Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ударный кратер
кратер на Луне
Impact crater
the crater on the Moon
Гельмгольц – лунный ударный кратер диаметром около 110 километров, расположенный вблизи юго-восточного лимба Луны. К юго-юго-восточному валу Гельмгольца примыкает несколько меньший кратер Ноймайер. Более крупный кратер Буссинго почти соприкасается с западно-юго-западным валом. Кратер назван в честь немецкого физика и врача Германна фон Гельмгольца.
Helmholtz is a lunar impact crater, approximately 110 kilometers in diameter, that is located near the south southeast limb of the Moon. Attached to the south southeast rim of Helmholtz is the somewhat smaller crater Neumayer. The larger crater Boussingault is nearly attached to the west southwestern rim. The crater is named after German physicist and physician Hermann von Helmholtz
Описание
Внешний обод кратера Гельмгольц изношен и скруглен, хотя и не имеет значительных разрушений. Кромка вала все еще прослеживается по периметру, хотя вдоль внутреннего края располагается несколько небольших кратеров. Один из них пересекает внутреннюю юго-восточную стенку, а пара – противоположную внутреннюю стенку на северо-востоке. Несколько небольших кратеров также находятся непосредственно внутри северного вала. Северная половина внутреннего дна ровная и отмечена лишь несколькими очень маленькими кратерами. Южное дно более неровное из-за наложений эжекты от кратеров Ноймаер и Буссинго, и на нем заметны два крошечных кратера в юго-восточной части. Центрального пика нет.
The outer rim of Helmholtz is worn and rounded, although not significantly disrupted. The edge of the rim can still be discerned around the perimeter, although several small craters lie along the inner edge. One such crater lies across the inner southeast wall, and a pair occupies the opposite inner wall to the northeast. There are also a couple of smaller craterlets just inside the north rim. The northern half of the interior floor is level and marked only by a few very tiny craterlets. The southern floor is more irregular due to the overlaying ejecta from Neumayer and Boussingault, and is marked by a pair of tiny craters in the southeast. There is no central peak.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти образования идентифицируются на лунных картах путем указания буквы на стороне средней точки кратера, ближайшей к кратеру Гельмгольц. Гельмгольц Широта Долгота Диаметр Ссылка A 64,4° ю.ш. 51,5° в.д. 15,98 км B 67,8° ю.ш. 68,4° в.д. 11,83 км D 66,3° ю.ш. 54,3° в.д. 44,59 км F 64,3° ю.ш. 60,1° в.д. 50 км H 64,5° ю.ш. 65,2° в.д. 19,83 км J 64,8° ю.ш. 67,8° в.д. 23,02 км M 65,2° ю.ш. 51,1° в.д. 24,31 км N 64,8° ю.ш. 50,1° в.д. 13,53 км R 63,5° ю.ш. 54,7° в.д. 12,21 км S 64,3° ю.ш. 56,6° в.д. 31,67 км T 65,7° ю.ш. 59,7° в.д. 30,53 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Helmholtz. Helmholtz Latitude Longitude Diameter Ref A 64.4° S 51.5° E 15.98 km B 67.8° S 68.4° E 11.83 km D 66.3° S 54.3° E 44.59 km F 64.3° S 60.1° E 50 km H 64.5° S 65.2° E 19.83 km J 64.8° S 67.8° E 23.02 km M 65.2° S 51.1° E 24.31 km N 64.8° S 50.1° E 13.53 km R 63.5° S 54.7° E 12.21 km S 64.3° S 56.6° E 31.67 km T 65.7° S 59.7° E 30.53 km