Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид обезьяны
Species of ape
Пилеарный гиббон (Hylobates pileatus) — примат из семейства гиббоновых (Hylobatidae). У пилеарного гиббона наблюдается половой диморфизм в окраске шерсти: у самцов шерсть чисто чёрная, а у самок — белая или серая, с чёрным животом и головой. Белый и часто взъерошенный волосяной ободок вокруг головы характерен для обоих полов. Вид классифицирован как находящийся под угрозой исчезновения и включён в Приложение I Конвенции CITES. Основной угрозой для него является разрушение среды обитания, когда дикие леса, в которых он живёт, превращаются в сельскохозяйственные угодья. Это привело к локальному исчезновению в некоторых регионах. Кроме того, как и многие другие виды приматов, на них охотятся и отлавливают ради мяса, а также продают в незаконном обороте диких животных. Предпринято множество попыток изучить популяцию и увеличить численность вида как в дикой природе, так и в зоопарках.
The pileated gibbon (Hylobates pileatus) is a primate in the gibbon family, Hylobatidae. The pileated gibbon has sexual dimorphism in fur coloration: males have purely black fur, while females have white grey colored fur with only the belly and head black. The white and often shaggy hair ring around the head is common to both sexes. The species has been identified as endangered and is listed in CITES Appendix I. Their main threat is habitat destruction, with the wild forest they live in being converted into farmland. This has led to local extinction in some areas. Also, like many other species of primate, they are hunted and captured for meat and sold into Wildlife smuggling. Many attempts have been made to survey and increase the species' numbers, both concerning their status in the wild, and in zoos.
Диапазон
Распространение пилованного гиббона включает восточный Таиланд, западную Камбоджу и юго-западный Лаос. Его образ жизни во многом схож с образом жизни других гиббонов: он ведет дневной и древесный образ жизни, живет в моногамных парах, передвигается по деревьям, используя брахиацию с помощью длинных рук, и питается преимущественно фруктами, листьями и мелкими животными. О репродуктивных привычках известно немного, но предполагается, что они аналогичны таковым у других гиббонов. Пары гиббонов совместно охраняют свою территорию, демонстрируя это громкими вокализациями самца и самки. Реабилитация. Большинство пилованных гиббонов, находящихся в Центре спасения дикой природы Пном Тамао, были конфискованы из незаконной торговли мясом или в качестве домашних животных, что сделало их слишком привыкшими к человеку для выпуска в дикую природу. Однако благодаря программе разведения, в которой матери самостоятельно воспитывают потомство, гиббонов успешно готовят к жизни в дикой природе. Выпуск. В декабре 2013 года пара пилованных гиббонов была успешно выпущена в охраняемые леса Ангкора, объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО, расположенного вблизи древних храмовых комплексов. Эта инициатива, реализованная Wildlife Alliance, Камбоджийской лесной администрацией и Управлением Апсара, которое управляет объектом Всемирного наследия, является первым шагом организации к восстановлению лесов, ранее опустошенных вокруг знаменитых храмов Ангкора.
The range of the pileated gibbon is eastern Thailand, western Cambodia and southwest Laos. Its lifestyle is much like other gibbons: diurnal and arboreal, it lives together in a monogamous pair, brachiates through the trees with its long arms, and predominantly eats fruits, leaves and small animals. Reproduction habits are not well known, but are presumed to be similar to the other gibbons. Mating pairs also mark their own territory together, with the female and male performing loud vocalisations to show this. Rehabilitation Most of the pileated gibbons at Phnom Tamao Wildlife Rescue Centre were confiscated from the illegal meat trade or pet trade, rendering them too humanized to be released. However through the center's breeding program in which mothers raise their own offspring, gibbons have been successfully prepared for life in the wild. Release In December 2013 a pair of pileated gibbons were successfully released into the protected forests of the Angkor UNESCO World Heritage Site near the ancient temple complexes. This initiative by Wildlife Alliance, the Cambodian Forestry Administration and the Apsara Authority who manages the World Heritage Site is the group's first step of many toward repopulating the formerly barren forests surrounding the famous Angkor temples.