Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Англии
Museum in England
Музей тенниса на траве Уимблдона (WLTM) – крупнейший в мире музей, посвященный теннису. Музей был открыт в 1977 году на праздновании столетия Чемпионата. 12 апреля 2006 года герцог Кентский торжественно открыл для публики новый Музей тенниса на траве Уимблдона, расположенный на территории Всеанглийского клуба лаун-тенниса (All England Lawn Tennis Club). В музее представлены экспонаты и артефакты, датируемые 1555 годом, а также интерактивные компьютерные консоли с сенсорными экранами для посетителей. В экспозиции, которая меняется в зависимости от сезона, включены памятные вещи многих знаменитых игроков, начиная с викторианской эпохи и до наших дней. Музей позволяет посетителям ощутить атмосферу Центрального корта, за исключением периода проведения Чемпионата. Также доступны экскурсии с гидами, имеющими значок Blue Badge, которые проведут посетителей за кулисы Всеанглийского клуба лаун-тенниса. Предусмотрены и аудиогиды. WLTM открыт для посещения круглый год, за исключением недели проведения Чемпионата, когда вход доступен только для владельцев билетов на турнир.
Wimbledon Lawn Tennis Museum (WLTM) is the largest tennis museum in the world. The museum was inaugurated at The Championships centenary event in 1977. On 12 April 2006, The Duke of Kent declared the brand new Wimbledon Lawn Tennis Museum open to the public inside the grounds of the All England Lawn Tennis Club. This museum has exhibits and artefacts dating back to 1555 as well as touch screen computer consoles for visitors to interact with. Memorabilia from many famous players from Victorian times up to present day are included in exhibits which change seasonally. The museum allows Museum guests to experience the atmosphere of Centre Court, except for the period around The Championships. Guided tours led by Blue Badge guides are also available which take visitors behind the scenes of the All England Lawn Tennis Club. Audio guides are also available. WLTM is open year round to the public except during The Championships week where entry is available to tournament ticket holders only.
Знаменательные экспонаты
VR Experience: Виртуальная реальность перенесет посетителей в путешествие по истории Уимблдонского турнира, расскажет о науке, лежащей в основе его травяного покрытия, выдающихся моментах его истории и предоставит возможность увидеть панорамные кадры Уимблдонского турнира 2016 года. Призрак Джона МакЭнро: экскурсия по обычно недоступным зонам в сопровождении проекции Джона МакЭнро. "Белые Уимблдона": коллекция одежды для Уимблдона прошлых и нынешних лет.
VR Experience: Takes visitors on journey through the history of The Championships at Wimbledon, the science behind its grass, special moments in its history, and 360˚ footage of The Championships, 2016. John McEnroe's Ghost: Tour through normally off limits areas led by projection of John McEnroe. The Whites of Wimbledon: Collection of past and present fashions of Wimbledon attire.
Библиотека Кеннета Ричи Уимблдона
В библиотеке Кеннета Ричи Уимблдона собрана коллекция книг, журналов, видеоматериалов и DVD, посвященных теннису. Это крупнейшая в мире теннисная библиотека.
The Kenneth Ritchie Wimbledon Library is home to a collection of books, periodicals, videos, and DVDs relating to tennis. It is the largest tennis library in the world.