Введение

Термин, описывающий тип смешанной расы человека

Torna atrás (toɾnaˈtɾas) или tornatrás – термин, использовавшийся в кастах XVIII века для изображения метисов или людей смешанной расы, проявлявших фенотипические признаки только одной из «изначальных рас», таких как европейское или индейское происхождение. Этот термин также использовался для описания человека, чьи родители были наполовину белыми и наполовину «альбиносами». Андрес де Ислас, 1774 год. Луис де Мена, ок. 1750 года.

De Español y d'India; Mestiza
De español y Mestiza, Castiza
De Español y Castiza, Español
De Español y Negra, Mulata
De Español y Mulata; Morisca
De Español y Morisca; Albina
De Español y Albina; Torna atrás
De Español y Torna atrás; Tente en el aire
De Negro y d'India, China cambuja.
De Chino cambujo y d'India; Loba
De Lobo y d'India, Albarazado
De Albarazado y Mestiza, Barcino
De Indio y Barcina; Zambuigua
De Castizo y Mestiza; Chamizo
De Mestizo y d'India; Coyote
Indios gentiles (Язычники-индейцы)

De Español e India, nace Mestizo
De Español y Mestiza, nace Castizo
De Castizo y Española, nace Española
De Español y Negra, nace Mulata
De Español y Mulata, nace Morisco
De Español y Morisca, nace Albino
De Español y Albina, nace Torna atrás
De Indio y Negra, nace Lobo
De Indio y Mestiza, nace Coyote
De Lobo y Negra, nace Chino
De Chino e India, nace Cambujo
De Cambujo e India, nace Tente en el aire
De Tente en el aire y Mulata, nace Albarazado
De Albarazado e India, nace Barcino
De Barcino y Cambuja, nace Calpamulato
Indios Mecos bárbaros (Варварские племена Meco)

Española + Indio, Mestizo
Mestizo + Española, Castizo
Castiza + Espanol, Española
Español + Negra, Mulato
Mulato + Española, Morisca
Morisca + Español, Albino Torna atrás
Mestiza + Indio, Lobo
Lobo + India, Indio

Филиппины

Термин tornatrás также использовался на Филиппинах в период испанской колониальной эпохи с XVI по XIX век для обозначения людей смешанного австронезийского (именуемого индио), китайского (именуемого Сангли) и испанского происхождения (именуемых филиппинцами/инсуларами или пенинсуларами), либо просто смешанного китайского и испанского происхождения. Хотя изначально термин tornatrás использовался для описания потомков метисов, альбиносов и европейцев, на Филиппинах под ним обычно понимали тех, кто родился от испанского отца («филиппинца» или «пенинсулара») и матери смешанного местного и китайского происхождения (mestiza de Sangley) или чистокровной китайской матери; они также могли родиться от родителей смешанного местного и испанского происхождения и смешанного местного и китайского происхождения. Большинство представителей касты торнатрас на Филиппинах использовали испанский язык как основной и во многих случаях обращались в католическую веру. Примеры известных людей торнатрас в колониальной истории – Хосе Рисаль, Андрес Бонифасио и Мануэль Кесон.