index 2023, Kuok has an estimated net worth of $17.7 billion, making him the 97th richest person in the world. Although Kuok is a major figure in Malaysian business circles, he has remained media shy and maintains a low public profile despite his massive business success and immense wealth, with most of his companies being privately held by him or his family members. Apart presiding the ownership over a multitude of businesses spread across numerous industries in the Malaysian economic landscape, his companies have investments in many countries throughout Continental Asia. The biggest source of wealth that has contributed to his private fortune is a stake in Wilmar International, the world's largest listed palm oil trader company. In 2018, Kuok was appointed to the Council of Eminent Persons to advise Ex Prime Minister Mahathir Mohamad.
Ранние годы и образование
Куок родился 6 октября 1923 года в Джохор-Бахру в богатой малайзийской китайской семье. Его назвали в честь Роберта Брюса, когда он поступил в английскую начальную школу – так решил его отец, по совету владевшего английским языком клерка. Отец Куока, Куок Кэн Кан, прибыл в Малайю из Фучжоу (Китай) в начале XX века, и Роберт был младшим из трех сыновей Куока Кэн Кана и Чжэн Гэ Ру. Он вырос, говоря на фучжоуском диалекте своих родителей, а также на английском и японском языках во время японской оккупации Малайи. Он учился в Институте Раффлза, где был одноклассником с первым премьер-министром Сингапура Ли Куан Ю, и в Английском колледже Джохор-Бахру.
Kuok was born on 6 October 1923 in Johor Bahru to a wealthy Malaysian Chinese family and was named after Robert the Bruce when he enrolled at an English primary school by his father’s English speaking clerk. Kuok's father Kuok Keng Kang arrived in Malaya from Fuzhou, China, at the beginning of the 20th century, and Robert was the youngest of three brothers born to Kuok Keng Kang and Robert's mother Zheng Ge Ru. He grew up speaking his parents' Fuzhou dialect, English and Japanese during Japan's wartime occupation of Malaya. He studied at Raffles Institution where he was classmate with the founding Prime Minister of Singapore Lee Kuan Yew and English College Johore Bahru.
Деловая карьера
По словам самого Куока, он начал свою деловую карьеру в качестве офисного служащего, а позже основал бизнес с нуля, получив финансовую поддержку от родственников. После смерти старшего Куока в 1948 году, Куок и его два брата, а также двоюродный брат Кук Хок Чин основали Kuok Brothers Sdn Bhd в 1949 году, занимаясь торговлей сельскохозяйственными товарами. Отношения Куока с японскими партнерами сохранились и после обретения Малайей независимости. В 1959 году Куок основал Malayan Sugar Manufacturing Co. Bhd. совместно с двумя известными японскими партнерами. Он также привлек в свою компанию влиятельных представителей малайской элиты в качестве директоров и акционеров, включая политиков и членов королевской семьи. В 1961 году он выгодно приобрел сахар из Индии до резкого роста цен и продолжил активно инвестировать в сахарные заводы, в итоге контролируя 80% малайзийского рынка сахара с объемом производства 1,5 миллиона тонн, что составляло 10% мирового производства, и заработав себе прозвище "Сахарный король Азии". В 1971 году он построил первый отель Shangri-La в Сингапуре, земли для которого были приобретены через Petaling Garden Berhad, малазийскую строительную компанию. Его первый проект в сфере недвижимости Гонконга состоялся в 1977 году, когда он приобрел участок земли на недавно отвоеванной набережной Цим Ша Цуй Ист, где построил свой второй отель, Kowloon Shangri-La. В 1993 году его Kerry Group приобрела 34,9% акций South China Morning Post у News Corporation Руперта Мердока. Куок официально вышел из состава Kerry Group 1 апреля 1993 года. Его компании имеют инвестиции во многих странах, включая Сингапур, Филиппины, Таиланд, материковый Китай, Индонезию, Фиджи и Австралию. Бизнес в Китае включает в себя 10 предприятий по розливу Coca-Cola и владение Пекинским Всемирным торговым центром. 31 октября 2009 года PPB Group, возглавляемая Робертом Куоком, опубликовала заявление на Bursa Malaysia о решении продать свои сахарные подразделения вместе с землей, используемой для выращивания сахарного тростника, компании FELDA за 1,29 миллиарда RM. Эта продажа принесла компании единовременную прибыль. В феврале 2014 года PACC Offshore Services Holdings (POSH), сингапурский оператор морских нефтегазовых услуг, принадлежащий Куоку, начал предварительные переговоры с инвесторами о выходе на Сингапурскую фондовую биржу с целью привлечения 400 миллионов долларов.
According to Kuok himself, he began his business career as an office boy, and later started a business from scratch with financial backing coming from his relatives. After the senior Kuok died in 1948, Kuok and his two brothers and a cousin, Kuok Hock Chin founded Kuok Brothers Sdn Bhd in 1949, trading agricultural commodities. Kuok's relationship with the Japanese continued after Malaya gained independence. In 1959, Kuok formed Malayan Sugar Manufacturing Co. Bhd. together with two prominent Japanese partners. He also brought many influential Malay elites into his company as directors and shareholders, including politicians and royalty. In 1961, he bought cheap sugar from India before the prices shot up, and continued to invest heavily in sugar refineries, at one time controlling 80% of the Malaysian sugar market with production of 1.5 million tonnes, equivalent to 10% of world production, earning himself the nickname "Sugar King of Asia" in the process. In 1971, he built the first Shangri La Hotel in Singapore; with land acquired through Petaling Garden Berhad, a Malaysian based developer. His first foray into Hong Kong property was in 1977, when he acquired a plot of land on the newly reclaimed Tsim Sha Tsui East waterfront, where he built his second hotel, the Kowloon Shangri La. In 1993, his Kerry Group acquired a 34.9% stake in the South China Morning Post from Murdoch's News Corporation. Kuok officially retired from the Kerry Group on 1 April 1993. His companies have investments in many countries, including Singapore, the Philippines, Thailand, Mainland China, Indonesia, Fiji, and Australia. Businesses in China include 10 bottling companies for Coca Cola and the ownership of the Beijing World Trade Centre. On 31 October 2009, the PPB Group under the flagship of Robert Kuok issued a statement to the Bursa Malaysia that it had decided to dispose of its sugar units along with land used to cultivate sugar cane for RM 1.29 billion to FELDA. The sales resulted in a one off gain for the company. In February 2014, PACC Offshore Services Holdings (POSH), a Singaporean based oil services operator owned by Kuok started pre IPO talks with investors to list on the Singapore Stock Exchange to raise $400 million.
Политика
Его политическое влияние подтверждается его избранием в число советников по делам Гонконга в преддверии передачи Гонконга под суверенитет Китая, а также его миноритарным пакетом акций в CITIC Pacific. Он также сыграл ключевую роль в передаче информации и организации встреч между правительствами Малайзии и Китая, что привело к установлению полного дипломатического взаимного признания между двумя странами. 12 мая 2018 года, после всеобщих выборов в Малайзии в том же году, Куок был назначен в Совет именитых людей, состоящий из пяти человек, вместе с Тун Даим Зайнуддином, Тан Шри Датуком Сери Зети Ахтаром Азизом, Тан Шри Хасаном Мариканом и Джомо Кваме Сундарамом, для консультирования нового федерального правительства Пакатана Харапан.
His political influence is attested by his selection as one of the Hong Kong Affairs Advisors in the run up to the transfer of sovereignty over Hong Kong, and his minority stake in CITIC Pacific. He was also instrumental in conveying information and setting up the meetings between Malaysian and Chinese governments leading to full diplomatic cross recognition of the two countries. On 12 May 2018, in the aftermath of the Malaysian general election that year, Kuok was appointed to the five member Council of Eminent Persons along with Tun Daim Zainuddin, Tan Sri Datuk Seri Zeti Akhtar Aziz, Tan Sri Hassan Marican and Jomo Kwame Sundaram to advise the new Pakatan Harapan federal government.
Личная жизнь
Кук был женат дважды. Его первой женой была Джойс Чья, а второй — Полин Хо Пох Лин. У него восемь детей от этих браков. Один из его сыновей, Куок Кхун Эан, руководит большинством повседневных операций его бизнеса. В настоящее время он проживает в Куала-Лумпуре. Брат Кука, Филипп Куок Хок Хи, был бывшим послом Малайзии в Германии, Югославии, Нидерландах, Бельгии, Люксембурге и Дании. Филипп женился на Эйлин Куок и имел двух сыновей и двух дочерей. Филипп Куок умер в 2003 году. Другой брат, Уильям Куок Хок Лин, был членом Малайской коммунистической партии и погиб во время Малайской чрезвычайной ситуации в 1952 году. Согласно его мемуарам, Куок описал, что из всех братьев его мать Чжэн Ге Ру больше всего любила и обожала Уильяма и была безутешна, когда узнала о его смерти. Его племянник, Куок Кхун Хонг, является председателем Wilmar International и одним из самых богатых людей в Сингапуре. Отец Куок Кхун Хонга, Куок Хок Суи, был старшим кузеном Роберта Кука. Его внучатый племянник, Куок Менг Ру, работает в музыкальной розничной торговле, владея музыкальной компанией Swee Lee. Куок — последователь буддизма. Он живёт в районе Глубоководной бухты на острове Гонконг.
Kuok has been married twice. His first wife was Joyce Cheah and his second wife is Pauline Ho Poh Lin. He has eight children from the marriages. One of his sons, Kuok Khoon Ean, handles most of the day to day operations of his businesses. He currently resides in Kuala Lumpur. Kuok's brother, Philip Kuok Hock Khee was a former Malaysian Ambassador to Germany, Yugoslavia, Netherlands, Belgium, Luxembourg and Denmark. Philip married Eileen Kuok and had two sons and two daughters. Philip Kuok died in 2003. Another brother, William Kuok Hock Ling, was a member of the Malayan Communist Party and was killed during the Malayan Emergency in 1952. According to his memoir, Kuok described that of all the brothers, his mother Zheng Ge Ru doted on and adored William the most, and was heartbroken when she received news of William's death. His nephew, Kuok Khoon Hong is the chairman of Wilmar International, and one of the richest people in Singapore. Kuok Khoon Hong's father, Kuok Hock Swee, was an older cousin of Robert Kuok. His grand nephew, Kuok Meng Ru, is in the music retail industry, owning Swee Lee music company. Kuok is a follower of Buddhism. He lives in the Deep Water Bay neighbourhood on Hong Kong Island.