Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный фестиваль в Кюсю, Япония
Annual festival in Kyushu, Japan
Фестиваль Тобата Гион Ямагаса (戸畑祇園山笠) – популярный местный японский фестиваль (мацури), который ежегодно проводится в Тобата, районе города Китакюсю префектуры Фукуока, Кюсю, Япония. Он проходит в течение трех дней (пятница–воскресенье) до и после четвертой субботы июля. Фестиваль является национальным культурным достоянием Японии и посвящен парадам "Ямагаса" (山笠).
The Tobata Gion Yamagasa festival (戸畑祇園山笠) is a popular local Japanese festival (matsuri) which takes place annually in Tobata, a ward of Kitakyushu in Fukuoka prefecture, Kyūshū, Japan. It is held for three days (Friday–Sunday) before and after the fourth Saturday of July. The festival is a national cultural asset of Japan, and is centred on the parading of the "Yamagasa" (山笠).
Ямагаса
Ямагаса (или Ямакаса) – это очень большие передвижные платформы, являющиеся центральным элементом фестиваля. В Тобата участвуют четыре района: Хигаси, Ниси, Тэнрайдзи и Накабару. В каждом районе есть большая Ямагаса для мужчин и маленькая – для мальчиков, в общей сложности восемь основных платформ. Днём во время фестиваля восемь официальных платформ, с двенадцатью большими флагами, развевающимися на четырёх больших, участвуют в параде, за которым следуют небольшие платформы для детей. Но ночью платформы полностью преображаются в пирамиды света – огромные фонарные Ямагаса, с убранными флагами и украшениями. Каждая из них состоит из двенадцати ярусов по 309 фонарей, высотой 10 метров и весом 1,5 тонны, и её несут на плечах около 100 носильщиков. Перемещение Ямагасы – это искусство, требующее согласованных усилий всех носильщиков. Чтобы добиться успеха, они все вместе ритмично выкрикивают "ёитоса, ёитоса" под аккомпанемент барабанов и тарелок.
The Yamagasa (or Yamakasa) are very large floats, and are the focal point of the festival. There are four regions of Tobata which participate: Higashi, Nishi, Tenraiji and Nakabaru. Each region has a large Yamagasa for men and a small one for boys, making eight main floats in total. During the festival in the daytime, the eight official floats with twelve great flags hoisted on the four large ones are carried for a parade, followed by some small floats for children. But in the nighttime, the floats are completely transformed into pyramids of light—huge Lantern Yamakasa floats, their decorations with the flags removed. Each with twelve layers of 309 lanterns, 10 meters high, and 1.5 tons in weight, is shouldered by about 100 carriers. To move the Yamagasa is an art which requires concerted lifting by all the carriers. To ensure that they do it successfully, they all shout "yoitosa, yoitosa" together in a rhythmic chant with drums and cymbals.
История
Этот праздник берет свое начало в 1802 году, когда жители деревни Тобата в провинции Чикузен, страдавшие от эпидемии, молились Суга тайдзин об избавлении от чумы. Их молитвы были услышаны, и все заболевшие жители деревни исцелились. В благодарность за это жители стали проводить фестиваль Ямакаса как торжественное празднование. Со временем ночные гонки на скорость по заданному маршруту были отменены, но с 2017 года они возобновлены. Кроме того, был организован фестиваль Ямагаса для женщин.
This festival has its origin in 1802, when people plagued by an epidemic in Tobata Village of Chikuzen prayed to Suga taijin to disperse the plague, their prayers were answered and all of the villagers with the plague were cured. At that time the villagers held the Yamakasa Festival as the celebration event of the answer to their prayers. At some point, the nighttime races against the clock around a set course were abandoned However, as of 2017, they take place. Also, a Yamagasa festival for ladies has been started .