Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В строительстве, окантовка или оконная окантовка (обшивка окон, обкладка окон) – это процесс нанесения алюминиевых или виниловых листов, разрезанных и изогнутых на листогибочном станке, на внешнюю деревянную отделку здания. Алюминиевая окантовка предназначена для улучшения внешнего вида стареющей отделки с отслаивающейся краской, снижения затрат на будущую покраску и создания водонепроницаемого барьера для предотвращения проникновения влаги.
In construction, capping or window capping (window cladding, window wrapping) refers to the application of aluminum or vinyl sheeting cut and formed with a brake to fit over the exterior, wood trim of a building. The aluminum is intended to make aging trim with peeling paint look better, reduce future paint maintenance, and provide a weather proof layer to control the infiltration of water.
Обзор
Применение накладок должно отводить воду от первоначального деревянного основания и предотвращать проникновение воды в конструкцию. Облицовка, применяемая к наружным оконным и дверным наличникам (кирпичной кладке) и их сопутствующим элементам, часто называется оконной накладкой или оконной облицовкой. Этот тип накладок обычно используется для устранения необходимости повторной покраски деревянных оконных рам. Алюминиевая накладка помогает предотвратить гниение древесины, защищая ее от воды и снега. Однако, накладка может усугубить гниение древесины, если влага в древесине поступает изнутри здания или если накладка протекает. Качественная установка накладок предусматривает отвод воды в случае протечки. Герметики и уплотнительные материалы могут использоваться для предотвращения протечек, но эти продукты не считаются надежными в долгосрочной перспективе. Подоконник, покрытый накладкой, должен обеспечивать функцию водоотвода или контроля капель. Это необходимо для отвода воды от поверхности стены непосредственно под подоконником. Передний край подоконника должен быть самой низкой точкой подоконника, чтобы предотвратить впитывание воды в материал подоконника. Оконные накладки могут незначительно повысить энергоэффективность, уменьшив возможность сквозняков за счет создания дополнительного барьера между внешней и внутренней средой. Наиболее распространенным материалом для оконных накладок в жилых домах является заводское окрашенный алюминий. Альтернативой заводскому окрашенному алюминию является использование алюминия с виниловым покрытием. Алюминиевые накладки можно красить, при условии, что маляр обладает высокой квалификацией и знаниями в области окраски металлов.
The capping application must direct water away from the original under lying wood material and prevent infiltration of water into the structure. Cladding applied to exterior window and door casing (brick moulding) and their associated parts is often referred to as window capping or window cladding. This sort of capping is typically applied in order to eliminate the need to re paint wood window trim. The aluminum capping helps to prevent wood rot by protecting the wood from water and snow. However, capping will exacerbate wood rot if the moisture in the wood is coming from inside the building or the capping leaks. Good installation of capping allows for an outlet for water in the event of a leak. Caulking and sealant materials may be used to help prevent leaks but these products are not considered reliable in the long term. A sill that has been clad should provide a "drip cap" or "drip control" function. This will serve to direct water away from the wall surface directly underneath the sill. The leading edge of the sill must be the lowest point on the sill to ensure that water does not wick into the sill material. Window capping may provide a marginal increase in energy efficiency by decreasing the potential for drafts by providing an extra barrier between the exterior and the interior. The most common material used in residential window capping is factory painted aluminum. An alternative to factory painted aluminum is to use a vinyl coated aluminium material. Aluminum capping can be painted so long as the painter is highly skilled and knowledgeable in the field of metal painting.
Критика
Прикрытие может скрыть проблемы, а не решить их. Алюминий и винил – это материалы, не пропускающие влагу, поэтому естественный процесс отвода влаги из деревянной отделки будет прерван, когда влага достигнет материала облицовки. Качество покрытия на некоторых алюминиевых рулонах начинает мелиться или выцветать примерно через пять лет, поэтому заявления об отсутствии необходимости в обслуживании могут быть вводящими в заблуждение.
Capping can hide problems rather than fix them. Aluminum and vinyl are impermeable materials so the natural transfer of moisture through the wood trim will be trapped when it reaches the capping material. The quality of paint on some aluminum coil stock begins to chalk or fade in about five years so the claim of being maintenance free can be misleading.