Новая волна сленга: История песни The Shins "New Slang"

Введение

"New Slang" — песня американской рок-группы The Shins, выпущенная 19 февраля 2001 года в качестве ведущего сингла с дебютного студийного альбома группы Oh, Inverted World (2001). Написанная гитаристом и вокалистом Джеймсом Мерсером, она посвящена его родному городу Альбукерке, штат Нью-Мексико, и его опыту жизни там в конце 20-х годов. Текст песни пронизан "тревогой и смятением", поскольку Мерсер постоянно чувствовал депрессию и отчуждение от друзей и музыкальной сцены. Когда Джеймс Мерсер сочинил эту песню, The Shins ещё не были полноценной группой, и перспектива сделать музыку своей профессией казалась неопределённой. Создание песни отчасти было реакцией на музыкальную сцену в Альбукерке, штат Нью-Мексико, родном городе группы, которую Мерсер описал как "мачистскую, тяжёлую и агрессивную". Друзья группы, включая Зика Говарда из Love As Laughter и Айзека Брока из Modest Mouse, разослали звукозаписывающим лейблам кассетные демозаписи песен группы, в том числе "New Slang". Мерсер отправил демозапись в Sub Pop Records в Сиэтле, штат Вашингтон, а сооснователь лейбла Джонатан Понеман посетил концерт группы в Сан-Франциско во время их тура с Modest Mouse. Положительные отзывы о "New Slang" сделали дебютный альбом группы, Oh, Inverted World, одним из самых ожидаемых инди-рок альбомов 2001 года, и Sub Pop подписали с группой полноценный контракт. Rolling Stone назвала её "самой пронзительной" песней с альбома Oh, Inverted World, описав её как "неспешную фолк-балладу с атмосферой спагетти-вестерна и мрачной мелодией, которая могла бы быть взята с альбома Эллиотта Смита". Pitchfork раскритиковал песню, назвав её имитацией Simon & Garfunkel. The New York Times также написала о песне, отметив, что "в ней странная, слегка извилистая вокальная мелодия (она звучит немного как адаптированный мадригал), а тексты абсурдны и в то же время трогательны". A.V. Club назвал "New Slang" одной из "самых прекрасных баллад" года. Уилл Гермес в статье для NPR All Things Considered назвал песню "шедевром", а также "невероятно мелодичной и структурно безупречной". Позже Pitchfork включил песню на 62-е место в свой список "500 лучших треков 2000-х годов", назвав её "агорафобическим поп-жемчужиной, созданной в домашних условиях, которая проложила себе путь на сцену, превзошедшую все ожидания. "New Slang" открыла дорогу для Норы, Ника, Джуно и множества других прекрасных, странных и раздражающих сочетаний мейнстрима и инди".

"New Slang" is a song by American rock band The Shins, released on February 19, 2001 as the lead single from the group's debut studio album, Oh, Inverted World (2001). Written by guitarist and vocalist James Mercer, it concerns his hometown of Albuquerque, New Mexico and his experiences there in his late 20s. The lyrics are fueled with "angst and confusion," as Mercer was finding himself constantly depressed and disconnected from his friends and scene. |quoted = 1
|width = 25%
|align = right

The Shins were not truly a band when James Mercer composed the song, and the idea of making music his career seemed uncertain. The song's creation was partially a reaction to the music scene in Albuquerque, New Mexico, the band's hometown, which Mercer described as "macho, really heavy, and aggressive." Friends of the band, including Zeke Howard from Love As Laughter and Isaac Brock from Modest Mouse sent record labels cassette demos of the band's songs, including "New Slang". Mercer sent a demo to Sub Pop Records in Seattle, Washington, and label co founder Jonathan Poneman caught a concert in San Francisco while the band was on tour with Modest Mouse. Positive press for "New Slang" made the group's debut, Oh, Inverted World, one of the most anticipated indie rock albums of 2001, and Sub Pop signed the band in full. Rolling Stone ranked it the "most affecting" song from Oh, Inverted World, describing it as "a shuffling folk ballad with a spaghetti western feel and a somber melody that could have come off an Elliott Smith album." Pitchfork panned the song, deeming it an imitation of Simon & Garfunkel. The New York Times also covered the song, noting that "It has an odd, slightly serpentine vocal melody (it sounds a bit like an adapted madrigal), and the lyrics are absurd and somehow touching." The A. V. Club called "New Slang" one of the year's "loveliest ballads." Will Hermes, in a piece on NPR's All Things Considered, called the song a "masterpiece," as well as "ridiculously melodic and structurally flawless." Pitchfork later included the song at number 62 on its list of "The Top 500 Tracks of the 2000s," calling it "An agoraphobic bedroom pop gem that shuffled its way onto a stage larger than anyone imagined possible. "New Slang" paved the way for Norah, Nick, Juno, and the many lovely, odd, and grating mainstream/indie pairings to come."

Музыкальное видео

Музыкальное видео к песне было снято в различных локациях Альбукерке и Портленда. Съемки всего в двух городах создали логистические трудности при создании обложки альбома, фотографии для которой изначально делались в таких городах, как Лос-Анджелес, Миннеаполис и Луисвилл. Чтобы отдать дань уважения альбому Double Nickels on the Dime, группе пришлось найти точную модель автомобиля, изображенного на обложке (Volkswagen Beetle), и оказалось, что в Альбукерке есть улица Сан-Педро, которая видна на знаке автострады на оригинальной обложке. Мерсер рассказал в интервью о включении песни в рекламу: «Вся эта история – просто рекламное агентство, которое McDonald’s нанял для создания “модной рекламы” или чего-то подобного. Так что парень, предложивший нам это, был поклонником The Shins». На онлайн-форумах (в том числе на Pitchfork) и среди поклонников The Shins этот шаг подвергся критике как чрезмерно коммерческий. В ответ местная альтернативная еженедельная газета опубликовала редакционную статью под названием «McShins, New Corporate Suck ass». Эстетику рекламы раскритиковали за отход от типично позитивных тем компании, а поклонники группы сочли ее включение провокационным, учитывая слова песни, в которых иногда упоминается «грязь в картошке фри». Кроме того, группа использовала полученные деньги для финансирования тура и переезда в Портленд, штат Орегон, где они построили домашнюю студию и записали свой второй альбом Chutes Too Narrow (2003). Группа продлила тур в поддержку песни и ее популярности. «Мы заметили изменения в нашей аудитории. К моменту завершения тура в поддержку Chutes Too Narrow появился новый интерес», – сказал Мерсер. «Мы снова отправились в тур, почти как саундтрек к этому фильму, и университеты вдруг заинтересовались нашими выступлениями на своих кампусах. Мы хотели укрепить новые отношения, гастролируя и налаживая с ними контакт. Это просто продолжало расти!» Эта дополнительная известность помогла альбому Oh, Inverted World разойтись тиражом в 500 000 экземпляров в США. Группа исполнила песню во время своего дебютного выступления на Saturday Night Live в 2007 году. Мерсер был разочарован тем, что продюсеры шоу попросили его исполнить песню, которой на тот момент было шесть лет, но согласился, узнав истории о музыкантах, которые спорили по поводу своего сет-листа и больше не получали приглашений.

The song's music video was filmed in various locations in Albuquerque and Portland. Shooting in just two cities created logistical problems for album covers originally photographed in cities such as Los Angeles, Minneapolis, and Louisville. For the homage to Double Nickels on the Dime, the band had to track down the exact model of the car featured on the album cover (a Volkswagen Beetle), and Albuquerque happened to have a San Pedro Street, which is featured on a freeway sign on the original cover. Mercer elaborated on the song's inclusion in the ad in an interview: "That whole thing was just an ad agency that McDonald’s hired to do a “hip commercial,” or whatever. So the kid who offered the whole thing up to us was a Shins fan." Online message boards (many on Pitchfork) and fans of the Shins criticized the move as excessively commercialist. The band's hometown alt weekly ran an editorial titled "McShins, New Corporate Suck ass" in reaction. The ad's aesthetics were criticized for straying from the company's typical upbeat themes, and fans of the band found its inclusion subversive, considering a set of the song's lyrics, which at times refer to "the dirt in your fries." In addition, the band used the money to finance a tour and relocate to Portland, Oregon, where they built a basement studio and recorded their second album, Chutes Too Narrow (2003). The band extended their tour in support of the song and its popularity. "We saw a change in our audience. By the time we were done touring for Chutes Too Narrow, there was this new interest," said Mercer. "We toured again almost as the soundtrack to that movie, and colleges were all of a sudden interested in us playing on their campuses. We wanted to consummate the new relationship by touring and having a relationship with them. I mean, it just kept growing!" This additional exposure helped Oh, Inverted World move 500,000 units in the United States. The band performed the song on their debut appearance at Saturday Night Live in 2007. Mercer was disappointed the show's producers requested he perform a song at that point six years old, but obliged after hearing stories of artists that argued their setlist and were not invited back.