Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Swavesey – Англияның Кембриджшир графтығындағы Prime Meridian сызығында орналасқан ауыл. Халқының саны 2463 адамды құрайды. Ауыл Кембридж қаласының солтүстік-батысына қарай 9 миль, ал Сент-Айвс қаласының оңтүстік-шығысына қарай 3 миль қашықтықта жатыр. Domesday Book кітабында Suauesye деп тіркелген Swavesey атауы "Swaef есімді адамның қондырылу орны (немесе арал)" деген мағынаны білдіреді.
Swavesey is a village lying on the Prime Meridian in Cambridgeshire, England, with a population of 2,463. The village is situated 9 miles to the north west of Cambridge and 3 miles south east of St Ives. Listed as Suauesye in the Domesday Book, the name Swavesey means "landing place (or island) of a man named Swaef".
Тарих
Сувези, Хантингдонширмен шекарада 3982 акрлық тарихи ауданды құрайды, бір кезде батпақты жерлермен қоршалған, теңіз деңгейінен 18 метрге дейін көтерілетін тар сазды қыратта орналасқан. Ауыл ерте орта ғасырларда XI ғасырдағы ірі меншіктің орталығы ретінде маңызға ие болды. 11 ғасырдың соңында немесе 12 ғасырдың басында мұнда қамал салынған, бірақ 1200 жылға қарай қирап қалған деп саналады. Сувези порт және одан кейін нарық қаласы ретінде қызмет етті және 12 ғасырдың соңында бекітілді. Нормандтар басып алғаннан кейін көп ұзамай Сувезиде шетелдік монастырь құрылды, бұл саксон шіркеуінің орнына салынған болуы мүмкін. Аудан ішінде римдік керамикасы табылған. Ауылдың ұраны – "Еңбекте де, ойында да тұрақтылық".
Swavesey, forming a historical parish of 3982 acres on the border with Huntingdonshire, lies on a narrow clay ridge rising to 18 metres above sea level at one time surrounded by fenland. The village was of importance during the early Middle Ages as the centre of a large 11th century estate. A castle was built here in the late 11th or early 12th century, though is believed to have been derelict by 1200. Swavesey served as a port and subsequent market town and was fortified at the end of the 12th century. An alien priory was founded in Swavesey shortly after the Norman Conquest, possibly replacing a Saxon minster. Roman pottery has been found in the parish. The village motto is "Steadfast in Work and Play".
Шіркеу
Нормандық жаулап алу кезінде Суавезиде шіркеу болған, мүмкін ол министрлік болған, сол кезде Ричмонд графы Алан оны Францияның Анже қаласындағы Сент-Сергиус және Сент-Бакхус аббаттығына сыйлаған. Аббаттық 1086 жылға дейін онда шетелдік монастырь құрды, бірақ 14 ғасырдың басында Суавези монастыры Суавези иелігінің иесі Алан ла Зухеге берілді. Ғимараттың орта бөлігі екі қабатты. Лейди Чапелдегі шығыс терезесінде Фрэнсис Скиттің 1967 жылғы "Джесси ағашы" бейнеленген. Қазіргі ғимараттың бөліктері 11 ғасырға дейін барады, бірақ келесі төрт ғасыр ішінде ол едәуір жақсартылды. 1831 жылы Мектеп көшесі мен Бас көшенің бұрышында унитариандық шіркеу салынды, ал қауым 1869 жылы жаңа баптист шіркеуіне көшті. Алғашқы унитариандық шіркеуді методистер тобы сатып алып, 1934 жылы шатырлы үйге айналғанға дейін оны құдайға табыну орны ретінде пайдаланды. Суавези ауылдық колледжі – 1958 жылы ашылған орта мектеп. Мектеп айналасындағы Овер, Бар Хилл, Лонгстантон және Фенстантон сияқты ауылдарға орта білім береді және тік үйлестіру жүйесін қолданады. Басқа ауылдық колледждер сияқты, Суавези мекемесі де кешкі сағаттарда ересектерге білім береді және сабақтан кейінгі түрлі қосымша үйірмелер ұйымдастырады.
There was already a church in Swavesey at the time of the Norman Conquest, possibly a minster, when Alan, Count of Richmond, granted it to the Abbey of St Sergius and St Bacchus in Angers, France. The Abbey founded an alien priory there by 1086, but Swavesey Priory was awarded to Alan la Zouche, lord of Swavesey manor, by the start of the 14th century. has a double aisle aspect to its nave. The east window in the Lady Chapel contains a 1967 Tree of Jesse by Francis Skeat. The present building has parts dating from the 11th century, but was substantially improved over the following four centuries. A Unitarian chapel was built in 1831 on the corner of School Lane and High Street, and the congregation moved to a new Baptist chapel in 1869. The original Unitarian chapel was bought by a group of Methodists and served as their place of worship until it was converted into a bungalow in 1934. Swavesey Village College is a secondary school, which opened in 1958. The school provides secondary education for surrounding villages, including Over, Bar Hill, Longstanton, and Fenstanton, and uses a vertical tutor system. As with other village colleges, Swavesey's institution also provides adult education in the evenings and a myriad of extracurricular after school clubs.