Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Самый умный австралиец» – это телевизионное игровое шоу, произведенное в Австралии компанией Crackerjack Productions, входящей в FremantleMedia. Изначально оно транслировалось на телеканале Seven Network, а затем перешло на Network Ten. Формат был позаимствован из британского сериала «Самый умный ребенок Великобритании» (Britain's Brainiest Kid). Первый сезон «Самого умного ребенка Австралии» был выпущен в мае 2004 года, транслировался по воскресеньям на канале Seven Network, начиная с 28 ноября 2004 года. Ведущей была Анна Корен. Шоу продвигалось через начальные школы Австралии: дети проходили онлайн-тест, за которым следовал отборочный письменный тест под контролем. Из тех, кто показал высокие результаты на письменных тестах, лучшие дети были отобраны для участия в шоу в качестве конкурсантов. Второй сезон был выпущен в 2005 году и транслировался на Network Ten по воскресеньям в 18:30, начиная с 25 сентября 2005 года. Ведущей была Сандра Салли, ведущая новостей Ten News, а со-ведущим – Сэмюэл Шейд. За вторым сезоном «Самого умного ребенка Австралии» последовала серия специальных выпусков на Network Ten с участием знаменитостей, участников реалити-шоу и спортивных звезд под названием «Специальные выпуски самого умного австралийца». После выхода этих специальных выпусков новые сезоны не были заказаны.
Australia's Brainiest is a television game show series produced in Australia by Crackerjack Productions, a FremantleMedia company. It originally aired on the Seven Network before moving to Network Ten. The format was taken from the British series Britain's Brainiest Kid. The first season of Australia's Brainiest Kid was produced in May 2004, airing on the Seven Network on Sundays, starting 28 November 2004. It was hosted by Anna Coren. It was publicised through Australian primary schools, with children sitting an online test, followed by a selection of them taking a supervised written test. Of those that scored highly on these written tests, some of the highest scoring children appeared on the show as contestants. A second season was produced in 2005, and was broadcast on Network Ten at 6:30 pm on Sundays, starting 25 September 2005. It was hosted by Ten News newsreader Sandra Sully and co hosted by Samuel Shaed. The second season of Australia's Brainiest Kid was followed by a series of specials on Network Ten featuring celebrities, reality TV contestants and sports stars, under the Australia's Brainiest Specials title. After the broadcast of the specials no further series have been commissioned.
Самый умный мальчик Австралии
Формат австралийского шоу "Самый умный ребенок" не изменился при переходе с Seven Network на Network Ten, за исключением количества раундов и участников. В версии Seven Network было 4 отборочных тура и финал, с 12 детьми в каждом шоу; в версии Network Ten было 7 отборочных туров и финал, с 9 детьми в каждом шоу.
The format of Australia's Brainiest Kid went unchanged during its transition from Seven Network to Network Ten, except for the number of rounds and contestants. In Seven Network's version, there were 4 heats and a final, and 12 children per show; in Network Ten's version, there were 7 heats and a final, and 9 children per show.