Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский лейбл Ipecac Recordings — независимый лейбл, базирующийся в Калифорнии. Он был основан 1 апреля 1999 года Грегом Веркманом (бывшим менеджером лейбла Alternative Tentacles, бывшим вокалистом DUH, бывшим сотрудником Mercury Records) и Майком Паттоном (Faith No More, Mr. Bungle, Fantômas, Tomahawk, Peeping Tom и Mondo Cane) в Аламеде, Калифорния. Изначально лейбл был создан исключительно для выпуска первого альбома Fantômas. С тех пор он распространял музыку таких исполнителей, как Melvins, Oxbow и Isis, а также множество других проектов и коллабораций Паттона. Лейбл назван в честь сиропа ипекакуаны, лекарства, вызывающего рвоту. Его слоган: "Ipecac Recordings — вызываем тошноту с 1999 года".
American record label
Ipecac Recordings is an independent record label based in California. It was founded on April 1, 1999, by Greg Werckman (ex label manager of Alternative Tentacles, ex lead singer of DUH, ex employee of Mercury Records) and Mike Patton (Faith No More, Mr. Bungle, Fantômas, Tomahawk, Peeping Tom, and Mondo Cane) in Alameda, California. Originally, the label was created for the sole purpose of releasing the first Fantômas album. It has since distributed music by artists such as Melvins, Oxbow and Isis, as well as several of Patton's other projects and collaborations. The label is named after syrup of ipecac, an emetic, or vomit inducing, medicine. Its slogan is "Ipecac Recordings—Making People Sick Since 1999".
Бизнес-практика
Ipecac отличается от большинства лейблов (включая независимые) своей политикой заключения контрактов с группами только на один альбом. Веркман утверждает, что "когда мы начинали наш лейбл, мы решили, что не хотим "владеть" артистами. Вместо этого мы арендовали или лицензировали записи у тех исполнителей, которые нам нравились". "Юристы и бизнесмены называют нас дураками за то, что мы заключаем сделки только на один альбом", – усмехается Веркман. "Они говорят: "Вы тогда вообще ничего из себя не представляете". Что ж, нам нравится наш каталог. Нам нравятся наши релизы. Наши группы никуда не спешат. Наша задача не в том, чтобы владеть артистами, а в том, чтобы выпускать искусство, которое создают люди". Низкие накладные расходы, отсутствие затрат на видео и продвижение, а также небольшие расходы на дистрибуцию позволяют выплачивать щедрые роялти. "Каждые шесть месяцев я отправляю им чеки с роялти", – говорит Веркман. "Это здорово. Так и должно быть. Даже очень успешные группы, когда получают от нас роялти, бывают поражены".
Ipecac is distinguished from most labels (independent labels included) by their policy of signing bands to only one album contracts. Werckman claims that "when starting our label we decided that it did not feel right to 'own' the artists on our label. Instead we would rent or license records from artists that we liked." "Lawyers or businesspeople call us morons for only doing one record deals," Werckman scoffs. "They say, 'You're not really anything, then.' Well, we like our catalogue. We like the records we put out. Our bands aren't rushing away. Our job isn't to own any artist. We're here to put out the art that people create." Low overhead and no video or promotional cost partnered with very little distribution costs allow for hearty royalties. "Every six months I send those guys royalty checks," Werckman says. "It's great. It's the way it should be. Even bands that are very successful — when they get royalty checks from us, they're stunned."