Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Частный спортивный клуб в Вест Кенсингтоне, Лондон, Англия
Теннисный турнир
Private sporting club in West Kensington, London, England
the tennis tournament
Квинз Клуб — частный спортивный клуб в Баронс Корте, Вест Кенсингтон, Лондон, Англия. Клуб ежегодно проводит мужской теннисный турнир на травяных кортах Queen's Club Championships (в настоящее время известный как "Cinch Championships" по спонсорским причинам). В нем 28 открытых и 10 закрытых кортов. Клуб также является национальной штаб-квартирой реального тенниса, располагая двумя кортами и принимая British Open каждый год, за исключением 2020 года из-за пандемии коронавируса. В Квинз Клубе также есть корты для ракетов и сквоша; он стал штаб-квартирой для обоих видов спорта после закрытия Клуба Принца в 1940 году.
The Queen's Club is a private sporting club in Barons Court, West Kensington, London, England. The club hosts the annual Queen's Club Championships men's grass court lawn tennis tournament (currently known as the "cinch Championships" for sponsorship reasons). It has 28 outdoor courts and ten indoor. With two courts, it is also the national headquarters of real tennis, hosting the British Open every year excepting 2020 due to the coronavirus pandemic. The Queen's Club also has rackets and squash courts; it became the headquarters for both sports after the closure of the Prince's Club in 1940.
История
Основанный как The Queen's Club Limited 19 августа 1886 года Эваном Чартерисом, Джорджем Фрэнсисом и Алжерноном Гросвенером, Квинз-клуб стал вторым в мире многопрофильным спортивным комплексом после Принц-клуба и единственным в мире такого рода, когда Принц-клуб переехал в Найтсбридж и лишился своих открытых спортивных сооружений. Клуб назван в честь королевы Виктории, его первой покровительницы. Первые корты для лаун-тенниса были открыты 19 мая 1887 года, а первое спортивное мероприятие состоялось 1 и 2 июля 1887 года, когда соревновались Оксфорд и Кембридж. Здания клуба были открыты в январе 1888 года, на их строительство ушло около 18 месяцев. Архитектором был Уильям Маршалл, финалист первого Уимблдонского чемпионата 1877 года. Среди первоначальных видов спорта, предлагаемых клубом, были корт-теннис, Итон Файвс, ракеты, лаун-теннис (травяные и крытые корты), футбол, регби и легкая атлетика. В крикет также играли, но не на организованном уровне. Спортивные встречи между Кембриджем и Оксфордом проводились в Квинз-клубе с 1888 по 1928 год. Квинз-клуб принимал соревнования по теннису в закрытых помещениях, корту-теннису (jeu de paume) и ракеткам на летних Олимпийских играх 1908 года. 7 марта 1914 года Георг V посетил матч по регби между командами военно-морского флота и армии. Армия выиграла со счетом четыре гола и две попытки против трех попыток флота. До 1922 года клуб был основной площадкой для футбольных матчей "Коринфиан Ф.К.". Был проведен один международный матч между Англией и Уэльсом 18 марта 1895 года, который завершился вничью со счетом 1–1.
Founded as The Queen's Club Limited on 19 August 1886 by Evan Charteris, George Francis and Algernon Grosvener, the Queen's Club was the world's second multipurpose sports complex, after the Prince's Club, and became the world's only multipurpose sports complex when the Prince's Club relocated to Knightsbridge and lost its outdoor sports facilities. The club is named after Queen Victoria, its first patron. The first lawn tennis courts were opened on 19 May 1887, and the first sporting event was held on 1 and 2 July 1887 when Oxford played Cambridge. The club buildings were opened in January 1888, having taken about 18 months to construct. William Marshall, finalist of the inaugural 1877 Wimbledon Championships was the architect. Among the initial sports offered at the club were real tennis, Eton Fives, rackets, lawn tennis (grass courts and covered courts), football, rugby and athletics. Cricket was also played, but not as an organised sport. The University Sports meeting between Cambridge and Oxford was held at the Queen's Club from 1888 to 1928. Queen's Club was the venue of the covered courts (indoor) tennis, jeu de paume (real tennis) and rackets events of the 1908 Summer Olympics. On 7 March 1914 George V attended the Navy v Army rugby match. The army won by four goals and two tries to the navy's three tries. Until 1922, the club was the main ground for the football games of Corinthian F. C. One international was held, between England and Wales on 18 March 1895, the result being a 1–1 draw.
Продажа клуба королевы
13 сентября 2005 года Ассоциация тенниса на лужайке (LTA), руководящий орган британского тенниса, владевшая клубом Queen’s с 1953 года, выставила клуб на продажу. Условия продажи предусматривали, что клуб ракеток и турнир Queen’s Club Championships должны остаться без изменений (рыночная стоимость участка под жилую или коммерческую застройку могла значительно превысить его стоимость как спортивного клуба, при условии получения разрешения на строительство, и LTA стремилась сохранить роль клуба в британском теннисе). 8 марта 2006 года LTA объявила о продаже клуба его членам за 45 миллионов фунтов стерлингов, что положило конец семимесячной неопределенности относительно будущего клуба. Однако некоторые члены оспорили право LTA на продажу клуба, утверждая, что LTA лишь управляла им в доверительной форме от их имени, и начали сбор средств для оспаривания сделки в суде. В декабре 2006 года стороны достигли внесудебного соглашения, в рамках которого цена продажи была снижена до 35 миллионов фунтов стерлингов. В феврале 2007 года LTA перенесла свою штаб-квартиру из Queen’s Club в новый Национальный теннисный центр в Роемптоне. Турнир Cinch Championships остается одним из шести самых престижных травяных турниров в мужском туре ATP, наряду с турнирами в Halle (Германия), Eastbourne (Aegon International), Newport (Hall of Fame Open), Rosmalen (Нидерланды) и Уимблдоне. Подбор девушек, подающих мячи, осуществляется из числа учениц 8, 9 и 10 классов католической женской средней школы Святой Филомены в Южном Лондоне и женской средней школы Nonsuch High School for Girls в Суррее.
On 13 September 2005, the Lawn Tennis Association (LTA), the governing body of British lawn tennis, which had owned Queen's since 1953, put the club up for sale. The terms required that the rackets club and the Queen's Club Championships remain unaffected (the site's value for residential or commercial redevelopment might greatly exceed its value as a sports club, in the event that planning permission could be obtained, and the LTA wished to preserve the club's role in British tennis). On 8 March 2006, the LTA announced that it would sell to club members for £45 million, ending seven months of uncertainty about the club's future. However some members disputed the LTA's right to sell the club, which they contested it merely held in trust on their behalf, and began to raise funds to dispute the sale in court. In December 2006, the two sides reached an out of court settlement in which the sale price was reduced to £35 million. In February 2007, the LTA relocated its headquarters from Queen's Club to the new National Tennis Centre in Roehampton. The Cinch Championships remains one of the six most popular grass competitions on the men's ATP tour, along with the Halle Open in Germany, the Aegon International in Eastbourne, the Hall of Fame Open in Rhode Island, the Rosmalen Championships in the Netherlands, and Wimbledon. The ball girls are selected from year 8, 9, and 10 pupils at St Philomena's Catholic High School for Girls in South London and Nonsuch High School for Girls in Surrey.