Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подвид медоносной пчелы
Subspecies of honey bee
Карниолская медоносная пчела (Apis mellifera carnica, Pollmann) — это подвид западной медоносной пчелы. Карниолская медоносная пчела является эндемиком Словении, южной Австрии, а также некоторых регионов Албании, Хорватии, Боснии и Герцеговины, Черногории, Сербии, Венгрии, Румынии, Болгарии и северо-восточной Италии.
The Carniolan honey bee (Apis mellifera carnica, Pollmann) is a subspecies of the western honey bee. The Carniolan honey bee is native to Slovenia, southern Austria, and parts of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Hungary, Romania, Bulgaria and North East Italy.
Происхождение
Карниолская медоносная пчела — это подвид западной медоносной пчелы, который натурализовался и адаптировался к подрегиону Кочевье (Готтше) в Карниоле (Словения), южной части Австрийских Альп, региону Динарских гор, южной Паннонской равнине и северным Балканам. В английском языке этих пчел называют карниолами или, сокращенно, "карни". В настоящее время этот подвид является вторым по популярности среди пчеловодов (после итальянской пчелы).
The Carniolan honey bee is a subspecies of the Western honey bee, that has naturalised and adapted to the Kočevje (Gottschee) sub region of Carniola (Slovenia), the southern part of the Austrian Alps, Dinarides region, southern Pannonian plain and the northern Balkans. These bees are known as Carniolans, or "Carnies" for short, in English. At present this subspecies is the second most popular among beekeepers (after the Italian bee).
Качества
У пчеловодов он пользуется большой популярностью по нескольким причинам, и не в последнюю очередь благодаря способности успешно защищаться от вредителей, оставаясь при этом чрезвычайно спокойными в обращении с пчеловодом. Эти пчелы особенно хорошо приспосабливают численность рабочих особей к доступности нектара. Они используют эти быстрые изменения численности популяции для быстрого увеличения количества рабочих пчел после появления нектара весной и, аналогично, для быстрого сокращения выведения расплода, когда нектар перестает поступать в достаточном количестве. В периоды обильного нектароноса в улье наблюдается высокая численность рабочих пчел, что позволяет им запасать большие количества меда и пыльцы в это время. Они устойчивы к некоторым заболеваниям и паразитам, которые могут ослабить пчелиные семьи других подвидов.
It is favored among beekeepers for several reasons, not the least being its ability to defend itself successfully against insect pests while at the same time being extremely gentle in its behavior toward beekeepers. These bees are particularly adept at adjusting worker population to nectar availability. It relies on these rapid adjustments of population levels to rapidly expand worker bee populations after nectar becomes available in the spring, and, again, to rapidly cut off brood production when nectar ceases to be available in quantity. It meets periods of high nectar with high worker populations and consequently stores large quantities of honey and pollen during those periods. They are resistant to some diseases and parasites that can debilitate hives of other subspecies.
Анатомия и внешний вид
Карниолские медоносные пчелы примерно того же размера, что и итальянские медоносные пчелы, но отличаются по внешнему виду тёмно-коричнево-серым окрасом, разбавленным полосами более светлого коричневого цвета. Их хитин тёмный, однако на теле могут встречаться более светлые или коричневые кольца и точки. Их также называют "серыми пчелами". Карниолские пчелы почти такого же размера и длины, как западноевропейские тёмные пчелы, хотя их брюшко значительно тоньше. Кроме того, у карниолской пчелы очень длинный язык (6,5–6,7 мм, что очень хорошо приспособлено для клевера), высокий локтевой сустав и очень короткий волосяной покров.
Carniolan honey bees are about the same size as the Italian honey bee, but they are physically distinguished by their generally dusky brown grey color that is relieved by stripes of a subdued lighter brown color. Their chitin is dark, but it is possible to find lighter colored or brown colored rings and dots on their bodies. They are also known as the "grey bee". Carniolan bees are nearly as big and long as the Western European black bees, though their abdomens are much slimmer. Furthermore, the Carniolan bee has a very long tongue (6.5 to 6.7 mm, which is very well adapted for clover), a very high elbow joint and very short hair.