Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ливанский шотландский издатель и бывший певец (родился ок. 1966 г.)
Lebanese Scottish publisher and former singer (born c. 1966)
Рамси Канаан – ливанский шотландский издатель и распространитель анархистской литературы. В 1987 году он основал издательство AK Press, названное в честь его матери, Энн Канаан. В 2007 году он основал PM Press, где продолжает работать издателем. Канаан – один из основателей книжной ярмарки анархистов Bay Area Anarchist Book Fair и член книжного магазина Bound Together Books в Сан-Франциско, управляемого на коллективных началах. В 1980-х годах он был вокалистом шотландской анархо-панк-группы Political Asylum.
Ramsey Kanaan is a Lebanese Scottish publisher and distributor of anarchist literature. In 1987, he founded AK Press, named after his mother, Ann Kanaan. In 2007, he founded PM Press, where he remains the publisher. Kanaan is one of the founders of the Bay Area Anarchist Book Fair and is a member of Bound Together Books in San Francisco, a collectively run anarchist bookstore. In the 1980s he was the singer of the Scottish anarcho punk band Political Asylum.
Ранние годы и карьера
Канан родился около 1966 года и вырос в Стирлинге, Шотландия. Его семья была аполитичной, но поощряла чтение. Его родители поддерживали ранние политические увлечения Канаана; отец Канаана зашивал нашивки на куртке сына до своей смерти, когда Канаану было 15 лет. В старших классах, в конце 1970-х, он увлекся панк-роком и анархистской политикой, с панк-рока все началось благодаря младшему брату. Панк-сообщество было заметной субкультурой в его регионе, и Канаана привлекала политика, выраженная в музыке, а также её гнев, идеи, мелодия и гармония. Особенно его интересовали движения за мир и против ядерного оружия, и он принимал участие в мирном движении, движении против подушного налога и забастовке шахтёров. Его ближайшие друзья не разделяли его политических взглядов и музыкальных вкусов. Он вошел в культуру самиздатских фанзинов благодаря интересу к чтению и политике. Он читал книги об анархизме через систему межбиблиотечного абонемента в Великобритании, заказывая их по библиографиям полученных книг. Свой первый фанзин Канан купил во время антиядерного марша в 1980 году в западной Шотландии. В 1981 году он познакомился с членами независимого лондонского книжного магазина Housmans, которые стали его наставниками в издательском деле и распространении. Канан начал распространять фанзины с интервью из "Политического убежища" и работы, изданные совместно с сотрудниками Housmans. Его первый каталог, в начале 1980-х, содержал 300 наименований. Он решил назвать своё предприятие "AK Press" в честь своей матери, Энн Канан. Канан прожил десять лет в Эдинбурге, развивал AK Press и участвовал в активизме. Друзья из движения против подушного налога предложили Канаану открыть радикальный книжный магазин в Эдинбурге, но эта идея не реализовалась, зато Канан расширил AK Press до кооператива из трех человек. Канан представлял AK Press на концертах панк- и фолк-музыки. Канан участвовал в организации анархистской книжной ярмарки в Сан-Франциско по образцу лондонской, которая, по его словам, была первой в своем роде в Северной Америке. В 2000-х годах он вместе с другими покинул AK Press, чтобы основать PM Press, ориентированную на более широкий спектр литературы и пропаганды. Между группами не было политических разногласий. PM издавал материалы, которые не издавал AK, такие как художественная литература, DVD и CD, в основном с целью донести свои идеи до более широкой аудитории, чем это было возможно только с помощью документальной литературы.
Kanaan was born around 1966 and was raised in Stirling, Scotland. His family was apolitical but encouraged reading. His parents were supportive of Kanaan's early politics; Kanaan's father sewed the patches on his son's jacket before his death when Kanaan was 15. In high school during the late 1970s, he had embraced punk rock and anarchist politics, the former via his younger brother. The punk community was a prominent subculture in his region and Kanaan was attracted to the politics of its music as well as its anger, its ideas and its melody and harmony. He was particularly drawn to the peace and anti nuclear movements, and participated in the peace movement, anti Poll Tax movement, and the Miner's Strike. His closest friends did not share his politics or musical taste. He entered Do It Yourself fanzine culture via his interest in reading and politics. He read books about anarchism via the United Kingdom's interlibrary loan system, ordering from the bibliographies of books he received. Kanaan bought his first zine during a 1980 anti nuclear march in west Scotland. In 1981, he met members of the independent London bookstore Housmans who would mentor him in publishing and distribution. Kanaan began to distribute fanzines with Political Asylum interviews and works co published with Housmans people. His first catalog, in the early 1980s, had 300 items. He decided to name the entity "AK Press" after his mother, Anne Kanaan. Kanaan lived in Edinburgh for ten years, grew AK Press, and participated in activism. Friends from the anti poll tax movement approached Kanaan about starting a radical bookstore in Edinburgh, which did not materialize but led Kanaan to expand AK Press into a three person worker co op. Kanaan tabled for AK Press at punk and folk music shows. Kanaan was involved in bringing the London anarchist bookfair format to San Francisco, which he said was the first of its kind in North America. He left AK Press with others in the 2000s to form PM Press with a focus on a wider variety of literature and propaganda. There was no political falling out between the groups. PM published materials that AK did not, such as fiction, DVDs, and CDs, mainly with the perpsective of sharing their politics with a larger audience than nonfiction could reach alone.