Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодная ярмарка, проводимая в Индианаполисе, штат Индиана, США.
Annual fair held in Indianapolis, Indiana, U. S.
Выставочный комплекс штата Индиана и Event Center является местом проведения ярмарки с 1892 года. Расположенный примерно в 4 милях (6 км) к северу от центра Индианаполиса, он включает в себя 72 здания, трибуну на 6000 мест и гоночную трассу длиной 1 милю (2 км). Комплекс имеет постоянных арендаторов и используется в течение года для различных мероприятий, включая выставки, спортивные соревнования и концерты. Во время Гражданской войны в США, территория ярмарки была преобразована в лагерь Мортон, лагерь для пленных солдат Конфедерации. В 1864 году в рамках более крупной государственной ярмарки была проведена санитарная ярмарка. В 1865 году ярмарка проходила в Форт-Уэйне. Ворота выставочного комплекса штата Индиана на 38-й улице впервые открылись 19 сентября 1892 года. С тех пор ярмарка постоянно проводится в Индианаполисе. Выставка штата Индиана проводилась в Индианаполисе на протяжении большей части своего существования. В XIX веке другие города Индианы принимали у себя это мероприятие, в том числе Лафайетт (1853); Мэдисон (1854); Нью-Олбани (1859); Форт-Уэйн (1865); и Терр-Хауте (1867).
The Indiana State Fairgrounds & Event Center has been the host site of the fair since 1892. Located about 4 mile (6 km) north of downtown Indianapolis, it encompasses , 72 buildings, a 6,000 seat grandstand, and a 1 mile (2 km) racetrack. The complex is home to year round tenants and is used throughout the year for a variety of other gatherings, including trade shows, sporting events, and concerts. During the American Civil War, the county fairgrounds was converted into Camp Morton, a prison camp for captured Confederate soldiers. In 1864, a sanitary fair was held as part of the larger state fair. In 1865, the fair was held in Fort Wayne. The gates opened at the Indiana State Fairgrounds on East 38th Street for the first time on September 19, 1892. Since then, the fair has continually been held in Indianapolis. The Indiana State Fair has been held in Indianapolis for the majority of its existence. Other Indiana cities hosted the event during the 19th century, including Lafayette (1853); Madison (1854); New Albany (1859); Fort Wayne (1865); and Terre Haute (1867).
20 век
В 1917 и 1918 годах ярмарка не проводилась из-за Первой мировой войны, а с 1942 по 1944 год – из-за Второй мировой войны. 31 октября 1963 года в Колизее Индианской государственной ярмарки взорвался резервуар с пропаном, в результате чего 54 человека погибли на месте; еще 27 человек скончались от полученных ранений, в общей сложности погибло 81 человек. Около 400 человек получили ранения. Это крупнейшая катастрофа в истории Индианаполиса.
There was no fair held in 1917 and 1918 because of World War I nor from 1942 to 1944 because of World War II. On October 31, 1963, a propane tank exploded in the Indiana State Fair Coliseum, killing 54 at the scene; another 27 died due to their injuries, with a total of 81 people killed. Around another 400 were injured. It is the deadliest disaster in Indianapolis history.
21 век
Исторически ярмарка длилась 12 дней; однако, она была увеличена до 17 дней (2009–2019) и до 18 дней в 2021 году. Концерты были перенесены в помещение Фейрграундс Колизей, а во время реконструкции этого здания в 2013 году мероприятия проводились в Bankers Life Fieldhouse и Lucas Oil Stadium. Колизей вновь открылся в 2014 году. Пандемия COVID-19 привела к отмене ярмарки в 2020 году. Ярмарка возобновилась в 2021 году с соблюдением мер социальной дистанции, но ношение масок не было обязательным.
Historically, the fair lasted 12 days; however, it was expanded to 17 days (2009–2019), and 18 days in 2021. Concerts were moved indoors to the Fairgrounds Coliseum, and, during that building's renovation in 2013, events were moved to Bankers Life Fieldhouse and Lucas Oil Stadium. The coliseum reopened in 2014. The COVID 19 pandemic caused the cancellation of the 2020 fair. The fair resumed in 2021 with some social distancing measures, but masks were not required.
Соревнования
Во время каждой ежегодной ярмарки штата Индиана проводится несколько соревнований. Организация 4H принимает активное участие в ярмарке, и для молодых членов 4H проводятся соревнования в различных областях. Победители 4H на окружных ярмарках могут пройти на государственную ярмарку со своим скотом, изделиями ручной работы, садоводческими экспонатами или другими экспонатами. Победитель на государственной ярмарке в некоторых случаях может выйти в национальный конкурс. Победители получают стипендии и другие призы. Также проводятся другие соревнования, включая художественные конкурсы, гонки на воздушных шарах и конкурс марширующих оркестров средних школ, "День оркестров" на ярмарке штата Индиана. Соревнования для взрослых также проводятся в различных категориях, связанных с сельским хозяйством. Мильная овальная трасса на территории ярмарки штата Индиана принимает автогонки уже более века. Национальное первенство AAA и Национальное первенство USAC принимали гонки автомобилей Indy в 1946 году и с 1953 по 1970 год, традиционно под названием Hoosier Hundred. Серия USAC Silver Crown проводит это мероприятие с 1971 года. Однако трасса будет преобразована в комплекс для скачек с всепогодным покрытием из дробленого известняка. Полумильная грунтовая трасса внутри овальной трассы также будет ликвидирована, чтобы освободить больше места для парковки во время ярмарки и других мероприятий. Первоначально планировалось завершить преобразование после гонки 2019 года, но оно было отложено до 2021 года. Гонка 2021 года изначально должна была состояться на территории ярмарки, но была перенесена на трассу Terre Haute Action Track.
During each annual run of the Indiana State Fair, several competitions take place. The 4 H has a large participation in the fair and competitions are held in numerous areas for 4 H youth members. 4 H winners at county fairs can progress to the state fair with their livestock, crafts, gardening, or other exhibits. The winner at the state fair can, in some cases, advance to a national competition. The winners receive scholarships and other awards. Other competitions also occur including art contests, a hot air balloon race, and a high school marching band contest, the Indiana State Fair Band Day on "Band Day". Adult competitions also occur in various farm related categories. The Indiana State Fairgrounds' mile long oval track has hosted auto races for over a century. The AAA National Championship and USAC National Championship have hosted Indy car races in 1946 and from 1953 to 1970, traditionally under the name Hoosier Hundred. The USAC Silver Crown Series sanctioned the event since 1971. However, the track will be converted to a harness racing facility with an all weather surface of crushed limestone. The half mile dirt track in the infield will also be eliminated to allow more parking for the State Fair and other events. The conversion was originally scheduled to occur after the 2019 race, but the conversion was delayed until 2021; the 2021 race was originally scheduled to still be run at the Fairgrounds, but was moved to the Terre Haute Action Track.
В середине пути
Мидуэй – это зона с аттракционами и играми. Посетители ярмарки могут приобрести билеты на отдельные аттракционы или браслеты, дающие право на неограниченное количество поездок. Аттракционы на Мидуэе работают с полудня до 10 или 11 вечера, в зависимости от дня.
The Midway is the area of amusement park rides and games. Fairgoers can either buy single ride tickets or unlimited ride wristbands. Midway rides operate from noon until 10 or 11 pm depending on the day.
Выступления
Многочисленные известные артисты выступали на ярмарке штата Индиана. 3 сентября 1964 года The Beatles дали два концерта с аншлагом, собрав в общей сложности почти 30 000 зрителей, а в 1989 году New Kids on the Block установили рекорд посещаемости главной трибуны, приняв 18 509 зрителей. Ярмарка также предлагает развлекательную программу для латиноамериканского и испаноязычного населения Индианы.
Numerous nationally known entertainers have performed at the Indiana State Fair. On September 3, 1964, The Beatles performed two sold out shows to a total audience of nearly 30,000 and, in 1989, New Kids on the Block set a Grandstand attendance record with 18,509 audience members. The fair also presents Latino/Hispanic entertainment for Indiana's Hispanic population.
Визиты президентов
В 1919 году президент Вудро Вильсон выступил с речью перед толпой в 40 000 человек в день, известный как "Большой четверг". За прошедшие годы президенты Джордж Буш, Билл Клинтон, Джон Кеннеди, Франклин Рузвельт, Барак Обама и Дональд Трамп неоднократно посещали территорию ярмарки.
In 1919, President Woodrow Wilson gave a speech to a crowd of 40,000 on a day known as "Big Thursday." Over the years, Presidents George W. Bush, Bill Clinton, John F. Kennedy, Franklin D. Roosevelt, Barack Obama, and Donald Trump have all made appearances at the fairgrounds.