Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
SW99 – это версия популярного Walther P99, созданная в результате совместной работы Smith & Wesson и Walther. Модифицированный затвор, используемый в SW99, поставляется компанией Walther и изготавливается в Германии. Компания Smith & Wesson производит затворную раму и ствол SW99 в Соединенных Штатах. Несмотря на незначительные различия в дизайне, функциональность SW99 полностью соответствует немецкому оригиналу.
The SW99 rendition of the popular Walther P99 was the product of a joint collaboration between Smith & Wesson and Walther. The modified receiver used in the SW99 is supplied by Walther and is manufactured in Germany. Smith & Wesson manufactures the slide and barrel of the SW99 in the United States. Though there are slight variations in aesthetic design, the function of the SW99 is identical to its German made counterpart.
Описание
Smith & Wesson SW99 – современный пистолет с полимерной рамой, практически идентичный Walther P99. SW99 оснащен внутренним ударником, в отличие от классического внешнего курка. Он рассчитан под патроны 9×19 мм Parabellum, .40 S&W и .45 ACP. Пистолет не имеет ручного предохранителя; вместо этого на верхней задней части затвора расположена кнопка деактивации курка, которая при нажатии переводит оружие в режим двойного действия. Этот механизм варьируется в зависимости от типа спускового механизма, как описано ниже. SW99 имеет несколько функций безопасности, включая индикатор наличия патрона в патроннике на правой стороне затвора, выступающий индикатор взведения, окрашенный в красный цвет, и автоматический предохранитель от случайного выстрела при падении. Как и в P99, индикатор взведения не выступает из затвора варианта QA, пока не будет произведен выстрел, поскольку он находится в постоянном частично взведенном состоянии. SW99 также имеет конструкцию патронника с полной поддержкой гильзы, что исключает ее частичное обнажение. Это снижает вероятность разрыва гильзы, уменьшая риск травмирования стрелка и/или повреждения пистолета. Уникальная и эргономичная рукоятка этого пистолета разработана известным швейцарским специалистом по рукояткам матчевых пистолетов Чезаре Морини. Как и P99, пистолет поставляется с тремя различными накладками на рукоятку, предназначенными для разных форм и размеров рук; эта функция обеспечивает большинству стрелков удобный и эффективный хват. Конструктивные различия между P99 и SW99 наиболее заметны на раме пистолета; рукоятка и спусковая скоба имеют несколько иную форму. Затвор также немного отличается, имея насечки как спереди, так и сзади, в то время как P99 имеет их только сзади. Наиболее существенное отличие между этими двумя пистолетами заключается в том, что SW99 доступен в калибре .45 ACP, а P99 – нет.
The Smith & Wesson SW99 is a modern, polymer frame pistol that is nearly identical to the Walther P99. The SW99 features an internal striker, as opposed to the classical external hammer. It is chambered in 9×19mm Parabellum, .40 S&W, and .45 ACP. The pistol lacks a manual safety; instead a de cocking button is placed on the top rear section of the slide, which when actuated, places the firearm into double action mode. This mechanism differs with each variation of the action as explained below. The SW99 features several safety features including a loaded chamber indicator on the right side of the slide, a protruding, red painted cocking indicator, and a drop safety. As with the P99, the cocking indicator does not protrude from the slide of the QA variant unless the weapon is fired, as it is in a constant partially cocked state. The SW99 also features a fully supported chamber design, which leaves no portion of the chambered round exposed. Because of this there is less chance of casing head rupture, reducing risk of injury to the shooter and/or destruction of the pistol. The unique and ergonomic grip of this pistol was designed by the renowned Swiss match pistol grip designer, Cesare Morini. Much like the P99, the pistol comes with three varying rear grip inserts designed to accommodate various hand shapes and sizes; this feature permits most shooters a comfortable and efficient grip on the firearm. Design differences between the P99 and SW99 are most notable on the frame of the pistol; the grip and trigger guard both have a slightly different shape. The slide is somewhat different as well, offering serrations in both the front and rear of the slide, while the P99 only has them on the rear. The most prominent distinction between the two firearms is that the SW99 is available in .45 ACP, while the P99 is not.
SW99
Эта версия пистолета имеет двойное/одинарное действие; она использует тот же механизм спускового крючка "Anti Stress", что и P99 AS.
This version of the pistol has a double/single action; it shares the same "Anti Stress" trigger action as the P99 AS.
SW99O
В варианте SW99O отсутствует кнопка для спуска курка, как в других моделях. Оружие постоянно находится в режиме двойного действия, а усилие на спусковой крючок такое же длинное и тяжелое, как у SW99 в режиме двойного действия, и сбрасывается аналогичным образом при каждом цикле. Это оружие можно сравнить с P99 DAO/P990.
The SW99O variant does not incorporate a de cocking button as the other models do. The firearm is in a constant double action mode, and the trigger has the same long heavy trigger pull as the SW99 in double action mode, and will reset as such with each cycle. This firearm can be compared to the P99 DAO/P990.
SW99 QA и SW990L
SW99 QA и SW990L отличаются более коротким и легким спусковым ходом. Механизм работы можно сравнить с пистолетами Glock. В отличие от стандартной SW99, кнопку деактивации, расположенную на SW99 QA, необходимо нажимать только перед разборкой, поскольку это приводит к невозможности использования оружия. В более поздних версиях SW990L эта кнопка деактивации была исключена, однако спусковой ход и сброс спускового крючка у SW99 QA и SW990L остаются типа Quick Action (быстрого действия).
The SW99 QA and SW990L feature a shorter and lighter trigger pull. The action can be compared to those of Glock pistols. Unlike the standard SW99, the de cocking button found on the SW99 QA need only be actuated before take down, as doing so renders the firearm inoperable. The later production SW990L eliminated the de cocking button, but otherwise, the trigger pull and trigger reset of the SW99 QA and the SW990L are both the Quick Action type.