Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский книготорговец, газетчик и политик (1825–1891)
English bookseller, newsagent and politician (1825–1891)
Уильям Генри Смит, FRS (24 июня 1825 – 6 октября 1891) был английским книготорговцем и газетчиком семейной фирмы W H Smith, расширившим компанию и внедрившим практику продажи книг и газет на железнодорожных станциях. Он был избран членом парламента в 1868 году и менее чем за десять лет стал первым лордом Адмиралтейства. В связи с отсутствием опыта морской службы, он воспринимался как прототип персонажа сэра Джозефа Портера в оперетте "Пинафор". В середине 1880-х годов он дважды занимал должность государственного секретаря по военным делам, а затем стал первым лордом казначейства и лидером Палаты общин, среди прочих постов.
William Henry Smith, FRS (24 June 1825 – 6 October 1891) was an English bookseller and newsagent of the family firm W H Smith, who expanded the firm and introduced the practice of selling books and newspapers at railway stations. He was elected a Member of Parliament in 1868 and rose to the position of First Lord of the Admiralty less than ten years thereafter. Because of his lack of naval experience, he was perceived as a model for the character Sir Joseph Porter in H. M. S. Pinafore. In the mid 1880s, he was twice Secretary of State for War, and later First Lord of the Treasury and Leader of the House of Commons, among other posts.
История и карьера в бизнесе
Сын Уильяма Генри Смита (1792–1865), Смит родился в Лондоне. Он получил образование в Тавистокской гимназии, после чего в 1846 году присоединился к газетному и книжному делу своего отца, которое тогда стало называться W H Smith & Son. Оба предпринимателя воспользовались подъёмом железнодорожного строительства, открыв газетные киоски на железнодорожных станциях, начиная с вокзала Эустон в 1848 году. В феврале 1878 года он был избран членом (Феллоу) Королевского общества.
The son of William Henry Smith (1792–1865), Smith was born in London. He was educated at Tavistock Grammar School before joining his father's newsagent and book business in 1846, at which time the firm became W H Smith & Son. Both men took advantage of the railway boom by opening news stands on railway stations, starting with Euston in 1848. In February 1878, he was elected a Fellow of the Royal Society.
Политическая карьера
В 1868 году Смит был избран членом парламента от Вестминстера как консерватор, после первой попытки попасть в парламент в 1865 году в качестве "либерального консерватора" и сторонника премьер-министра лорда Палмерстона. В 1874 году Смит был назначен финансовым секретарем казначейства, когда Дизраэли вернулся на пост премьер-министра. В 1877 году он стал первым лордом Адмиралтейства, несмотря на то, что за всю свою жизнь так и не побывал в море. Утверждается, что назначение Смита послужило вдохновением для создания персонажа сэра Джозефа Портера, KCB, в комедийной опере Гилберта и Салливана 1878 года «H. M. S. Pinafore». В декабре 1877 года Гилберт писал Салливану: «Тот факт, что Первый лорд в опере является радикалом самого выраженного типа, развеет любые подозрения, что имеется в виду В. Х. Смит». Однако персонажа восприняли как отражение личности Смита, и даже Дизраэли был слышен, называющим своего Первого лорда «Пинафор Смит». Предполагается, что персонаж Пинафора был основан не только на самом Смите, но и на его противоречивом предшественнике на этом посту, Хью Чайлдерсе. Смит занимал эту должность три года, пока либералы не вернулись к власти. В 1885 году перераспределение мест привело к тому, что Смит баллотировался от округа Странд в Вестминстере, а в следующем году непродолжительное время служил главным секретарем по делам Ирландии. Он дважды занимал пост государственного секретаря по делам войны: впервые во время непродолжительного министерства лорда Солсбери между 1885 и 1886 годами, а во второй раз, когда консерваторы победили на всеобщих выборах 1886 года. В 1887 году он сменил предыдущего премьер-министра на посту первого лорда казначейства и лидера Палаты общин, а в 1891 году стал лордом-хранителем Пяти портов. Вскоре после этого он скончался в замке Уолмер, Кент, а его вдова была удостоена титула виконтессы Хамблден в его честь, взяв название от деревни, расположенной рядом с загородным поместьем Смитов Гринлендс, близ Хенли-на-Темзе, Оксфордшир. Один из немногих министров, лично близких к лорду Солсбери (за исключением племянника Солсбери, Артура Бальфура), Смит получил прозвище «Старая мораль» из-за своей сдержанности и строгости в манерах и поведении.
In 1868, Smith was elected Member of Parliament for Westminster as a Conservative after an initial attempt to get into Parliament as a "Liberal Conservative" in 1865 as a supporter of Prime Minister Lord Palmerston. In 1874, Smith was appointed Financial Secretary to the Treasury when Disraeli returned as Prime Minister. In 1877, he became First Lord of the Admiralty even though he never went to sea throughout his life. It has been claimed that Smith's appointment was the inspiration for the character of Sir Joseph Porter, KCB, in Gilbert and Sullivan's 1878 comic opera, H. M. S. Pinafore. Gilbert had written to Sullivan in December 1877, "The fact that the First Lord in the opera is a Radical of the most pronounced type will do away with any suspicion that W. H. Smith is intended". However, the character was seen as a reflection on Smith, and even Disraeli was overheard to refer to his First Lord as "Pinafore Smith". It has been suggested that the Pinafore character was as much based on Smith's controversial predecessor as First Lord, Hugh Childers, as on Smith himself. Smith held the office for three years until the Liberals returned to power. In 1885, a redistribution of seats led to Smith now standing for the Strand division in Westminster, and he served as Chief Secretary for Ireland for a short period the following year. He was twice Secretary of State for War, the first time during Lord Salisbury's brief ministry between 1885 and 1886, and the second when the Conservatives won the 1886 general election. He succeeded this appointment in 1887 as First Lord of the Treasury and Leader of the House of Commons and became Lord Warden of the Cinque Ports in 1891. He died shortly afterwards at Walmer Castle, Kent, and his widow was created Viscountess Hambleden in his honour and took the title from the village close to the Smiths' country house of Greenlands, near Henley on Thames, Oxon. One of the few ministers personally close to Lord Salisbury (apart from the Salisbury's nephew, Arthur Balfour), Smith was dubbed "Old Morality" because of his austere manner and conduct.