Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Морские разбойники XIV века в Северном и Балтийском морях
14th century seafarers in the North and Baltic Seas
В 1393 году они впервые захватили город Берген (и разграбили его снова в 1429 году), а в 1394 году двинулись к Мальмё и Висби. Морговля в Балтийском море практически рухнула, а сельдевая промышленность пострадала от их набегов. Королева Маргарита обратилась к английскому королю Ричарду II и попросила нанять английские корабли для борьбы с пиратами. Начиная с 1395 года, королева Маргарита одержала политическую победу. Она объединила Данию, Швецию и Норвегию и образовала Кальмарскую унию. Ганзейский союз был вынужден сотрудничать с ней.
In 1393, they captured the town of Bergen for the first time (plundering it again in 1429), proceeding in 1394 to Malmö and Visby. Maritime trade in the Baltic Sea virtually collapsed, and the herring industry suffered from their depredations. Queen Margaret turned to King Richard II of England and sought to charter English ships to combat the pirates. From 1395 onwards, Queen Margaret gained the upper hand politically. She united Denmark, Sweden and Norway and formed the Kalmar Union. The Hanseatic League was forced to cooperate with her.
Упадок
Король Альберт I Швеции уступил Готланд Тевтонскому ордену в качестве залога, подобно феоду. За этим последовало вторжение под предводительством Конрада фон Юнгингена, Великого магистра Ордена, который захватил остров в 1398 году, разрушив Висби и изгнав Виктуальных братьев с Готланда. Они расширили свою деятельность в Северном море и вдоль Атлантического побережья, совершая набеги на Брабант и Францию и доходя до Испании. Самым известным предводителем ликеделеров был Клаус Стертебекер, родившийся в 1360 году в Висмаре, капитан корабля, впервые упомянутый в источниках как Виктуальный брат около 1394 года. Низконемецкое слово Störtebeker означает «выпить до дна», имя, которое, по преданию, он получил за способность выпивать четыре литра пива, не опуская кружки, хотя возможно, это просто фамилия из Висмара. В 1401 году гамбургский военный корабль «Die Bunte Kuh», возглавлявший небольшой флот под командованием Симона Утрехтского, настиг силы Стертебекера у острова Хелиголанд. После трехдневного боя Стертебекер и некоторые его последователи были побеждены, окружены и казнены. Однако историк Йорген Браккер из Муниципального музея Гамбурга отмечает, что «хотя другие братья Виталиен были казнены в Гамбурге, нет никаких доказательств того, что Стертебекер был среди них», несмотря на существование изображений казни Стертебекера, созданных в этом городе. Другие ликеделеры, без своего лидера, продолжали пиратство и набеги на побережье до 1440 года, и морская торговля в Северном и Балтийском морях оставалась под серьезной угрозой нападений.
King Albert of Sweden conceded Gotland to the allied Teutonic Order as a pledge, similar to a fiefdom. This was followed by an invasion led by Konrad von Jungingen, the Grand Master of the Order, who conquered the island in 1398—destroying Visby and driving the Victual Brothers out of Gotland. They expanded their activities into the North Sea and along the Atlantic coastline, raiding Brabant and France and striking as far south as Spain. Their most famous leader of the Likedeelers was Klaus Störtebeker, born in 1360 in Wismar, a ship captain who first appears in the record as a Victual Brother around 1394. The Low German word Störtebeker means "down the beakerful", a name he is alleged to have been given because could swallow four liters of beer without taking the beaker from his mouth, though the name is possibly just a surname of Wismar. In 1401, the Hamburg warship Die Bunte Kuh, leading a small fleet under Commander Simon of Utrecht, caught up with Störtebeker's forces near Heligoland. After a 3 day running battle, Störtebeker and some of his followers were overpowered, trapped and executed. Contrary to this account, Historian Jörgen Bracker of Hamburg's Municipal Museum notes that "[w]hile other Vitalien Brothers were executed in Hamburg, 'there's no evidence that Störtebeker was among them'", though artistic renderings of the Störtebeker execution, from that city, exist. Other Likedeelers, sans their leader, continued their piracy and coastal raiding until about 1440, with maritime trade in both the North and Baltic Seas remaining in serious danger of attack.