Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Jeepster Records — независимый британский лейбл, основанный в Лондоне в 1995 году, специализирующийся на британских инди- и альтернативных группах, в особенности на исполнителях из Глазго. Лейбл наиболее известен тем, что подписал контракты с Belle and Sebastian и Snow Patrol.
Jeepster Records is an English, London based independent record label, founded in 1995, and specializing in British indie and alternative bands, particularly Glasgow based acts. It is most notable for its signing of Belle and Sebastian and Snow Patrol.
Ранние успехи
Jeepster Records была основана в 1995 году Марком Джонсом и Стефано Д’Андреа, благодаря их взаимному интересу к современной инди-сцене. После основания и после тщательного поиска талантов лейбл подписал свой первый контракт с недавно сформированной группой Belle and Sebastian в августе 1996 года. В ноябре того же года вышел первый альбом группы, записанный при сотрудничестве с Jeepster – If You're Feeling Sinister. Это укрепило позиции как Belle & Sebastian, так и Jeepster, позволив им выпустить несколько EP с Belle & Sebastian в течение 1997 года, а также подписать свой второй контракт с группой Snow Patrol позднее в том же году. 1998 год ознаменовался активизацией деятельности: лейбл подписал контракт с Salako и выпустил альбомы для всех трех своих групп; наиболее заметным из них стал The Boy With The Arab Strap от Belle & Sebastian. Прочные отношения лейбла с Belle & Sebastian позволили им в 1999 году подписать сайд-проект Стюарта Дэвида Looper и сольный проект Изобель Кэмпбелл The Gentle Waves, выпустив альбомы для каждого из них в том же году, а также серию EP и синглов для всех своих артистов. Лейбл получил дополнительную известность, когда Belle & Sebastian выиграли награду Best Newcomer на Brit Awards 1999 года. Позже в том же году Jeepster переиздал дебютный альбом Belle & Sebastian Tigermilk, который ранее был доступен только на ограниченном тираже виниловых пластинок. В 2000 году вышли новые альбомы Belle & Sebastian, Looper и The Gentle Waves, а также первое появление Belle & Sebastian на Top of the Pops. К концу года лейбл выпустил сборник It's a Cool Cool Christmas в сотрудничестве с XFM, средства от продажи которого были направлены в благотворительную организацию The Big Issue. Альбом был доступен только в период Рождества и включал в себя треки Belle & Sebastian и Snow Patrol, а также многочисленных других исполнителей, таких как The Flaming Lips и Teenage Fanclub. В следующем году, наконец, состоялся релиз второго альбома Snow Patrol – When It's All Over We Still Have To Clear Up, который, несмотря на несколько разочаровывающие первоначальные продажи, со временем стал золотым благодаря последующей популярности группы, наряду с их дебютным альбомом Songs For Polarbears.
Jeepster Records was founded in 1995 by Mark Jones and Stefano D’Andrea, through a mutual interest in the contemporary indie scene. Following their establishment and after extensive scouting, the label signed their first act, the newly formed Belle and Sebastian, in August 1996. In November of the same year, the band's first album with Jeepster, If You're Feeling Sinister was released. This established both Belle & Sebastian and Jeepster, and enabled them to release several EPs with Belle & Sebastian throughout 1997, as well as signing their second act, Snow Patrol, later in the year. 1998 then saw increased activity, with the signing of Salako, and the release of albums for all three of their signed bands; most notably Belle & Sebastian's The Boy With The Arab Strap. The label's strong relationship with Belle & Sebastian enabled them in 1999 to sign Stuart David's side project Looper, and Isobel Campbell's solo project The Gentle Waves, releasing albums for each that same year, along with a string of EPs and singles for their entire roster. The label enjoyed further good publicity when Belle & Sebastian won Best Newcomer in the 1999 Brit Awards. Later that year, Jeepster reissued Belle & Sebastian's debut album Tigermilk, which had previously been available only on limited issue vinyl. 2000 saw new albums released for Belle & Sebastian, Looper, and The Gentle Waves, as well as Belle & Sebastian's first appearance on Top of the Pops. Towards the end of the year, the label released the It's a Cool Cool Christmas compilation in association with XFM, with proceeds going to The Big Issue charity. The album was only available during this Christmas period, and featured Belle & Sebastian and Snow Patrol, as well as numerous other bands such as The Flaming Lips and Teenage Fanclub. The following year finally marked the release of Snow Patrol's second album When It's All Over We Still Have To Clear Up, which, despite slightly disappointing initial sales, would eventually go gold in the wake of the band's later fame, along with their debut Songs For Polarbears.
Спящий период
Несмотря на признание критиков, к 2002 году Jeepster столкнулся с финансовыми трудностями, главным образом из-за растущих затрат на запись и маркетинг, а также сложностей с формированием имиджа своих артистов в глазах широкой публики. Это поставило лейбл в трудное положение, и у него не осталось выбора, кроме как отказаться от продления контрактов с наиболее успешными исполнителями, чтобы продолжить выпуск существующего каталога. Хотя лейблу не удалось удержать своих артистов и он не рассматривал возможность подписания новых в этот период, в последующие несколько лет в каталог вошло несколько новых релизов. В 2003 году лейбл выпустил DVD Belle & Sebastian – Fans Only, а в 2005 году – сборник Push Barman to Open Old Wounds, включающий все синглы и EP Belle & Sebastian, выпущенные под лейблом Jeepster. В 2006 году последовали переиздания альбомов Songs for Polarbears и When It's All Over We Still Have to Clear Up, с добавлением ранее не издававшихся бонусных треков.
Despite critical acclaim for its acts, Jeepster was financially troubled by 2002, largely due to increasing recording and marketing costs, and difficulty cultivating the images of their acts in the eye of the general public. This forced the label into a corner, and they had no choice but to decline renewal of the contracts of their most successful artists in order to continue producing their existing catalogue. While they were unable to retain their signed artists and didn't consider signing new acts for this period, there were several additions to the catalogue in the next few years. The label released a Belle & Sebastian DVD in 2003, Fans Only, and, in 2005, Push Barman to Open Old Wounds, a compilation comprising all of Belle & Sebastian's singles and EPs released under Jeepster. This was followed in 2006 by re releases of Songs for Polarbears and When It's All Over We Still Have to Clear Up, including previously unreleased bonus tracks.
Поздние подписи
В апреле 2006 года, укрепив свое финансовое положение, Jeepster объявил о первом за много лет подписании контракта с группой SixNationState из Рединга. После повторного изучения андеграундной сцены Глазго лейбл вскоре объявил о подписании контракта с другой группой, Parka, в ноябре того же года. После выпуска нескольких синглов обеих групп, в конце 2007 года лейбл выпустил свой первый новый альбом за шесть с половиной лет – одноименный дебютный альбом SixNationState. В мае 2008 года состоялся релиз дебютного альбома Parka – Attack of the Hundred Yard Hardman. До конца 2008 года Jeepster выпустил еще одну компиляцию Belle & Sebastian – The BBC Sessions, собрав треки, записанные группой для BBC в 1996 году, включая редкие и неизданные песни, а также концертные записи из Белфаста. В 2009 году Jeepster предоставил шесть песен для сборника Snow Patrol на Polydor Records – Up To Now.
In a stronger financial position by April 2006, Jeepster announced its first new signing in years, Reading based act SixNationState. Following renewed scouting of the Glasgow underground scene, the label soon after announced the signing of another band, Parka, in November of the same year. Following several singles releases by both bands, the label released its first new album in six and a half years in late 2007: SixNationState's self titled debut album. In May 2008, Parka's own debut, Attack of the Hundred Yard Hardman was also released. Before the end of 2008, Jeepster would release another Belle & Sebastian compilation, The BBC Sessions, collecting the tracks that the band had recorded for the BBC in 1996, which included rarities and unreleased songs, together with live recordings from Belfast. Jeepster contributed six songs to the Polydor Records Snow Patrol compilation Up To Now in 2009.