Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бернар Клерг был городским бальи деревни Монтейлю на юге Франции в конце тринадцатого и начале четырнадцатого веков. Многое о его жизни зафиксировано в регистре Фурнье и изучено историками, особенно Эммануэлем Ле Руа Ладюри в его книге «Монтейлю». Бернар был членом влиятельной семьи Клерг, самой богатой в деревне. Он был сыном Понса и Менгарды Клерг и братом Пьера Клерг. В то время как Пьер стал деревенским священником и, следовательно, местным представителем церкви, Бернар стал бальи, представителем власти. Бальи был сборщиком налогов и главным блюстителем закона и порядка в городе, подчинявшимся шателену, который управлял городом от имени графов де Фуа. Хотя Бернар был одним из немногих образованных и грамотных людей в городе, он оставался крестьянином, и большая часть его работы была связана с сельским хозяйством. Как бальи, он обрабатывал не только свою землю, но и земли графства, включая земли, конфискованные у катаров-еретиков. Как и остальные члены семьи, Бернар был убежденным катаром, но долгое время его защищали богатство и связи. Хотя он и не был таким же любителем женщин, как его брат Пьер, Бернар имел внебрачную дочь: Менгарду Клерг, которая позже вышла замуж за Раймонда Эймерика из Прадес-д’Айона. Позже Бернар глубоко влюбился в Раймонду Бело и женился на ней. Пьер был неоспоримым лидером семьи, и Бернар был раздавлен его арестом инквизицией. Бернар сообщил, что потерял своего «бога» и «государя». Поэтому он приложил все усилия, чтобы освободить Пьера, в том числе дал около 14 000 су взятки, что было огромной суммой денег в то время. Сам Бернар был арестован инквизицией в 1324 году, и после месяца тюремного заключения умер летом того же года.
Bernard Clergue was the town bayle of the village of Montaillou in the south of France in the late thirteenth and early fourteenth centuries. A great deal about his life is recorded in the Fournier Register and has been studied by historians, most notably Emmanuel Le Roy Ladurie in his book Montaillou. Bernard was a member of the powerful Clergue family, the wealthiest in the village. He was the son of Pons and Mengarde Clergue and the brother of Pierre Clergue. While Pierre became the village priest, and thus the local representative of the church, Bernard became the bayle, the representative of the government. The bayle was the tax collector and the main enforcer of law and order in the town, reporting to the châtelain who ruled to town for the Comté de Foix. While Bernard was one of the few educated and literate people in the town he was still a peasant and most of his work was farming. As bayle he farmed not only his own land, but also that of the Comté. This included the land seized from Cathar heretics. As with the rest of the family Bernard himself was a staunch Cathar, but was for a long time protected by his wealth and connections. While not as great a womanizer as his brother Pierre, Bernard did father a child out of wedlock: Mengarde Clergue, who later married Raymond Aymeric of Prades d'Aillon. Bernard later fell deeply in love with Raymonde Belot, whom he married. Pierre was the unquestioned leader of the family and Bernard was devastated when he was arrested by the inquisition. Bernard reported that he had lost his "god" and his "ruler". He thus went to great ends to try to free Pierre, including dispensing some 14,000 sous in bribes, a great deal of money at the time. Bernard himself was arrested by the inquisition in 1324, after a month in prison he died in the summer of that year.