Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атолл в Токелау
Atoll in Tokelau
История
Первым европейским судном, достигшим Нукунону, был корабль Королевского флота в 1791 году, капитан которого, Эдвард Эдвардс, назвал остров Герцог Кларенс в честь принца Уильяма, герцога Кларенса и Сент-Эндрюса (1765–1837), третьего сына короля Георга III и будущего короля, как Уильям IV. В то время "Пандора" искала мятежников с "Баунти". В начале 19 века жители Нукунону были обращены в римско-католическую веру самоанскими миссионерами. В 1916 году Острова Союза были аннексированы к колонии Гилберта и Эллиса, а затем, в 1925 году, переданы в ведение Доминиону Новой Зеландии под управлением Территории Западное Самоа. В 1979 году, согласно Договору Токехега, США официально отказались от своих прежних претензий на Нукунону и другие острова Токелау, находящиеся под суверенитетом Новой Зеландии, и была установлена морская граница между Токелау и Американским Самоа.
The first European vessel known to have come upon Nukunonu was the Royal Navy ship , in 1791, whose captain, Edward Edwards, named Duke of Clarence Island in honour of Prince William, Duke of Clarence and St Andrews (1765 1837), the third son of King George III and later king himself, as William IV. At the time, the Pandora was searching for mutineers from During the early 19th century, Nukunonu's inhabitants were converted to Roman Catholicism by Samoan missionaries. In 1916, the Union Islands were annexed to the Gilbert and Ellice Islands colony and then, in 1925, reassigned to the Dominion of New Zealand under the administration of Territory of Western Samoa. In 1979, as part of the Treaty of Tokehega, the U. S. formally renounced its prior claim on Nukunonu and the other Tokelauan islands now under New Zealand sovereignty, and a maritime boundary between Tokelau and American Samoa was established.
Демография
Основное поселение на атолле расположено на острове Нукунону на юго-западном краю лагуны, с бетонным мостом, соединяющим две жилые зоны. Жители острова зависят от кокосов, панданусов и морских ресурсов для обеспечения своих нужд. Пресной воды не хватает; в основаниях новых домов встроены бетонные резервуары для сбора дождевой воды с крыш. Отсутствие подходящей якорной стоянки затрудняет судоходство. Согласно последней переписи населения 2019 года, население составляет 531 человек.
The main settlement on the atoll is located on Nukunonu Island at the southwestern edge of the lagoon with a concrete bridge joining the two areas of settlement. The island's residents depend upon coconuts, pandanus, and marine life for subsistence. Fresh water is scarce; concrete water tanks are incorporated into the bases of newly built houses to collect rainwater from the roofs. Shipping is hampered by the lack of an adequate anchorage. The most recent population count of 2019 found the population at 531.
Важная зона для птиц
Около 60 га восточной части атолла были признаны Международной организацией по охране птиц (BirdLife International) важной орнитологической территорией (IBA) в связи с тем, что здесь располагаются гнездовые колонии бурых и черных крачек и обыкновенных белых тропик-птиц, общая численность которых в 2011 году оценивалась примерно в 20 000 гнездящихся пар.
Some 60 ha of the eastern side of the atoll has been designated an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because the site supports breeding colonies of brown and black noddies and common white terns, with about 20,000 breeding pairs estimated in 2011.
Экономика
Кокосовый орех (Cocos nucifera) — важный источник пищи в этом месте.
Coconut (Cocos nucifera) is an important food source here.