Суэвси: История и современность английской деревни
Swavesey
Свейси – деревня в Кембриджшире, Англия, на Гринвичском меридиане. История поселения с 1086 г. (Domesday Book), значение в Средневековье. Население: 2463.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свавези — деревня, расположенная на Гринвичском меридиане в Кембриджшире, Англия, с населением 2463 человека. Деревня находится в 9 милях к северо-западу от Кембриджа и в 3 милях к юго-востоку от Сент-Айвса. Упомянутая в Книге Страшного суда как Suauesye, название Свавези означает «место высадки (или остров) человека по имени Сваэф».
Swavesey is a village lying on the Prime Meridian in Cambridgeshire, England, with a population of 2,463. The village is situated 9 miles to the north west of Cambridge and 3 miles south east of St Ives. Listed as Suauesye in the Domesday Book, the name Swavesey means "landing place (or island) of a man named Swaef".
История
Swavesey, формирующий исторический приход площадью 3982 акра на границе с Хантингдонширом, расположен на узком глинистом хребте, возвышающемся на 18 метров над уровнем моря и в прошлом окруженном заболоченной местностью. Деревня имела важное значение в раннем Средневековье как центр крупного поместья XI века. Замок был построен здесь в конце XI или начале XII века, однако считается, что к 1200 году он пришел в запустение. Swavesey служил портом, а затем рыночным городом и был укреплен в конце XII века. Вскоре после нормандского завоевания в Swavesey был основан монастырь, принадлежавший иностранному аббатству, возможно, заменивший саксонский монастырь. На территории прихода обнаружена римская керамика. Девиз деревни – "Тверд в труде и забаве".
Swavesey, forming a historical parish of 3982 acres on the border with Huntingdonshire, lies on a narrow clay ridge rising to 18 metres above sea level at one time surrounded by fenland. The village was of importance during the early Middle Ages as the centre of a large 11th century estate. A castle was built here in the late 11th or early 12th century, though is believed to have been derelict by 1200. Swavesey served as a port and subsequent market town and was fortified at the end of the 12th century. An alien priory was founded in Swavesey shortly after the Norman Conquest, possibly replacing a Saxon minster. Roman pottery has been found in the parish. The village motto is "Steadfast in Work and Play".
Церковь
В Сувези уже была церковь во время нормандского завоевания, возможно, миноритский монастырь, когда Алан, граф Ричмонда, передал её аббатству святых Сергия и Баха в Анжере, Франция. Аббатство основало там приорат-эксклав к 1086 году, но к началу XIV века приорат был передан Алану ла Зушу, лорду поместья Сувези. Неф церкви имеет двойную галерею. Восточное окно часовни Девы Марии украшено изображением «Древа Иессея» работы Фрэнсиса Скита, созданным в 1967 году. В нынешнем здании сохранились части, датируемые XI веком, но оно было значительно перестроено в течение последующих четырех столетий. В 1831 году на углу Школьной улицы и Хай-стрит была построена унитарианская часовня, а в 1869 году община переехала в новую баптистскую часовню. Первоначальную унитарианскую часовню приобрели методисты и использовали для богослужений до 1934 года, когда она была переоборудована в бунгало. Swavesey Village College – это средняя школа, открытая в 1958 году. Школа обеспечивает среднее образование для близлежащих деревень, включая Овер, Бар-Хилл, Лонгстантон и Фенстантон, и использует вертикальную систему кураторов. Как и другие сельские колледжи, Swavesey также предоставляет образование для взрослых в вечернее время и предлагает широкий спектр внеклассных кружков.
There was already a church in Swavesey at the time of the Norman Conquest, possibly a minster, when Alan, Count of Richmond, granted it to the Abbey of St Sergius and St Bacchus in Angers, France. The Abbey founded an alien priory there by 1086, but Swavesey Priory was awarded to Alan la Zouche, lord of Swavesey manor, by the start of the 14th century. has a double aisle aspect to its nave. The east window in the Lady Chapel contains a 1967 Tree of Jesse by Francis Skeat. The present building has parts dating from the 11th century, but was substantially improved over the following four centuries. A Unitarian chapel was built in 1831 on the corner of School Lane and High Street, and the congregation moved to a new Baptist chapel in 1869. The original Unitarian chapel was bought by a group of Methodists and served as their place of worship until it was converted into a bungalow in 1934. Swavesey Village College is a secondary school, which opened in 1958. The school provides secondary education for surrounding villages, including Over, Bar Hill, Longstanton, and Fenstanton, and uses a vertical tutor system. As with other village colleges, Swavesey's institution also provides adult education in the evenings and a myriad of extracurricular after school clubs.