Эг-Морт: История и особенности средневекового города на юге Франции.
Aigues-Mortes
Эг-Морт – коммуна во Франции, регион Окситания. Средневековые укрепления, каналы, исторический транзитный пункт. Происхождение названия от болот и прудов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Окситании, Франция
микронация
Commune in Occitanie, France
the micronation
Эг-Морт (ɛɡmɔʁt; ) — коммуна в департаменте Гар в регионе Окситания на юге Франции. Средневековые городские стены, окружающие город, прекрасно сохранились. Расположенный на пересечении канала Рона в Сет и морского канала в Ле-Гра-дю-Руа, город служит транзитным пунктом для судов, использующих каналы, и голландских барж.
Aigues Mortes (ɛɡmɔʁt; ) is a commune in the Gard department in the Occitania region of southern France. The medieval city walls surrounding the city are well preserved. Situated on the junction of the Canal du Rhône à Sète and the Chenal Maritime to Le Grau du Roi, the town is a transit center for canal craft and Dutch barges.
Топонимика
Название "Аигус Мортес" впервые зафиксировано в 1248 году в латинизированной форме Aquae Mortuae, что означает "мёртвая вода" или "стоячая вода". Название происходит от болот и прудов, окружающих деревню (в которой никогда не было питьевой воды). Жители коммуны во французском языке называются Aigues Mortais или Aigues Mortaises. Окситанское Aigas Mortas соответствует топонимическим типам в диалекте Morteau Oil, например, Морто (Дус): mortua Aqua (1105, VTF521) и Морто (Верхняя Марна): mortua Aqua (1163, VTF521). Grau du Roy во французском языке означает "Королевский пруд". В окситанском языке grau означает "пруд с расширением" или "залив".
The name "Aigues Mortes" was attested in 1248 in the Latinized form Aquae Mortuae, which means "dead water", or "stagnant water". The name comes from the marshes and ponds that surround the village (which has never had potable water). The inhabitants of the commune are known as Aigues Mortais or Aigues Mortaises in French. The Occitan Aigas Mortas is equivalent to toponymic types in the Morteau Oil dialect cf. Morteau (Doubs): mortua Aqua (1105, VTF521) and Morteaue (Haute Marne): mortua Aqua (1163, VTF521). Grau du Roy in French means "pond of the King". In Occitan, grau means "pond with extension".
Античность
Считается, что римский генерал Гай Марий основал Айгус-Мортес примерно в 102 году до н.э., однако документальных подтверждений этому нет. Римлянин по имени Пеций начал осваивать первую солончаковую местность и дал ей имя Болота Пекая. Добыча соли велась с неолитического периода и продолжалась в эллинистический период, но древнее использование соляных источников не привело к значительным археологическим находкам. Вероятно, любые остатки были уничтожены современными соледобывающими сооружениями.
The Roman general Gaius Marius is said to have founded Aigues Mortes around 102 BC, but there is no documentary evidence to support this. A Roman by the name of Peccius cultivated the first salt marsh and gave his name to the Marsh of Peccais. Salt mining started from the Neolithic period and was continued in the Hellenistic period, but the ancient uses of saline have not resulted in any major archaeological discovery. It is likely that any remains were destroyed by modern saline facilities.
Средние века
В 791 году Карл Великий возвёл башню Матафер среди болот для безопасности рыбаков и соляников. Некоторые полагают, что сигнализация и передача новостей не были чужды постройке этой башни, которая предназначалась для предупреждения о приближении флота, подобно башне Магне [fr] в Ниме. Цель этой башни входила в военный и духовный план, который Карл Великий предоставил бенедиктинскому аббатству, посвящённому Opus Dei (Делу Божьему), и чьи неустанные песнопения днём и ночью должны были обозначить монастырь как Псалмодию или Псалмоди. Этот монастырь существовал ещё в 812 году, что подтверждается актом дарения, сделанным Бадилой из Нима аббатству. В то время люди жили в камышовых хижинах и зарабатывали на жизнь рыболовством, охотой и добычей соли на небольших соляных болотах вдоль берега моря. Регион находился под управлением монахов из аббатства Псалмодии. В 1240 году Людовик IX, стремясь избавиться от зависимости от итальянских морских республик в перевозке войск для крестовых походов, сосредоточился на стратегическом положении своего королевства. Марсель в то время принадлежал его брату Карлу Анжуйскому, королю Неаполя, Агд – графу Тулузскому, а Монпелье – королю Арагона. Людовик IX желал прямого доступа к Средиземному морю. Он получил город и окружающие земли в обмен на собственность с монахами аббатства. Жители были освобождены от налога на соль, ранее взимавшегося, и теперь могли добывать соль без ограничений. Он построил дорогу между болотами и возвёл башню Карбоньер, чтобы она служила сторожевой башней и защищала доступ к городу. Затем Людовик IX построил башню Констанция [fr] на месте старой башни Матафер для размещения гарнизона. В 1272 году его сын и преемник Филипп III Смелый приказал продолжить строительство стен, полностью окруживших небольшой город. Работа была завершена лишь через 30 лет. Именно из этого города Людовик IX дважды отправлялся в Седьмой крестовый поход в 1248 году и в Восьмой крестовый поход в 1270 году, где скончался от дизентерии в Тунисе. Год 1270 ошибочно многими историками считается последним этапом процесса, начатого в конце XI века. Это суждение поспешно, поскольку переброска крестоносцев или наёмников из порта Эг-Морт продолжалась и после этого года. Приказ, данный в 1275 году сэру Гийому де Руссильону Филиппом III Смелым и папой Григорием X после Лионского собора в 1274 году, об укреплении Сен-Жан-д’Акра на Востоке, свидетельствует о продолжении морской активности для девятого крестового похода, который так и не состоялся. Распространено мнение, что море достигло Эг-Морта в 1270 году. Однако, как подтверждают исследования инженера Шарля Леона Домбра, весь Эг-Морт, включая сам порт, находился в пруду Марет, канале Виэль и Грау-Луи, причём канал Виэль служил каналом доступа к морю. Грау-Луи располагался примерно на месте современной Ла-Гранд-Мотт. В начале XIV века Филипп IV Красивый использовал укреплённое место для заключения тамплиеров. С 8 по 11 ноября 1307 года сорок пять из них были подвергнуты пыткам, признаны виновными и заключены в башню Констанция.
In 791, Charlemagne erected the Matafère Tower [fr] amid the swamps for the safety of fishermen and salt workers. Some argue that the signaling and transmission of news was not foreign to the building of this tower which was designed to give warning in case of arrival of a fleet, as for the Magne Tower [fr] at Nîmes. The purpose of this tower was part of the war plan and spiritual plan which Charlemagne granted at the Benedictine abbey, dedicated to Opus Dei (work of God) and whose incessant chanting, day and night, was to designate the convent as Psalmody or Psalmodi. This monastery still existed in 812, as confirmed by an act of endowment made by the Badila from Nîmes at the abbey. At that time, the people lived in reed huts and made their living from fishing, hunting, and salt production from several small salt marshes along the sea shore. The region was then under the rule of the monks from the Abbey of Psalmody. In 1240, Louis IX, who wanted to get rid of the dependency on the Italian maritime republics for transporting troops to the Crusades, focused on the strategic position of his kingdom. At that time, Marseille belonged to his brother Charles of Anjou, King of Naples, Agde to the Count of Toulouse, and Montpellier to the King of Aragon. Louis IX wanted direct access to the Mediterranean Sea. He obtained the town and the surrounding lands by exchange of properties with the monks of the abbey. Residents were exempt from the salt tax which was previously levied so that they could now take the salt unconstrained. He built a road between the marshes and built the Carbonnière Tower [fr] to serve as a watchtower and protect access to the city. Louis IX then built the Constance Tower [fr] on the site of the old Matafère Tower, to house the garrison. In 1272, his son and successor, Philip III the Bold, ordered the continuation of the construction of walls to completely encircle the small town. The work would not be completed for another 30 years. This was the city from which Louis IX twice departed for the Seventh Crusade in 1248 and for the Eighth Crusade in 1270, where he died of dysentery at Tunis. The year 1270 has been established, mistakenly for many historians, as the last step of a process initiated at the end of the 11th century. The judgment is hasty because the transfer of crusaders or mercenaries from the harbour of Aigues Mortes continued after this year. The order given in 1275 to Sir Guillaume de Roussillon by Philip III the Bold and Pope Gregory X after the Council of Lyons in 1274 to reinforce Saint Jean d'Acre in the East shows that maritime activity continued for a ninth crusade which never took place. There is a popular belief that the sea reached Aigues Mortes in 1270. In fact, as confirmed by studies of the engineer Charles Leon Dombre, the whole of Aigues Mortes, including the port itself, was in the Marette pond, the Canal Viel and Grau Louis, the Canal Viel being the access channel to the sea. The Grau Louis was approximately at the modern location of La Grande Motte. At the beginning of the 14th century, Philip the Fair used the fortified site to incarcerate the Templars. Between 8 and 11 November 1307, forty five of them were put to the question, found guilty, and held prisoner in the Tower of Constance.
Современный и современный периоды
Аигус Морт все еще сохранил привилегии, предоставленные королями. Протестант Жан д’Арамбур "Одноглазый", командир легкой кавалерии короля Генриха IV и бывший губернатор Вандома, был назначен губернатором Аигу Морт и башни Карбоньер 4 сентября 1607 года. Для этого он принес присягу перед констеблем Франции Анри де Монморанси, губернатором Лангедока, который был католиком и поддерживал соперника Адриана де Шанмона, лорда де Беришера. Конфликт продолжался до 1612 года, и д’Арамбур, поддержанный пасторами Нижнего Лангедока и жителями, завершил его личным обращением к королеве. В конечном итоге он подал в отставку 27 февраля 1615 года в пользу своего сына Жана д’Арамбура, но король Людовик XIII восстановил его в должности на шесть лет. 27 июля 1616 года он снова подал в отставку в пользу Гаспара III де Колиньи, но не без получения знака признательности от судей и консулов города. В начале XV века были предприняты важные работы для облегчения доступа к Аигу Морт с моря. Старый Грау-Луи, вырытый для крестовых походов, был заменен Грау-де-ла-Круазетт, и у подножия башни Констанс был вырыт порт. Он утратил свое значение в 1481 году, когда Прованс и Марсель были присоединены к королевству Франции. Только эксплуатация соляных болот Пеке побудила Франциска I в 1532 году соединить соляную промышленность Аигу Морт с морем. Этот канал, названный Грау-Генри, со временем заилился. Открытие Грау-дю-Руа в 1752 году временно решило проблему. Окончательное решение было найдено в 1806 году путем соединения речного порта Аигу Морт с каналом Рона-Сет. С 1575 по 1622 год Аигу Морт был одним из восьми безопасных убежищ, предоставленных протестантам. Отмена Нантского эдикта в 1685 году вызвала жестокие репрессии против протестантизма, которые особенно сильно проявились в Лангедоке и Севеннах в начале XVIII века во время Камисардской войны. Как и другие башни в городе, с 1686 года башня Констанс использовалась в качестве тюрьмы для гугенотов, отказавшихся перейти в католицизм. В 1703 году Аврааму Мазелю, лидеру камисаров, удалось бежать с шестнадцатью своими соратниками. Во время Французской революции город назывался Пор-Пельтье. В то время порт почти исчез из-за заиливания, вызванного усилением сельскохозяйственных работ в водоразделе одновременно с вырубкой лесов после отмены привилегий. Уменьшение лесного покрова привело к эрозии почвы и, следовательно, к увеличению количества аллювиальных отложений в портах региона. Так, в 1804 году префект, господин де Барант-старший, написал в своем докладе: «Побережья этого департамента более подвержены заиливанию. Порты Магелонны и Аигу Морт, а также старый порт Сет существуют теперь лишь в истории». Он предупредил: «Неумеренное стремление к вырубке лесов с 1790 года привело к тому, что жадность в течение нескольких лет уничтожила ресурсы будущего. Горы, открытые для пахоты, вскоре предстанут обнаженными и бесплодными скалами, каждая борозда превратится в овраг. Верхний слой почвы, уносимый штормами, попадает в реки, а затем в низины, где он ежедневно заполняет самые низкие участки и темные болота».
Aigues Mortes still retained its privileges granted by the kings. The Protestant Jean d'Harambure "the One Eyed", light horse commander of King Henry IV and former governor of Vendôme was appointed governor of Aigues Mortes and the Carbonnière Tower on 4 September 1607. To do this, he took an oath before the Constable of France Henri de Montmorency, Governor of Languedoc, who was a Catholic and supported the rival Adrien de Chanmont, the Lord of Berichère. The conflict continued until 1612, and Harambure, supported by the pastors of Lower Languedoc and the inhabitants, finished it by a personal appeal to the Queen. He eventually resigned on 27 February 1615 in favour of his son Jean d'Harambure, but King Louis XIII restored him for six years. On 27 July 1616 he resigned again in favour of Gaspard III de Coligny, but not without obtaining a token of appreciation for the judges and consuls of the city. At the beginning of the 15th century, important works were being undertaken to facilitate access to Aigues Mortes from the sea. The old Grau Louis, dug for the Crusades, was replaced by the Grau de la Croisette and a port was dug at the base of the Tower of Constance. It lost its importance from 1481 when Provence and Marseille were attached to the kingdom of France. Only the exploitation of the Peccais salt marshes encouraged François I, in 1532, to connect the salt industry of Aigues Mortes to the sea. This channel, called Grau Henry, silted up in turn. The opening, in 1752, of the Grau du Roi solved the problem for a while. A final solution was found in 1806 by connecting the Aigues Mortes river port through the Canal du Rhône à Sète. From 1575 to 1622, Aigues Mortes was one of the eight safe havens granted to the Protestants. The revocation of the Edict of Nantes in 1685 caused severe repression of Protestantism, which was marked in Languedoc and the Cévennes in the early 18th century by the Camisard War. Like other towers in the town, from 1686 onwards, the Constance Tower was used as a prison for the Huguenots who refused to convert to Roman Catholicism. In 1703, Abraham Mazel, leader of the Camisards, managed to escape with sixteen companions. During the French Revolution, the city was called Port Pelletier. At that time the port had almost disappeared due to silting, induced by the intensification of labour in the watershed at the same time as the clearing of woods and forests following the abolition of privileges. The decline of forest cover led to soil erosion and consequently a greater quantity of alluvial deposits in the ports of the region. Thus, in 1804 the prefect "Mr. de Barante père" wrote in a report that: "The coasts of this department are more prone to silting The ports of Maguelonne and Aigues Mortes and the old port of Cette no longer exist except in history" he alerted: "An inordinate desire to collect and multiply these forest clearings since 1790 Greed has devoured in a few years the resource of the future, the mountains, opened to the plough, show that soon naked and barren rock, each groove becoming a ravine; the topsoil, driven by storms, has been brought into the rivers, and thence into the lower parts, where it serves every day to find the lowest parts and the darkest swamps."
Резня итальянцев (август 1893)
Резня итальянцев в Айгу-Морте — серия событий 16 и 17 августа 1893 года, приведшая к гибели итальянских рабочих-иммигрантов, работавших на Compagnie des Salins du Midi, от рук французских крестьян и наёмных рабочих. Оценки числа погибших варьируются от официальных восьми до 150 человек, согласно сообщениям итальянской прессы того времени. Это дело стало одним из крупнейших судебных скандалов эпохи, поскольку ни один виновный так и не был осужден.
The Massacre of the Italians at Aigues Mortes was a series of events on 16 and 17 August 1893 which resulted in the deaths of immigrant Italian workers of the Compagnie des Salins du Midi, at the hands of French villagers and labourers. Estimates range from the official number of eight deaths up to 150, according to the Italian press of the time. The case was also one of the greatest legal scandals of the time, since no convictions were ever made.
География
Айгус-Морт расположен в Пети-Камарг, к северо-западу от Марселя. По дороге, Айгус-Морт находится примерно к юго-западу от Нима и к востоку от Монпелье по прямой. Доступ к коммуне осуществляется по трассе D979, идущей с юга от Сен-Лоран-д'Аигуз к городу Айгус-Морт. Дорога D979 продолжается на юго-запад через коммуну к Ле-Грау-дю-Руа. Маршрут D62 также начинается в Айгус-Морте, направляясь на юго-запад параллельно D979, прежде чем повернуть на восток и стать частью южной границы коммуны. Дорога D62A продолжается до Плана д’Эо-ду-Видури. Коммуна состоит из части влажных равнин и озер Малого Камарга. Город Ле-Грау-дю-Руа отделяет её от залива Львов (и, следовательно, от Средиземного моря), однако Айгус-Морт соединен с морем через канал Рона-Сет. В коммуне есть только одна деревушка под названием Mas de Jarras Listel на западной границе. Канал Рона-Сет входит в коммуну с северо-запада и северо-востока в двух ответвлениях от главного канала, расположенного к северу, и ответвления пересекаются в городе Айгус-Морт, прежде чем вытекают в виде единого канала вдоль дороги D979 и впадают в Средиземное море в Ле-Грау-дю-Руа. Железнодорожная ветка из Нима проходит через Айгус-Морт с северо-востока на юго-запад, со станцией в городе Айгус-Морт, до конечной точки на побережье в Ле-Грау-дю-Руа. Эта линия также используется для транспортировки морской соли. Коммуны Сен-Лоран-д'Аигуз и Ле-Грау-дю-Руа примыкают к городу Айгус-Морт. Его жители называются Айгус-Морте или Айгус-Мортиз; на окситанском языке они называются aigamortencs. Айгус-Морт является одним из 79 коммун-членов Schéma de cohérence territoriale (SCoT) Южного Гарда и также одним из 34 коммун в Pays Vidourle Camargue. Айгус-Морт является одной из четырех коммун, входящих в SCoT на юге Гарда.
Aigues Mortes is located in the Petite Camargue some northwest of Marseille. By road, Aigues Mortes is about southwest of Nîmes, and east of Montpellier in a direct line. Access to the commune is by route D979 coming south from Saint Laurent d'Aigouze to Aigues Mortes town. Route D979 continues southwest through the commune to Le Grau du Roi. Route D62 also starts from Aigues Mortes heading southwest parallel to D979 before turning eastwards and forming part of the southern border of the commune. Route D62A continues to Plan d'Eau du Vidourie. The commune is composed of a portion of the wet plains and lakes of the Petite Camargue. It is separated from the Gulf of Lions (and, thus, the Mediterranean) by the town of Le Grau du Roi, however Aigues Mortes is connected to the sea through the Canal du Rhône à Sète. There is only one other hamlet in the commune called Mas de Jarras Listel on the western border. The Canal du Rhône à Sète enters the commune from the northwest and the northeast in two branches from the main canal to the north and the branches intersect in the town of Aigues Mortes before exiting as a single canal alongside route D979 and feeding into the Mediterranean Sea at Le Grau du Roi. A rail branch line from Nîmes passes through Aigues Mortes from north east to south west, with a station in the town of Aigues Mortes, to its terminus on the coast at Le Grau du Roi. This line also transports sea salt. The communes of Saint Laurent d'Aigouze and Le Grau du Roi are adjacent to the town of Aigues Mortes. Its inhabitants are called Aigues Mortais or Aigues Mortise; in Occitan they are aigamortencs. Aigues Mortes is one of 79 member communes of the Schéma de cohérence territoriale (SCoT) of South Gard and is also one of 34 communes in the Pays Vidourle Camargue. Aigues Mortes is one of the four communes of the of SCoT in the South of Gard.
Промышленность
Производство соли осуществляется на соляных заводах группы Salins. Соль из Айгу-Морта, вероятно, использовалась с древнейших времен и привлекала рыбаков и соляников. В VIII веке бенедиктинские монахи поселились неподалеку, в аббатстве Псалмодие, чтобы разрабатывать этот ценный ресурс в прудах Пекка. Соль на протяжении долгого времени была одним из основных богатств города. Для достижения "качества поваренной соли" вода, откачиваемая из моря, проходит более 70 км по "рубинам". Концентрация хлорида натрия варьируется от 29 до более 260 г/кг. Соль, собранная механизированным способом, складывается в блестящие "камели" перед упаковкой. Она пригодна для употребления человеком.
Production of salt by the operation of the saltworks of the Salins group. Probably used since ancient times, the salt of Aigues Mortes attracted fishermen and salt workers. The Benedictine monks settled nearby in the 8th century at the Abbey of Psalmodiet to exploit this valuable commodity in the Peccais Ponds. The salt has long been one of the main resources of the city. To achieve "table salt quality", water pumped from the sea travels more than 70 km in "roubines". The concentration of sodium chloride is from 29 to more than 260 g/kg. Mechanically harvested salt is piled up in the twinkling "camelles" before being packaged. It is suitable for human consumption.
Туризм
Средневековое наследие коммуны XIII и XIV веков и её близость к морю привлекают множество туристов и жителей Франции.
The medieval heritage from the 13th and 14th centuries of the commune and its proximity to the sea attract many tourists and residents of France.
Железная дорога
Станция Айгус-Морт имеет железнодорожное сообщение с городами Ним и Ле-Гра-дю-Руа. Железнодорожная линия, соединяющая Ним и Ле-Гра-дю-Руа, также используется для перевозки соли, производимой соляными предприятиями группы Salins (см. ссылку ниже).
Aigues Mortes station has rail connections to Nîmes and Le Grau du Roi. The railway line from Nîmes to Le Grau du Roi is also used for the transport of salt produced by the saltworks of the Salins Group (see link below).
Кантон
Город является столицей одноименного кантона, генеральным советником которого является Леопольд Россо, заместитель мэра Ле-Гра-дю-Руа и президент Сообщества коммун Терре-де-Камарг (UMP). Кантон входит в состав округа Ним и второго избирательного округа департамента Гар, где депутатом является Гилберт Коллар (FN).
The town is the capital of the canton of the same name whose general councillor is Leopold Rosso, deputy mayor of Le Grau du Roi and president of the Community of Communes Terre de Camargue (UMP). The canton is part of the arrondissement of Nîmes and the second electoral district of Gard where the member is Gilbert Collard (FN ).
Фугассе Айгус-Морт
Фугас был одной из первых выпечек, способных подниматься. Он может быть сладким (иногда называемым "tarte au sucre" или сахарной тартлеткой) или солёным (с "гратильоном" или без него). Традиционно приготовление сладкого фугасса в Айгус-Морте было зарезервировано для рождественского периода и являлось частью Тринадцати десертов. Его пекли из дрожжевого теста с добавлением сахара, масла и цветков апельсинового дерева, используя ингредиенты, предоставленные заказчиком. Сегодня фугас из Айгус-Морта продается круглый год.
Fougasse was one of the first pastries which could rise. It can be sweet (sometimes called "tarte au sucre" or sugar tart) or salty (with or without gratillons). Traditionally, making sweet fougasse in Aigues Mortes was reserved for the Christmas period, as part of the Thirteen desserts. Based on a brioche dough, sugar, butter, and orange blossom, it was made by the baker with ingredients provided by the client. Now Aigues Mortes fougasse sells all year.
Лу Драпэ
Лу Драпэ – вымышленный конь, фигурирующий в местном фольклоре, который, как говорили, ночью обходил городские укрепления, усаживая на спину от 50 до 100 детей и исчезая в неизвестном направлении.
Lou Drapé is an imaginary horse mentioned in local folklore, which was supposed to walk at night around the ramparts of the city and take 50 to 100 children on his back, and disappear to "nowhere".
Исторические места
В Айгус-Морте находится множество объектов, зарегистрированных в качестве исторических памятников и исторических ценностей.
Aigues Mortes has a very large number of sites registered as historical monuments and historical objects.
Констанцкая башня и валы
Башня Констанца была построена в 1242 году Святым Людовиком на месте бывшей башни Матафер, возведенной Карлом Великим около 790 года н.э. для размещения королевского гарнизона. Строительство было завершено в 1254 году. Диаметр башни составляет 22 метра, а высота – 33 или 40 метров, в зависимости от источника. Толщина стен у основания – 6 метров. На первом этаже находится охраняемая комната, защищенная опускной решеткой. В центре комнаты расположено круглое отверстие, ведущее в подвал, который служил кладовой, хранилищем боеприпасов и тюрьмой. Эти помещения назывались "culs de basse fosse" – старинный французский термин для обозначения подземных тюрем. На втором этаже находится рыцарский зал, структурно схожий с охраняемой комнатой. Именно в этом зале в XVIII веке были заключены протестанты, в том числе Мари Дюран, которая выгравировала слово "résister" (англ. resist) на краю колодца, который можно увидеть и сегодня. Она была заключена в возрасте 15 лет и освобождена через 38 лет вместе с политическими заключенными, такими как Авраам Мазель, лидер камизардов. Между этими двумя комнатами в стенах был проложен узкий крытый проход для наблюдения за нижним этажом. За рыцарским залом находится выход на террасу, откуда открывается широкий панорамный вид на окрестности, что делало ее идеальным местом для наблюдения. Иногда заключенным разрешалось выходить на террасу, чтобы подышать свежим воздухом. Длина крепостных стен составляет 1650 метров. Они впечатляют своей высотой и сохранностью, несмотря на то, что в XIX веке не были отреставрированы, как, например, Каркассон. Вместе с башней Констанца они являются свидетельством западноевропейской военной архитектуры в заболоченных местностях XIII и XIV веков.
The Tower of Constance was built in 1242 by Saint Louis on the former site of the Matafère Tower which was built by Charlemagne around 790AD to house the king's garrison. The construction was completed in 1254. It is 22 metres in diameter with a height of either 33 or 40 metres depending on the source. The thickness of the walls at the base is 6 metres. On the ground floor, there is a guardroom protected by a portcullis. In the middle of the room, there is a circular opening leading to the cellar which served as a pantry, storage of ammunition as well as for dungeons. These areas were called the "culs de basse fosse", an old way of saying underground dungeons in French. On the first floor, there is the knight's hall. Structurally it is similar to the guardroom. It was in this room that the Protestants were imprisoned during the 18th century, most notably Marie Durand, who engraved the word "résister" (English: resist) into the edge of the well which can be seen to this day. She was imprisoned at the age of 15, and was freed 38 years later, along with political prisoners such as Abraham Mazel, leader of the Camisards. Between these two rooms, a narrow, covered way was built within the walls to keep watch on the room below. After the knight's hall, there is an entrance to the terrace which offers a wide panoramic view of the region, making it an ideal position for surveillance. Sometimes, the prisoners were allowed to go on the terrace to get some fresh air. The ramparts stretch for a distance of 1650 metres. Spectacular in their height and their state of preservation even though they were not restored in the 19th century, as was Carcassonne for example, they remain in a well preserved state. Along with the Tower of Constance, they are a testimony to Western European military architecture in the marshlands during the 13th and 14th centuries.
Башня Карбоньер
Расположенная в коммуне Сен-Лоран-д'Айгуз, башня Карбоньер впервые упоминается в старинном тексте 1346 года, определяющем назначение этого сооружения. В нем говорится: "Эта крепость – ключ к королевству в этом регионе". Окруженная солончаками, крепость была единственным путем к Айгус-Морту. Ее охранял гарнизон, состоявший из шателена и нескольких стражников. С террасы, на которой можно было установить до четырех пушек, открывается панорамный вид на Малую Камаргу.
Located in the commune of Saint Laurent d'Aigouze, the Carbonnière Tower was first referred to in an old text from 1346 specifying the function of the structure. It said, "this fortress is the key to the kingdom in this region." Surrounded by salt marshes, the fortress was the only passageway into Aigues Mortes. It was guarded by a garrison made up of a châtelain and several guards. From the terrace, which could support up to four cannons, there is a panoramic view of Petite Camargue.
Церковь Нотр-Дам-де-Саблон
Церковь Нотр-Дам де Саблон – церковь в готическом стиле, которая, вероятно, была построена до возведения городских стен в середине XIII века, во времена Святого Людовика. В 1537 году она служила коллегиальной церковью, но позднее была осквернена протестантами в 1575 году. После реконструкции колокольни в 1634 году церковь использовалась как Храм Разума во время Французской революции, а затем как казарма, зерновое хранилище и соляный склад. В 1804 году богослужения были возобновлены, а здание было восстановлено в стиле неоклассического барокко. В период с 1964 по 1967 год был удален весь декор XIX века, в частности, кассетные потолки, в результате чего церковь приобрела более простой и средневековый облик, который мы видим сегодня. С 1991 года витражи Клода Виаллата, современного художника, принадлежащего к художественному движению "Поддержки/Поверхности", наполняют здание необыкновенным светом и цветом. За исключением нескольких статуй, остальная мебель XVIII и XIX веков исчезла в этот период. Фасад увенчан простым колокольным ярусом, в котором размещены 3 колокола. Самый большой из них имеет диаметр 1,07 метра, был отлит мастером Жаном Путингоном в 1740 году и признан историческим памятником Франции. В церкви также находится статуя Святого Людовика.
The Church of Notre Dame des Sablons is a Gothic style church and was probably built before the ramparts in the mid 13th century during the time of Saint Louis. In 1537 it served as a Collegiate church but was later vandalized by Protestants in 1575. After the reconstruction of the bell tower in 1634 it later served as a Temple of Reason during the French Revolution, a barracks, grain merchant, and a salt warehouse. It was re established as a place of worship in 1804 and the building was restored in the neo classical baroque style. Between 1964 and 1967 all of the 19th century decor was removed, notably the coffered ceilings, resulting in the much more basic and medieval style church we see today. Since 1991, the stained glass windows by Claude Viallat, a contemporary artist belonging to the Supports/Surfaces art movement, add extraordinary light and colour to the building. With the exception of a few statues, the rest of the 18th and 19th century furniture disappeared during this period. The façade is crowned by a simple bell gable housing 3 bells. The largest of the three is 1.07 metres in diameter. It was dated to 1740, cast by master smelter Jean Poutingon, and has been designated a historical monument of France. The church also houses a statue of Saint Louis.
Часовня Серых Покаянных
Часовня Серых кающихся расположена к востоку от площади Вижери. Она является собственностью Братства Серых Покаятелей, основанного в 1400 году. Фасад выполнен в стиле Людовика XIV. Входная дверь датируется XVII веком и украшена деревянной статуей. Алтарная перегородка была вырезана в 1687 году Сабатье. Внутри алтарная перегородка изображает страсти Христовы. Она была создана из серого штукатурного мрамора в 1687 году скульптором Сабатье из Монпелье. Этот алтарь, на котором изображены гербы братства, занимает заднюю часть хора.
The Chapel of the Gray Penitents is located to the east of the Place de la Viguerie. It is the property of the Brotherhood of Grey Penitents established in 1400. The facade is in the style of Louis XIV. The entrance door is from the 17th century and is decorated with a wooden statue. The altarpiece was carved in 1687 by Sabatier. Inside, an altarpiece represents the passion of Christ. It was built of gray stucco plaster in 1687 by the sculptor Sabatier from Montpellier. This altar, on which are the arms of the brotherhood, occupies the back of the choir.
Часовня Белых Покаянных
Часовня Белых покаянных находится на углу улиц Рю де ла Репюблик и Луи Блан. Она принадлежит Братству Белых покаянных, которое было основано в 1622 году. Над хором, на крыше, установлена копия ретабло Иерусалима, где Христос отмечал Пасху и Великий четверг со своими апостолами. Вокруг главного алтаря картина на холсте изображает сошествие Святого Духа в день Пятидесятницы. Она приписывается Ксавье Сигалону, художнику, родившемуся в Узесе в 1778 году. По обе стороны хора установлены две статуи: слева – святой Феликс, покровитель освобождения пленных, справа – Иаков, сын Альфея, первый епископ Иерусалима.
The Chapel of the White Penitents is located at the corner of the Rue de la République and Rue Louis Blanc. It belongs to the Brotherhood of the White Penitents which was created in 1622. Above the choir, on the roof, there is a copy of the Retable of Jerusalem where Christ celebrated the Passover and Holy Thursday with his apostles. Around the high altar, a painting on canvas traces the descent of the Holy Spirit on the day of Pentecost. It is attributed to Xavier Sigalon a painter born in Uzès in 1778 On each side of the choir stand two statues: on the left Saint Felix for the redemption of captives, on the right James, son of Alphaeus, first Bishop of Jerusalem.
Площадь Сен-Луи
Это туристическое сердце города. В центре, напротив главного входа в Порт-де-ла-Гардетт, возвышается статуя Святого Людовика, созданная Джеймсом Прадье в 1849 году.
This is the touristic heart of the city. In the centre, opposite the main entrance of the Porte de la Gardette, stands the statue of Saint Louis, the work of James Pradier in 1849.
План театров
План-театры — это арены для проведения корриды в Камарг. В 1993 году они были внесены в реестр исторических памятников (MH) в связи с их этнологической и культурной ценностью. Они могут вмещать более 600 зрителей.
The Plan des Theatres are arenas for the Camargue bullfights. They were listed in 1993 on the inventory of the list of Historic Monuments (MH) for their ethnological and cultural interest. They can accommodate more than 600 people.
Ссылки на литературу
Третья крупная посмертная работа Эрнеста Хемингуэя, роман "Эдемский сад", разворачивается в Аигус-Морте. Уэйн Костенбаум поместил действие своего романа 2004 года "Моира Орфей" в Аигус-Морт. В романах Майкла Муркока о Хокмуне Аигус-Морт фигурирует как место расположения замка Брас и столица футуристического "Камарга". В "Декамероне" Джованни Боккаччо, Второй день, Седьмая новелла, Аигус-Морт упоминается как место кораблекрушения дочери короля, которое она использовала в качестве объяснения своего четырехлетнего отсутствия.
Ernest Hemingway's third major posthumous work, the novel The Garden of Eden, takes place in Aigues Mortes. Wayne Koestenbaum set his 2004 novel Moira Orfei in Aigues Mortes in Aigues Mortes. Michael Moorcock's Hawkmoon novels feature Aigues Mortes as the site of Castle Brass and capital city of a futuristic "Kamarg". Giovanni Boccaccio's The Decameron, Second Day, Seventh Story, as the place the king's daughter was shipwrecked in her false explanation of her four year absence.
Архитектурные ссылки
Уникальная планировка Калифорнийского университета в Санта-Крузе была непосредственно вдохновлена планировкой города Эг-Морт, по словам президента UC Кларка Керра.
The unique layout of the University of California, Santa Cruz was directly inspired by the layout of Aigues Mortes, according to UC President Clark Kerr.