Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австрийский политик (род. 1963)
Austrian politician (born 1963)
Габи Бургсталлер (род. 23 мая 1963) — австрийский политик, бывший ландхауптфрау (губернатор) федеральной земли Зальцбург.
Gabi Burgstaller (born 23 May 1963) is an Austrian politician, and the former governor (Landeshauptfrau) of the federal state of Salzburg.
Жизнь
Родилась в Пенетцдорфе/Нидертальхайме, недалеко от Шваненштадта в Верхней Австрии. После окончания средней школы в Гмундене и года, проведенного в Англии, она изучала право в Зальцбургском университете. С 1987 по 1989 год работала ассистентом в Институте конституционного и административного права и Институте социологии права при том же университете. С 1989 года Бургсталлер работала консультантом по защите прав потребителей в Зальцбургской палате труда. Там, специализируясь на жилищном праве и праве аренды, она завоевала отличную репутацию, представляя интересы 25 000 инвесторов, ставших жертвами мошенничества строительной трастовой компании WEB IMMAG. В 1994 году она начала свою политическую карьеру в качестве члена правительства федеральной земли Зальцбург, где с самого начала возглавляла Социал-демократическую партию Австрии (SPÖ). 27 апреля 1999 года Бургсталлер была избрана членом правительства земли Зальцбург (государственным советником). В правительстве она отвечала за вопросы, касающиеся женщин, строительство, торговлю, защиту прав потребителей и транспорт. Она выиграла выборы в Зальцбурге в 2009 году, набрав 39,4% голосов, что стало потерей 6,0% и двух мест – с 17 до 15. После крупного финансового скандала, затронувшего администрацию земли Зальцбург, она потерпела историческое поражение на выборах 5 мая 2013 года. SPÖ потеряла 15,56%, и Бургсталлер подала в отставку. Её сменил на посту губернатора Вильфрид Хаслауэр (ÖVP).
She was born in Penetzdorf/Niederthalheim near Schwanenstadt in Upper Austria. After matriculation at a high school in Gmunden and one year abroad in England, she studied law at the University of Salzburg. From 1987 until 1989, she worked as an assistant at the Institutes for Constitutional and Administrative Law, and Sociology of Law respectively at the same university. From 1989, Burgstaller worked as a consumer consultant at the Salzburg Chamber of Labour. There, specializing in residential rights and tenancy law, she earned an excellent reputation acting on behalf of 25,000 investors defrauded by the WEB IMMAG building trust company. In 1994, she started her political career as a member of the Salzburg federal state government, where she acted as chairperson of the Austrian Social Democratic Party (SPÖ) from the beginning. On 27 April 1999, Burgstaller was elected State Councillor in Salzburg State's government. In the government Burgstaller was responsible for female concerns, construction, trade, consumerism, and transport. She won the 2009 Salzburg State elections with a 39.4% of the votes, losing a 6.0% and two seats, from 17 to 15. After a major financial scandal striking the administration of Salzburg State she sustained a historic loss in the elections on 5 May 2013. SPÖ lost 15,56% and Burgstaller resigned. She was succeeded as governor by Wilfried Haslauer (ÖVP).