Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ассор или Ассорос (Ἄσσωρος), или Ассер или Ассерос (Ἄσσηρος), также известный как Ассориум или Ассорион (Ἀσσώριον), был городом во внутренних районах древней Сицилии, расположенным примерно на полпути между Агирием и Энной. Это был город сикулов, и, по-видимому, никогда не получал греческой колонии. В 396 г. до н.э. Диодор упоминает его как единственный сикулийский город, сохранивший верность Дионисию Сиракузскому во время великой карфагенской экспедиции под предводительством Гимилькона. В результате, после поражения карфагенян, Дионисий заключил союзный договор с асорцами, оставив их независимыми. В то время это место, по-видимому, имело некоторое значение, но дальнейших упоминаний о нем в древних источниках не встречается до времён Цицерона, когда он представлял собой лишь небольшой город, хотя и сохранявший муниципальную независимость и плодородную территорию, пригодную для выращивания зерновых. Он сильно пострадал от злоупотреблений Верреса, как и соседние города. Из трудов Плиния Старшего и Птолемея мы узнаём, что город продолжал существовать во времена Римской империи. Фазелло утверждал, что в его время ещё сохранились значительные остатки храма, однако его описание заставляет предположить, что они принадлежали к древнему сооружению другого типа. На монетах Ассора на оборотной стороне изображена стоящая фигура с именем Хриса. Они найдены только медными и, очевидно, относятся к позднему периоду, поскольку надписи на них сделаны на латыни.
Assorus or Assoros (Ἄσσωρος), or Asserus or Asseros (Ἄσσηρος), also known as Assorium or Assorion (Ἀσσώριον), was a city of the interior of ancient Sicily, situated about half way between Agyrium and Enna. It was a city of the Siculi, and appears never to have received a Greek colony. In 396 BCE it is mentioned by Diodorus as the only Siculian town which remained faithful to Dionysius of Syracuse, at the time of the great Carthaginian expedition under Himilco. In consequence, we find Dionysius, after the defeat of the Carthaginians, concluding a treaty of alliance with the Assorini, and leaving them in possession of their independence. At this time it would seem to have been a place of some importance; but no subsequent mention of it occurs in ancient writers until the days of Cicero, in whose time it appears to have been but a small town, though retaining its municipal independence, and possessing a territory fertile in corn. It suffered severely, in common with the neighbouring towns, from the exactions of Verres. We learn from Pliny the Elder and Ptolemy, that it continued to exist under the Roman Empire. Fazello asserts that considerable remains of this temple were still extant in his day; but the description he gives of them would lead us to suppose that they must have belonged to an ancient edifice of a different class. The coins of Assorus bear on the reverse a standing figure, with the name annexed of Chrysas. They are found only of copper, and are evidently of late date, from the fact that the legends are in Latin.