Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Грохов — район Варшавы, официально входящий в состав района Прага-Полуднё, хотя и не имеющий никакой связи с историческим районом "Прага". Это один из наиболее известных жилых районов правобережной Варшавы. Здесь много многоквартирных домов, а также сохранилось множество зданий, построенных до Первой мировой войны. Грохов называют "лёгкими Варшавы" благодаря обилию зелёных зон. Несмотря на планы, разработанные бывшими коммунистическими властями, Грохов не был преобразован в исключительно промышленный район, хотя в XIX веке он таковым и являлся.
Grochów is a district of Warsaw, officially part of the borough of Praga Południe although not connected at all to the historical "Praga" district. It is one of the most notable residential areas of right bank Warsaw. There are many blocks of flats, as well as many pre WWI houses. Grochów is nicknamed "the lungs of Warsaw", owing to its many green spaces. Despite plans made by the former Communist authorities, Grochów had not transformed into a strictly industrial district, even though it had been such in the 19th century.
История
На протяжении веков Грохов был небольшой деревней к юго-востоку от Праги. Поля Грохова и близлежащий Камион стали местом избрания Генриха Валуа (в 1573 году) и Августа III Саса (в 1733 году) польскими королями, поскольку эти поля были выбраны для проведения польских выборных сеймов. До конца XVIII века деревня принадлежала епископам Плоцка и разделяла судьбу соседнего Камиона. Начиная с XVI века, поле Грохова занимало площадь около 2,6 квадратных километров и было одним из крупнейших неразделённых полей во всей Мазовии. Однако шведское вторжение 1656 года принесло разрушения, и процветающая деревня была полностью разграблена и сожжена; уцелело всего 9 домов. В 1780 году Грохов был приобретён королём Станиславом Августом Понятовским, который передал его своему племяннику, князю Станиславу Понятовскому. Тот вскоре построил в деревне небольшую усадьбу – первый дом, возведённый из материала, отличного от дерева. Вскоре он разделил деревню на восемь отдельных участков, продав каждый разным семьям. Это привело к периоду процветания, поскольку деревня была восстановлена и стала одним из важнейших центров производства и торговли зерном для близлежащего Варшавы. Битва при Грохове состоялась 25 февраля 1831 года между польскими войсками под командованием Юзефа Хлопицкого и русской армией во главе с Гансом Карлом фон Дибичем. Грохов был сильно повреждён в ходе сражения, и в 1827 году насчитывал всего 105 жителей и 22 дома. Затем население снова быстро росло, и к концу 1820-х годов были основаны несколько ткацких мануфактур и табачных мастерских. Ещё одно сражение произошло в окрестностях Грохова во время Ноябрьского восстания 25 февраля 1831 года и получило название Битвы при Ольшинке Гроховской, по имени близлежащего леса. До 1850-х годов в деревне располагалось несколько небольших фабрик, в том числе по производству свечей, мыла, спичек, красок, шампанского, вина и пива, а также первая паровая прачечная в Центральной и Восточной Европе. Такой рост привёл к быстрому увеличению числа жителей, которые селились вдоль Варшавского тракта на Тересполь (который вскоре был переименован в улицу Гроховскую). Наконец, в 1916 году, после создания Царства Польского как марионеточного государства Германии, деревня Грохов вошла в состав Варшавы и стала местом расположения Гроховского района Варшавы (Комиссариат XVII Гроховский). После восстановления независимости Польши в 1918 году Грохов и все близлежащие деревни начали быстро расти. Сам Грохов вскоре утратил свой сельский и промышленный характер и постепенно превратился в район, застроенный жилыми домами. Были вымощены новые улицы, проложены газовые, водопроводные и канализационные сети, и вскоре он стал одним из самых популярных мест для компаний и обществ, чтобы строить недорогие дома для своих сотрудников и членов. Во время Второй мировой войны Грохов избежал разрушений, а с начала 1960-х годов пережил новый период быстрого роста и расширения, поскольку новые районы были интенсивно застроены многоквартирными домами.
For centuries, Grochów was a small village south east of Praga. The fields of Grochów and nearby Kamion saw the election of Henryk Walezy (in 1573) and August III Sas (in 1733) as Polish kings, since these fields were chosen as the seat of the Polish election Sejms. Until the late 18th century the village was the property of the bishops of Płock and shared the fate of the nearby Kamion. Since the 16th century, the field of Grochów was about 2.6 square kilometres in size and was one of the biggest undivided fields in all of Masovia. However, the Swedish Invasion of 1656 wreaked destruction, and a prosperous village was completely looted and burnt to the ground; only 9 houses remained. In 1780 Grochów was bought by King Stanisław August Poniatowski who gave it to his nephew, Prince Stanisław Poniatowski. The latter soon built a small manor in the village, the first house there to be constructed of anything besides wood. He soon subdivided the village into eight separate properties, selling each to a different family. This led to a period of prosperity as the village was rebuilt and began to serve as one of the most important centres of grain production and trade for the nearby city of Warsaw. The Battle of Grochów took place on February 25, 1831, between the Polish forces of Józef Chłopicki and the Russian army of Hans Karl von Diebitsch. Grochów was severely damaged in the fighting, and as late as 1827 had only 105 inhabitants and 22 houses. Then the population grew again rapidly, and by the end of the 1820s several weaving plants and tobacconists' shops were founded. Another battle took place in the vicinity of Grochów during the November Uprising on February 25, 1831, and was named after the nearby woods, the Battle of Olszynka Grochowska. Until the 1850s several other small factories were located in the village, including ones for candles, soap, matches, paints, champagne wine and a brewery, as well as the first steam powered laundry in Central and Eastern Europe. Such growth led to a rapid increase of the number of inhabitants who settled along the Warsaw Terespol road (which was renamed Grochowska Street soon afterwards). Finally, in 1916, after the creation of the Kingdom of Poland as a puppet state of Germany, the village of Grochów became a part of Warsaw and a seat of Grochów Area of Warsaw (Komisariat XVII Grochowski). After Poland regained her independence in 1918, Grochów and all the nearby villages started to grow rapidly. Grochów itself soon lost its rural and industrial character and was gradually converted into a borough built up with blocks of flats. New streets were paved, gas, running water and sewer networks were installed and it soon became one of the most popular places for companies and societies to build cheap houses for their employees and members. During World War II Grochów escaped destruction, and from the early 1960s, it saw a new period of rapid growth and expansion as new areas were heavily built up with blocks of flats.