Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анджар — город, поселок и муниципалитет в районе Каччх (Кучх) штата Гуджарат, Индия. Основанный в 650 году нашей эры, Анджар — это культурно разнообразный город, имеющий историческое значение для региона. Здесь находится несколько исторических религиозных храмов, включая святилище Джесал Торал, возведенное в честь супружеской пары XIV века, чья жизнь послужила вдохновением для произведений искусства и кинематографа. Город неоднократно разрушался землетрясениями, включая землетрясение в Ранне-Кутче 1819 года и землетрясение в Гуджарате 2001 года. В последние годы Анджар стал центром производственной активности.
Anjar is a town, township and municipality of the Kachchh district (Kutch)in the state of Gujarat, India. Founded in 650 AD, Anjar is a culturally diverse town of historic importance in the region. It is home to several historic religious temples, including the Jesal Toral Shrines built in honour of a fourteenth century couple, whose lives inspired works of art and cinema. The town was devastated by several earthquakes, including the 1819 Rann of Kutch earthquake and 2001 Gujarat earthquake. In recent years, Anjar has become a hub of manufacturing activity.
История
Основание и ранняя история города остаются неясными из-за недостатка письменных свидетельств и документации. Согласно распространенным народным преданиям, группа поселенцев во главе с Аджай Палом Чауханом (также известным как Аджепал) – братом короля соседнего Аджмера – прибыла в Анджар в 650 году нашей эры (Самват 707). В 1800 году Анджар был подарен Фате Мухаммеду, который расширил торговые пути города, основав порт Туна. Землетрясение в Гуджарате в 2001 году привело к масштабным разрушениям в Анджаре. В результате землетрясения был полностью разрушен район "старого города". 143 человека погибли в одном трагическом случае, когда здания по обеим сторонам узкого переулка обрушились на учеников, праздновавших День Республики. Около 2000 человек погибли в Анджаре в результате землетрясения, и более 6000 семей остались без крова. По официальным оценкам, в регионе Кач погибло от 13 805 до 20 023 человек, а более 166 000 получили ранения. После землетрясения 2001 года регион был кардинально перестроен.
The foundation and early history of the town is unclear, due to a lack of written evidence and documentation. Popular folklore suggests a group of settlers led by Ajay Pal Chauhan (also called Ajepal) – the brother of the king of neighbouring Ajmer – arrived in Anjar in 650 AD (Samvat 707). Anjar was gifted to Fateh Muhammad in 1800, who extended the town's trading routes by establishing the Tuna Port. The 2001 Gujarat earthquake caused large scale devastation in Anjar. The earthquake resulted in the destruction of the entirety of the "old town" district. 143 people were killed in a single incident when the buildings on both sides of a narrow laneway collapsed on to students as they were celebrating Republic Day. Around 2,000 people died in Anjar as a result of the earthquake, and over 6,000 families were made homeless. According to official estimates, between 13,805 and 20,023 people died – and over 166,000 people were injured – in the Kutch region as a result of the earthquake. The region was drastically redeveloped following the 2001 earthquake.
Демография
По данным переписи населения 2011 года, общая численность населения Анджара составляет почти 150 000 человек, при этом соотношение мужчин к женщинам составляет примерно 90% – 78 000 мужчин и 70 000 женщин.
As of the 2011 Indian census, the total population of Anjar is almost 150,000, with a male—female ratio of approximately 90%: 78,000 male to 70,000 female.
География
Анджар расположен на и имеет среднюю высоту в . Земля преимущественно представляет собой сухую, засушливую равнину. В конце XIX века город в значительной степени зависел от колодезного орошения для водоснабжения и был упомянут в изданиях Энциклопедии Британика 1878 и 1911 годов как находящийся всего в 10 милях (16 км) к северу от залива Катч. Однако сейчас город находится почти в от залива, а также к югу от Великого Ранна Катча, сезонного солончака.
Anjar is located at and has an average elevation of The land is mainly dry, arid flatland. In the late 19th century, the town was greatly dependent on well irrigation for its water supply, and was listed in the 1878 and 1911 editions of Encyclopedia Britannica as being only 10 mile (16 km) north of the Gulf of Kutch. However, the town is nearly away from the gulf, and is also south of the Great Rann of Kutch, a seasonal salt marshland.
Климат
Анджар расположен в регионе, классифицированном по системе Кёппена-Гейгера как горячий полузасушливый климат, или BSh. В Анжаре выделяются три чётких сезона: зима, лето и сезон дождей. В городе бывают суровые зимы, которые длятся с ноября по февраль, когда температура может опускаться до 4 °C (39 °F). Лето обычно начинается в марте и продолжается до июля или августа, при этом город часто испытывает сильные волны жары. Сезон муссонов обычно длится с сентября по октябрь, когда выпадает большая часть годовых осадков. В среднем в регионе выпадает определенное количество осадков в год. Святилище Амба Маты и прилегающий монастырь построены из фрагментов более древних храмов; большая красная каменная дверь над входом украшена резными изображениями Деви, что указывает на возможное происхождение из храма Шакты. Прилегающий монастырь принадлежит Атитам из Аджепала, на двери имеется надпись 1842 года. За пределами городских стен находится святилище Аджепала – небольшое куполообразное помещение с изображениями Аджепала на лошади и Ганеши (Ганпати).
Anjar is in a region classified on the Koppen Geiger system as hot semi arid climate, or BSh. There are three distinct seasons in Anjar: winter, summer, and the rainy season. The town can experience severe winters, which span from November to February with temperatures dropping as low as 4 °C (39 °F). Summer usually begins in March and lasts until July or August, with the town frequently experiencing strong heat waves. The monsoon season typically ranges from September to October, when the town experiences the majority of its yearly rainfall. On average, the region receives of rainfall per year. Amba Mata's shrine and the adjoining monastery were built from the fragments of older temples; the large red stone door over the gateway features carved drawings of Devi, indicating it may have originated from a Shakta temple. The adjoining monastery belongs to the Atits of Ajepal, with an inscription of 1842 on the door. Located outside the town walls, Ajepal's shrine is a small domed room featuring images of Ajepal on horseback and Ganesha (Ganpati).
Здания
Бунгало МакМердо – охраняемый государством памятник, благодаря внутренним настенным росписям, изображающим сцены из жизни Кришны и Рамы. Однако внешний вид здания сейчас находится в заброшенном состоянии.
MacMurdo's Bungalow is a state protected monument due to the interior wall paintings depicting scenes associated with Krishna and Rama. However, the exterior of the building is now in a neglected condition.
Кухня
Кухня Анджара известна как в Индии, так и за её пределами. Местный специалитет – Дабели, смесь из картофельного пюре, приправленная масалой, подаваемая в булочке как бургер и украшенная семенами граната или арахисом, с различными чатни. Фарсан – ещё одно местное лакомство. В Анжаре также выращивают местные сорта манго (Кесар Кери) и плоды финиковой пальмы (Харек). В этом регионе также производят местный вид айрана, известный как "Чаш".
Anjar cuisine is famous both in India and internationally. The local specialty is Dabeli, a masala spiced mashed potato mixture served in a burger bun and garnished with pomegranate seeds or peanuts, and served with a variety of chutney. Farsan is another local delicacy. Anjar is also home to region specific varieties of mango (Kesar Keri) and date palm fruit (Kharek). The region also produces a locally sourced form of buttermilk known as "Chhash".
Культура
Жители Анджара происходят из самых разных слоев общества. Три наиболее распространенные религии – индуизм, джайнизм и ислам. Гуджарати, кутчи и хинди – наиболее часто используемые языки. В городе широко отмечаются крупные праздники различных религий, включая Хиндолу, Наваратри, Рама Навми, Шарад Пурнима, Дивали, Холи, Ид аль-Фитр и Рамадан.
The people of Anjar come from a wide variety of backgrounds. The three most populous religions are Hindu, Jain and Islam. Gujarati, Kutchi and Hindi are the most commonly spoken languages. Major festivals from multiple religions are celebrated in the town, including Hindola, Navaratri, Ram Navami, Sharad Purnima, Diwali, Holi, Eid al Fitr and Ramadan.
Деревни в Анжаре
В общей сложности в административном подразделении ("талкуке") Анджара насчитывается 66 деревень, в том числе: Амрапар, Бхалот, Чандия, Чандрода, Девария, Хамбра, Хедёй, Хохра, Котда Наяни, Кумбария, Лакхападар, Ловария, Мегхпар, Миндияна, Нагалпар, Пантия, Ратнал, Сангхад, Синугра, Туна, Види и Вира.
In total, there are 66 villages in the Administrative division ("Taluka") of Anjar, including, among others: Amrapar, Bhalot, Chandiya, Chandroda, Devaria, Khambhra, Khedoi, Khokhra, Kotda Nayani, Kumbhariya, Lakhapadar, Lovariya, Meghpar, Mindiyana, Nagalpar, Pantiya, Ratnal, Sanghad, Sinugra, Tuna, Vidi and Vira.